К омментарии

Дата и время: 14.02.2020, 02:18:04

Червь критиканства точит их обоих

 Знаете, Александр, если техника мешает смыслу, лучше оставить смысл. Не так?


Привет, Бр!

Чем жить, синьор, с такою ипотекой -
уж лучше сразу по миру калекой.

Пока тебя не сгорбила работа -
не жди вознагражденья и почёта.
))

И снова здравствуйте...
Я, Вир, их-таки разнёс...
Сонм трепетных сомнамбул...
А рядом они интереснее.
Конечно, не всё так бодро. 
Белый цвет - равно ассоциативен и жизни, и смерти.
Колыбельная - отпеванию...
И т.д. 
Этот мальчик обрёл странное бессмертие.
Уникальный опыт. Настоящей Поэзии.
Неизменно-неизменно, В.К.


Эх, как приятно услышать, Вир.
 Это тех давних времён, когда мы немножко спорили о косности языка и границах сознания... И немножко - о поэтическом в переводе. Показательный текст.
Обращаешься к помощи друга. Друг говорит - делай, как я... Будешь печататься в антологиях. А главное - двести лет петься. А ты -
- Размер, вроде, другой...
- Делай, тебе говорят...
- Так и текста поболе..
- Ерунда..
- А рифмы глагольные...
- Делай, дурачина. Знаю я, что через двести лет будет...
Гений. Делаешь, потом ругаешься...
Потом - ещё раз помощь друга.
Заходит Никита Николаевич и разруливает.
Так и было... Вроде бы, договорились до чего-то...
А каркать я ещё в 999 - ках выучился. Оттуда -https://poezia.ru/works/85474
Иных уж нет...
Не будет нас в антологиях. Да, и ладно...
Спасибо, Вир. 




Иван, Вы забыли добавить: Н. И. Глазков.

Убеждать убеждённого -
только время терять!
И у опуса оного
переводчиков рать!!!
Ничего не меняется
в мире этом, увы,
повтореньями маются,
не смущаясь, умы...

-:)))

Я сейчас работаю над архисложным текстом, его тема еще ближе, вплоть до прямых совпадений.

Зря. Наш сайт называется "Поэзия.ру", и у нас свои традиции - прежде всего соблюдение правил стихосложения.

Да, тема близкая :)
Обязательно сегодня напишу свои впечатления.

Александр. У меня не было такой задачи следить за точным соблюдением правил стихосложения.

Уважаемая Татьяна, перешла - ушла - это все-таки не рифма.

А это не ко мне. Я их давно уже не трогаю, сами всё никак не уймутся.
Впрочем, они даже пасквилей писать не умеют, не то что стихи.
Бунинского лауреата я тоже не трогал - из сострадания.
Ирис, у меня просьба: гляньте, пожалуйста, на моего Верлена, как человек, разбирающийся в теме.

Когда б мы праздновали каждый день,
То праздник был бы тягостней работы.
Но праздник — редкость, праздник — торжество. с)

Спасибо, Александр Владимирович! Хочется праздника и очень хочется примирения участников рубрики. Ну ее, добрую ссору.

Большая редкость - грамотные, культурно сделанные стихи.

- живые чувства, слитые с прекрасным пейзажем.
спасибо, Аркадий!

Дата и время: 13.02.2020, 13:27:01

ну, конечно, как же я сразу не догадалась, их благородие - наследник ОБГ, последователь, так сказать. все сходится! а мы-то думали %.)))...

Рада, что понравилось.
Спасибо!

Здорово!

Дата и время: 13.02.2020, 04:14:47

без марли сегодня никак, спасибо китайцам :)

Дата и время: 13.02.2020, 04:13:21

Татьяна, спасибо Вам большое за понимание и сочувствие!

Дата и время: 13.02.2020, 04:00:58

Мицкевич так недолго воспевал
Пленительные Крымские красоты,
Вина бахчисарайского фиал,
И мёдом переполненные соты,
Что не грешно его переводить
Хоть в сотый раз, хоть в двести двадцать пятый.
И в этом нас способен убедить
Призыв Егиазарова предвзятый.

Спасибо, Аркадий! Надеюсь, мой попутчик благополучно добрался до дома.

"Гуляя, повсюду с тобой оставляли
                                 мы тысячи разных стихов обо всем…"

Спасибо, Алёна! И тысячи лет проходят, а стихи-дневники живут.

Дата и время: 12.02.2020, 19:40:26


Спасибо, Надежда! Светлая и тёплая история. Дай Бог Вашему попутчику.

Дата и время: 12.02.2020, 19:05:10

Спасибо, Ольга! Стихи, идущие из сердца. Сколько пришлось пережить жителям блокадного Ленинграда! Читаю о них всегда со слезами. Светлая и вечная память жертвам войны.

Не, ну, тоди вааще всё ясненько!!!-:)))
А то я гадаю, чего это мы с Ваней не видим ни фига, а ты советуешь убрать это. Завтра же схожу в "ОПТИКУ", закажу такие же хрусталики себе.
И то польза: хоть, наконец, тёзка  раскололся в своей неординарной оснащённости!!!  Урааа!!!