Шел Сильверстайн. Стрелы

Дата: 29-03-2020 | 16:11:11

Стрельнул я в небо, и стрела

Навылет облако прошла.

Упало облако у скал...

И больше стрел я не пускал.



Shel Silverstein

Arrows


I shot an arrow toward the sky,

It hit a white cloud floating by.

The cloud fell dying to the shore,

I don't shoot arrows anymore.

Стрельнул я в небо, и стрела

В ошмётки тучку разнесла.

С тех пор стрелял я много раз,

И небо чистое у нас.

Отправил стрелу я в небо бесцельно,
И белое облако ранил смертельно.
Упав, оно умерло на берегу,
С тех пор я из лука стрелять не могу.

СпасиБо, Пётр!
С бу,
СШ


Приветствую, Александр! 
Остроумно!
СпасиБо!
С бу,
СШ


Сергей Георгиевич, хорошо: лаконично, без лишних слов, удачные рифмы, звукопись, соблюдение формы.
С бу
А.В.

СпасиБо, Александр Владимирович!
Шел хорош, но у нас говорят красивше:  "не стреляйте (в) белых лебедей".
С бу,
СШ


- этот ваш Сильверстайн прям "ворошиловский стрелок"... но в снайперы РККА с такой чувствительностью и слезливостью его бы не взяли... :о)))bg

СпасиБо, Иван! 
Не знаю, как насчёт Шела, но меня бы точно не взяли! Я уже не только мушку – мишень не вижу...
С бу,
СШ