Коммент?  No comment.

Ну, любострастная - это естественно. А что, есть не любострастные девушки? Все влюбляются. И Геррику такие девицы по душе, судя по его стихам :)

И Вас с праздниками прошедшими.

Patrick Kávanagh. Война и Мир:
https://poezia.ru/works/127266

- вот так с тобой и мы, друг, пошумев, утихнем,
всяк Ниагарой слыл, как Учан-су, журча,
а вдуматься нам встрём, что толку в шуме ихнем?..
и попусту опять хлопочем сгоряча...

- являясь счастливым обладателем обычной совковой лопаты, изготовленной аж из ТИТАНА заводом, "почтовым ящиком" в известные времена, не хочу вступать в полемику...

Сластолюбие или любострастие – грех. Пожалуй, "любострастная девица" будет помягче...:)

СпасиБо, Александр!
Возможно, "похотливая" – слишком сильно для девушки, которая воспылала страстью. Но надо было как-то грех обозначить, от которого следует освободить Люцию. Похоть – грех, а вот просто страсть грехом не назовёшь... Подумаю ещё...
С Крещением Вас! Света и Радости!
С бу,
СШ

Вообще-то, злато и булат в этом переводе у Пушкина не материалы и даже не изделия, а инструменты. :о)

- злато и булат материалы, лопата -  изделие... ну и где элементарная логика?..

Не сомневайтесь и не мучьтесь,

И не махайте топором -

Лишь гуще вырастет дремучесть

Под нашим благостным пером -

В отечестве и за бугром

Живее всех ее живучесть.

Спасибо, Аркадий. И пусть раздается топор дровосека!

Воистину sic, Нина!

Станом став минаретов,
Слогом став триолетов...
:о))
А почему "садист"? Должно быть вроде как наоборот? :о)

Спасибо за заботу, Александр. Я ободряюсь стэп бай стэп))

Да, Валентин, к сожалению мои друзья в Москве и др. городах тоже не смогли открыть (((. 
Всё что могу, - послать тебе в личку фото, аудиозапись тамошнего файла и снип с этого сайта. 

Спасибо, Ашот! С удовольствием захожу к Вам в гости за улыбчивым настроением и темами.

P.S.

Встречал Ваш афоризм о подведённых итогах на просторах интернета. (mixer.lv)

Приятно.

Перекликаются, Алёна. В саду не запереть весну…

Помните, древние китайские цыгане пели: ''Спрячь за высоким забором…'' (с)

Как говорил приятель моей юности, гоняясь за курицей:

- Всё, что дальше десяти метров от забора – дикое!

 (В кризисные времена он сократил ''дикость'' до трёх метров.)

)))

Вот пройдёт китайский новый год, а там и весна не за забором…

Мб, следы во мху???

Спасибо, Андрей! Кратко и верно. Очень хорошо получилось.

С дремучестью вступимши в спор

победу одержал топор.

Хрясь, хрум – и не нужны слова –

пошла дремучесть на дрова.

sic! )

В других браузерах тоже самое

Странно! И жаль, конечно, Валентин.
Там на странице под коротким аудио написано то же самое: The gaelic spelling of the word tells us that ‘Cladach’ was originally pronounced [klad-ukh] and sounded out with a hard, guttural ending common to Irish words.  
В аудиофрагменте даётся пример этого произношения.
Жаль было бы лишать ирландские имена, топонимы и всё, что придаёт ирландской культуре свой колорит этих характерных звучаний. Это всё равно, как если бы украинцы перестали говорить "шо". Или говорить по-английски с явным "рязанским" сенькьу вери мач. 
 
А попробуй открыть в других браузерах. 

Для меня эта ссылка недоступна. Видимо потому, что пытаюсь зайти из России. Кстати, есть ещё один вариант произношения похожего слова: enough. А в Гугле нашёл транскрипцию : Pronouncing the word Claddagh The gaelic spelling of the word tells us that 'Cladach' was originally pronounced [klad-ukh] and sounded out with a hard, guttural ending common to Irish words. The word is now more commonly pronounced without the 'gaelic touch' as [klad-uh]

Ашот, классно, как всегда, а более всего про книги, злаки, глянец, диетолога и фонарь!
и сразу возник вопрос: почему, когда засветят в ухо, в глазах темнеет?
:)

Сергей, у Вас опечатка в названии: вместо ну (очень вольный) - получилось не (очень) :)
и как Ваш перевод - поется? серьезно?
Вы, наверное, рэп хорошо читаете, да? ;)
а может Вам рыбу? что-то типа:
я не уйду отсюда, где я,
я выиграю в лотерею,
живи, и не ищи ответа, 
как твой друг-индеец в этом гетто.
:)

Вот здесь по ссылке можно послушать, как произносится слово, аналогичное фамилии Kavanagh. Показана разница между английским и ирландским произношением.

How to Pronounce the Word “Claddagh” (audio)

Да, Валентин. Спасибо, что заглянул. Я рад!
О шероховатости отвечу так:
специально так сделал.
Возможно для чьего-то уха будет резковато. Согласен. 
Но почему-то захотелось именно так. 
... в поиске, как всегда.
Дружески,
К.

Ох, хорошее!
Сомерсетом Моэмом повеяло почему-то.  

Раньшие Ваши тоже почитал, - понравились! 
С уважением,
К. 

Благодарю, Александр Владимирович! Старалась. Первая версия была полностью переделана. Хотелось всё уместить. И "ужасные тяготы", и "чудовищную проповедь". Самое сложное, когда всё написано, менять рифмовку.