Теодор Рётке. Местами усиление ветра

И ночью и днём меж деревьями ветер свистел.

Я даже подумал, что спальню затопит прибой;

К ногам моим ильмовый прутик в окошко влетел;

А ель, исхлеставшая двери, была голубой.

Не верилось мне, что однажды наступит рассвет:

Лишь дуб устоял, каждый лист его тверже, чем медь.

В пейзаже мой глаз уловил изменения след,

А в рАкушке уха моря продолжали шуметь.

Theodore Roethke. Mid-Country Blow

All night and all day the wind roared in the trees,

Until I could think there were waves rolling high as my bedroom floor;

When I stood at the window, an elm bough swept to my knees;

The blue spruce lashed like a surf at the door.

 

The second dawn I would not have believed:

The oak stood with each leaf stiff as a bell.

When I looked at the altered scene, my eye was undeceived,

But my ear still kept the sound of the sea like a shell.

Валентин Литвинов, поэтический перевод, 2020

Сертификат Поэзия.ру: серия 1224 № 149740 от 16.01.2020

2 | 3 | 661 | 19.04.2024. 18:23:19

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман", "Константин Еремеев"]

Произведение оценили (-): []