почему-то многие, прошедшие войну, не любили вспоминать ее, по разговорам. конечно, страшно, жизнь на грани. но тут хоть понятно, за что. а за что был 37 и потом, эти лагеря? теперь это кажется невообразимым, да?
спасибо за память, Елена!

- хоть идём мы по одной дороге
но со мной другим не по пути,
все поползновенья их убоги,
им меня в игре не превзойти.
мой совет им - силы экономьте
ибо нет мне равного 
в экспромте...
:о)))

Алёна, мне понравилось, как всегда.

отлично сложено, Татьяна, прочувствовано,
like,

спасибо за добрые слова, Геннадий!
да, чувства человеческие неизменны, нового ничего не изобрели )) китайская поэзия отличается тем, что больше любви в ней воспевают дружбу.
ну и здесь еще даосская философия, отсылка к бабочке Чжуан-цзы. 
спасибо, что читаете!

Спасибо, что не забыли меня) В остальном - все претензии к Грибоедову, его пусть и штрафуют. если что)))

Иван Михалыч )) заскучал я было без тебя.
Да напрасно... Ну раз "валяют", значит пусть валяют.  
Я тут тебе "творч. ответ" набросал. Шутейный тоже: 

Стихотворцам некуда деваться,

и они выплёскивают в сеть

тьму стихов и воз инсинуаций –

чувств своих пикантнейшую снедь.

В дебрях поэтического клинча,

о своём заботясь пироге,

лишь один бессменный критик взвинчен –

вездесущий Ваня-ОБэГе    

 :&)

Так он уже ответил: чтобы люди обратились к подлинным ценностям.

- а ещё надёжнее - через Гундяева, предварительно записавшись на приём...

Сергей, меня подобного рода вопросы не интересуют. Попробуйте обратиться к Господу лично.
Успехов!

- да, стихи не боги пишут нынче,
их теперь валяют все подряд,
видимо раскрыли код  да  Винчи,
то-то был бы Леонардо рад...

😎

И чего бы Всевышнему не явить божье чудо - отменить коронавирус хотя бы в помещении храма?

- сижу у телека, гадаю,
пока война не началась,
пью колу, чипсы поедаю,
а почему я пью не квас?..
наверно победили нас,
и сдал без боя
города я...

🙄

- в стеклянной призме заперли поэта,
мол, там творить способнее и что же,
поэт лежит, вращается планета,
но Музу понапрасну
ждёт он лёжа...

😎

Спасибо, Александр Викторович,
случайно вспомнила про этот перевод, когда прочитала в комментариях, что мало хороших детских стихов на сайте. Сильверстайн получил дань внимания от переводчиков пру; как говорится, Шелу - шелово, но современный американский детский поэт Кенн Несбитт, возможно, заинтересует наших переводчиков тоже.

"я не про "скончался"... Про "доскакал". Получается 2 против одного в оригинале".


Спасибо на добром слове, Вячеслав. Но здесь я ничего не понял. Надо - доскачет, что ли? И что значит два против одного? Поясните, если нетрудно.

А предложение Ваше очень заманчиво.

Красиво!
L.

Весело, легко, чисто, как всегда замечательно. 

Хорошее очень.

Юрий, я не про "скончался"... Про "доскакал". Получается 2 против одного в оригинале.

В словаре братьев Гриммов „Schweif“ имеет более 30 различных вариантов применения этого слова. В устах ребёнка   «хвост» звучит естественнее, чем «шлейф». Отвечает догадкам и предположениям интерпретаторов, в том числе, совсем далеко идущим. Но и у «шлейфа» достоинств не меньше. „Schweif“  не только  объединяет оба эти слова , но и предлагает больше, скажем, волнообразное двихение кого или чего-нибудь. К примеру, если бы Лесной царь приближался то с одной, то с другой стороны к мальчику...  Одним словом, здесь на ваше усмотрение.

