Наложница – она для наслаждений.

Ни разу не отвёл в опочивальню,

и не просил снять шёлковый халат.

И как ему наследника  родить?

Едва угас, меня же из дворца –

в монахини. Состариться и сдохнуть.

Но  навещает новый император,

мой лотос предназначен для него.

...Раскроешь лотос – головы теряют.

Я знаю способы, и  чтобы – насовсем.

А этому пускай отрежут уши.

Нет лучше нос, ведь уши пригодятся,

чтоб слушать,  как вельможи прославляют

свою Майтрею...хочешь мангустинов?

И как же мне завидуют наверно

забытые подружки из Вэйшуй.

Теперь, куда ни глянь,  глубокий вырез,

и вот каков придворный этикет –

встав на колени,  облизнуть Тянь Хоу,

при всех задравшей  собственное  платье,

тычинки  лотоса,  зато на каждой встрече

сановные при деле языки.

Са Ши, вторая половина 7 века