Теодор Рётке. Местами усиление ветра

И ночью и днём меж деревьями ветер свистел.

Я даже подумал, что спальню затопит прибой;

К ногам моим ильмовый прутик в окошко влетел;

А ель, исхлеставшая двери, была голубой.


Не верилось мне, что однажды наступит рассвет:

Лишь дуб устоял, каждый лист его тверже, чем медь.

В пейзаже мой глаз уловил изменения след,

А в рАкушке уха моря продолжали шуметь.


Theodore Roethke. Mid-Country Blow


All night and all day the wind roared in the trees,

Until I could think there were waves rolling high as my bedroom floor;

When I stood at the window, an elm bough swept to my knees;

The blue spruce lashed like a surf at the door.

 

The second dawn I would not have believed:

The oak stood with each leaf stiff as a bell.

When I looked at the altered scene, my eye was undeceived,

But my ear still kept the sound of the sea like a shell.

Интересный вариант, Валентин!
Ель меня немного улыбнула, правда ). 
А вот про ушную раковину я тоже думал, думал...
но ничего путного не сложилось (. 
Но эта идея, кмк, уже идёт дальше, чем у Рётке самого. 
Название же ты решил взять почти как из одной старой песни:
"...ветер северный, умеренный до сильного." ) 
Но, знаешь, я лично против ничего не имею. Мне даже нравится такой вариант. И ещё навевает мелодию - прямо туда - в ушную раковину, как у Рётке - из программы "Время" под прогноз погоды голосом Анны Шатиловой. 

С уважением, 
К.

Как я уже тебе писал, название "Порывы в Центральном районе" у меня ассоциируются не с порывами ветра, а с порывами на теплотрассе в Центральном районе города в сорокаградусный мороз. Поэтому я и мучился с названием. Потом вдруг пришло в голову, что название должно быть похоже на выдержку из прогноза погода. Пытался даже искать , как такое передают по американскому радио. Но видимо делал это не слишком усердно. Потом решил уйти от конкретной географической привязки...
Что касается ели - для неё голубизна тоже явление не типичное. Так что - улыбайтесь на здоровье. 
Кстати, у нас  утрами минус тридцать по Цельсию..

Поэтому - с теплом,
Валентин

Спасибо, Валентин - согрел! )
Порывы твои понимаю.
Ты, кстати, собирался зайти ко мне на другого Рётке, да так, видимо, и забыл. Но если будет время и желание, то пожалуйста вот сюда:
https://poezia.ru/works/146238