У Вас получается хороший перевод «Лесного царя». Может Вы возьмётесь перевести стихотворение Гердера «Дочь лесного царя»? Мне известен перевод Льва Гинзбурга:

Олуф по дальним весям скакал –
Гостей на свадьбу к себе скликал.

И вдруг он увидел под сенью ветвей
Лесную царевну средь эльфов и фей.

«Любезный всадник, слезай с коня!
Спляши со мною, потешь меня!» –

«Нет, не потешу и не спляшу –
Домой на свадьбу к себе спешу!» ...

Ну и т.д. Уже из-за одного «олуфа»  стоит переперевести. А если это делать, то тогда надо перевести и датский оригинал, который Гердер взял за основу своего труда. Если у Вас нет "слёзных дåтских кåплей" этого стихотворения, вот начало и ссылка:

«Hr. Oluf han rider så vide om land,
og til sit bryllup så byder han.
Men dansen den går så let gennem lunden.

Men alt som han kom ud i lunden så grøn,
en elverdans går der let og skøn.
Men dansen den går så let gennem lunden...»

https://da.wikisource.org/wiki/Hr._Oluf_han_rider

Уверен, для любой антологии это трио было бы подарком. Да и в учебных целях хорошая штука...

Спасибо, Елена!
Честно говоря, иной раз мне кажется, что вот эти наши цифровые воплощения, аватары, профили, ипостаси, сущности в какой-то момент начинают одушевляться, жить какой-то своей жизнью. )

Был повод, Нина.
Я уже настроился было показать Вам, как я могу рубать под Писальскую... Бежать надо. 
Покажу - слово. 
Могуч великим... Про меня - чукчу... CпасиБоще.

Спасибо, Вячеслав. Вау-вау... Главное я понял - попал в настроение. А как их не любить... 
Мы их любим чуть ревностно, немножко завистливо.
Подстраиваемся под них. Они сложнее  нас. Круче...
Спасибо всем, друзья.
Я на нелегальном - вскрыл чужое помещение с аппаратом. Завтра отпишусь...
Благодарно В.К.

Спасибо, Вера.
Вот. Мы давно забыли, чья это пьеса. Без страсти и глубины, изящества и упорства (и цинизма тоже) - это не его. Поэтому Бабановой фильм не понравился (а Диана - её великая роль). Диана у Фрида, кстати, пострадала менее остальных. А сонет...
У автора сонеты сложнее. Чувственнее. При том, что невероятно естественно вплетены в ткань пьесы.
Они едва ли пелись со сцены. Внутренние монологи обычно решаются голосом за кадром (за сценой)...
Можно и на зрителя.
Спеть сонет невероятно сложно. Хорошо спеть.
Однажды Пугачёва блестяще решила сонет Шекспира. Просто - мир в клочья...
Что-то скушно набормотал Таривердиев...
Но у Фрида-то несколько сонетов спеты (без замков, конечно), но как спеты... Большая удача для всех нас.
Гладков велик.
В конце я немного передёрнул, не спорю. Но и у геров не интрижка - они год любятся по углам...
Как мы тянемся к новой весне. Ждём обновления, оживления, воскрешения... Если в Испании автор использует лёд, как образ - это крайная мера воздействия на зрителя.
...чем я усердней мысль о ней бичую... -в каноническом переводе - по мне, плохо...
У Высоцкого хорошо -
под собою ног не чую, 
и качается земля;
третий месяц я бичую... Это органика.
Вера, вы здесь. Значит, почти волшебница. 
С автором спорить можно - соперничать, как учил Жуковский. Иначе станешь рабом.
Предметно обстоятельно... Правила перевода всё ещё не написаны.
Благодарно-благодарно, В.К.

Настоящая поэзия - на все времена.

Опубликовано в книге "Противоречия" (2019) в разделе "В этом торгующем мире".

- фи, какая бестактность...

Спасибо, Юрий! Слежу с интересом за Вашим творчеством, самобытным и ярким!