... зайчишка мимо пробегал,
услышал он, что молвил аксакал,
и скорпиона просит:
- ну, ужаль меня, ужаль!
а тот в ответ:
- ну, ты мне нравишься...
а жаль.

%.)))...

Борис, большое спасибо, 
вот ведь, поэту было двадцать с небольшим, сплошные эмоции, но ведь как трогает. а может потому и трогает, что эмоции? :)

 Что Вы, Александр Владимирович! Я очень тронута... Тем более, Вы отозвались на стихотворение, потребовавшее от меня  год работы. Что получилось, то получилось...

С уважением искренним,
Ольга.

Владислав, песенка – что надо! Спасибо.

У вожатой звена есть шанс стать командиром отряда. )))

Не знаю как остальным, а мне эта композиция понравилась!

Аркадий, спасибо!

С Сервисом я ничего не боюсь и доверяю ему безоговорочно, потому что он настоящий, прошедший ад Белого Безмолвия на Юконе и испытавший ужасы Первой Мировой войны, на которой он оставался лириком и жизнелюбом, видя всю изнанку жизни без прикрас. Обожаю также позднего Сервиса с его по-детски чистым взглядом.

Здравствуйте, Нина!

Замечательный перевод. Ироничность и содержание оригинала переданы просто здорово.

А Вы не боитесь, что за вашим менестрелем нагрянет полицейский из предыдущего перевода ''Уличный поэт''? )))

Спасибо.

Александр Владимирович, спасибо за технические замечания, исправила. Сечь никого не надо - ни меня, ни Сервиса. Насколько я помню, большая часть в Вашем переводе вышеупомянутой пьесы написана прозой, что отставляет больше свободы для маневренности. У меня рамки жёстче, потому что слово проститутка в 4 раза длиннее слова на букву б, а по смыслу они равнозначны
Большой толковый словарь русского языка: блядь

Я несколько по-иному  понимаю. Но это неважно.

С милостью мы научились обходиться... Говорим, "Бог милостив!", и с этой присказкой много чего может делаться (или, наоборот, не делаться)... С любовью всё же так не получается. Если действительно полагаешь, что Бог тебя любит, сложно остаться внутренне равнодушным...

Александр, знаете, я только сейчас понял насколько ценную правку Вы предложили. Сам бы даже не подумал... С пунктуацией я конечно попробую разобраться, но я уверен, что хорошего у меня ничего не выйдет. Сделаю попытку только потому что надо.

Я попытался...

А что же нас спасает, как не милость Божия?  И любовь  Его и милость. только тем еще и живы, да?

Иллюстрации больше чем формат книги, свернутые вдвое. Не помните? 

Спасибо. Это не про котлеты, а по делу.))

Ну всё забыл начисто.
Нет придётся русский заново изучать.
Благодарю.

.

я сама подтверждение? 
да я сама доброта )))

дактИль и цезура, кстати, и исправьте - хотя бы отчаяННей

Иван, если Вы про "увидится", то ни редактор, ни Александр  не возражают, хотя лично у меня такие сомнения есть.
Увидеться - точно с "е" в смысле встретиться, а вот в смысле увидеть редактор подчеркивает если я пишу увидется. Как точно я не знаю. Спрошу всё-таки у Александра.

- мелочь, конечно, и очень хотелось бы мне счесть ляп очепяткой, но клавиши "и" и "е" не соседствуют настолько...

Спасибо, я тоже надеюсь, что не придётся.
Видите, Вы сами подтверждаете, что этот сайт не из добрых.
А поговорить нормально можно с кем угодно.)
Всего доброго.

- иди "работать" в депутаты,
пребудешь сыт и пьян 
тогда ты...