К омментарии

ЛАЙК!!!
Завораживает пластичностью образов, мыслей и неподражаемостью лирической темы.
Спасибо, тёзка!!!-:)))

В предпоследней строке читается "срЕди", а надо "средИ". Можно поменять на "между" или ещё как-то.
Но это такая мелочь!-:)))

"Нарыв лишь зреет!" - как самокритично! -
бываешь ведь правдив ты иногда!
Зуд, гной, досада - это всё первично.
Да трудно излечиться! - Вот беда...

Дата и время: 31.03.2020, 23:23:10

Спасибо, Алёна!

Дата и время: 31.03.2020, 22:53:55

конечно!  спасибо, сейчас исправлю

Дата и время: 31.03.2020, 21:41:03

Спасибо, Борис!

Дата и время: 31.03.2020, 21:40:31

Алена, спасибо!

Спасибо, Серёж!
Согласен, пришлось вставить в угоду рифме. Лоик переживал, что не сможет быть рядом с матерью в час её кончины. Когда-то это действительно должно было произойти. В любом случае, это намного лучше, чем другие, притянутые за уши варианты.

С уважением,
Вир

Спасибо, Ирина. Сейчас исправлю. 

Спасибо, Алёна! 

Китай отбился. Теперь наша очередь :) 

Замечательно, Вир!
Одно слово только показалось лишним. Вот здесь:

Хочу в последний час быть с ней когда-то.

Хороших творческих дней!
С бу,
СШ





Елена, здравствуйте.  Маленькое замечание: через воду ВО рвах.

СпасиБо, Иван! 
Не знаю, как насчёт Шела, но меня бы точно не взяли! Я уже не только мушку – мишень не вижу...
С бу,
СШ


СпасиБо, Александр Владимирович!
Шел хорош, но у нас говорят красивше:  "не стреляйте (в) белых лебедей".
С бу,
СШ


Дата и время: 31.03.2020, 20:03:49

.

СпасиБо, Пётр!
С бу,
СШ


Дата и время: 31.03.2020, 19:59:50

сильно!

Дата и время: 31.03.2020, 19:59:37

.

по-моему классно, Елена! like,

как обстановка на фронтах?
Китай почти отбился?

Спасибо за отзыв!
Если "пахнуло", значит перевод удался.
Конечно, шаг влево - шаг вправо не приравнивался к расстрелу. И поэтам союзных республик не обязательно было хвалить советский строй, чтобы быть в тренде. У Лоика много стихов о любви, о матери, о сути бытия. Но особенно много патриотических стихов. Не потому, что так было кому-то выгодно наверху. В те времена так искренно считали. Вспомните своё детство! Особенно в первые десятилетия после Великой Отечественной Войны. Даже с развалом СССР Шерали не переставал писать о Родине. Это в традициях поэтов Востока.

PS Прочитал свой комментарий со стороны и ужаснулся - вот из таких рассуждений и вырастали идейные партийные работники! :0)

Приветствую, Александр! 
Остроумно!
СпасиБо!
С бу,
СШ


Дата и время: 31.03.2020, 19:55:44

светло и свежо, Олег!
like,

Дата и время: 31.03.2020, 19:54:13

замечательно, Борис!
но если вьюги занозливые, то почему метели всего лишь белоснежные? 
like,
:)

- дауш, дауш... чувствителен я чрезвычайно, жаль тех, кому не дано это увидеть... 😎 

Виру Вариусу
Пахнуло былою державой  Советов.
Росла и растила хороших поэтов.
Была ль справедлива ? Во всём ли права ?
Следила, чтоб верными были слова...
ВК

Аркадий,
интересная притча. В этом мире ни в чём нельзя быть уверенным на все сто, жалко скрипача,  но история с четвёртым львом очень напоминает русскую рулетку ;)

Может, кто и возьмется. Но думаю, все стали уставать от этой темы. 

Дата и время: 31.03.2020, 17:46:59

Владислав, спасибо за прекрасный сонет! Люблю эту форму стиха: дисциплинирует, не даёт растекаться мыслью по древу.

Как удачно вписался Ваш солнечный отечественный долгожитель в наш сирый неуют: сразу стало как-то теплее на сердце.

Достойный пример всем нам. А Вы-то обязательно прорастёте по весне ( уже проросли хотя бы этим удивительным стихотворением).

С весенним настроением Вас, хотя смотрю в окно и вижу настоящую зиму, даже кусты и деревья окутаны белым дымком, но это совсем не надолго.

И Вы меня тоже тронули, Вячеслав! Вновь и вновь убеждаюсь в том, какой Вы особенный. Переадресуя известные строки, можно сказать, что, читая Вас (и стихи, и комментарии),  можно  «превосходным образом воспитать в себе Человека».

Лопе де Вега, действительно, великий драматург и поэт. Согласна с Вами. Есть в нём какой-то особенный артистизм, изящество. Сравнивать с Шекспиром не берусь - слишком разные, да и разговор получится длинный.

Да, кстати, немного подредактировала свой комментарий под Вашим переводом. Чувствовала, что мой первый отклик был каким-то кургузым - торопилась. Только не думайте, что после Ваших откликов на моё ст-ие: мыслезаготовка была гораздо раньше, но я сейчас просто не успеваю всё делать вовремя.

Всего- всего Вам самого лучшего! Берегите себя. Очень мало  сейчас можно встретить авторов, которые бы работали с такой самоотдачей и преданностью искусству, как Вы. Большинство увлечено только собой и других не видят в упор, да и настоящее искусство тоже.

Вот Вы и ответили на мой вопрос - насчет Вашей головы. Впрочем, это было очевидно и так.