Спасибо, Вера - внимательно...
Хозявки... Хорошо - скажу..
Это рыночный сленг 90-х.
Наводит продавец в палатке порядок - вечером должны хозявки заехать. Они - и хозяева, и козявки одновременно... Ласкательно-уничижительный посыл. Снизу-вверх. Справедливо...
Это я от одной девочки притырил когда-то всякого.
В этой теме я по уши.
Благодарно неизменно, В.К.

Добрый день, Нина.
У Дмитрия много интересного.
Мы не общались, это Вам есть, что рассказать...
Незаурядный автор. Прежде всего - от музыкальной одарённости. Большая потеря.
А "Олю" Вы видели - найду сейчасhttps://poezia.ru/works/53796.
Вот так мог.

Спасибо, Сергей.
Какие страсти вокруг "Царя Лесного"...
Немецкая баллада не для слабых духом.
У Бернса самый лёгкий текст.
Но был у меня когда-то скандальный вариант.
Маленькие пространства - большие возможности.
Надо бы "Лесного Царя" на Конкурс Переводов добавить... Разве не интересно...
Неизменно, В.К.

- аншлаг, пришло ж полно народу,
пусть между кресел давка, но
бегу по заднему проходу,
пока не кончилось 
кино...

- в морщинах женских есть и доля  смысла:
цвела, мол, тут и красота, но 
нынче скисла... 
:о)

Хороший экспромт!

А мне особенно понравился третий! Дерзайте!

- всё стихло и поэт без спешки
лепить начнёт стихов 
пельмешки...

Спасибо, дорогой Лёша! 

Спасибо! 

Яков, когда есть необходимость, я заглядываю во ВСЕ словари. И не только в словари...
Dixi.

Так-то оно так, Александр Владимирович, но кю-ар код к носу не прицепишь.

Отличные стихи, Андрей! Скупо и точно!

Спасибо, Нина, за знакомство с новым на этом сайте автором! В юморе ему не откажешь. И перевод достойный.
С уважением,
Валентин

Любят Шела старики и молодёжь,

Песню Шела не задушишь, не убьёшь!

Критиканам критиканово, Шелу Шелово ;)

(а кому сейчас легко )

Shel forever!

Нас всех охватило великое горе:
Ведь Шел утонул
в Критиканственном море.

Доброго денёчка, Владислав!
Ваш перевод хорош, это важно.
...
А как колоритен язык найденного Вами
перевода Дмитрия Садовского!
...
Богач – хоть бейся в стену лбом,
Сплошное распроклятство, –
Тот вмиг становится рабом,
Кто обретёт богатство.
)
Всё здо́рово. Классно.
++

Полный аллес капут! Он уже за любого англичанина говорит! Предписывает, что любой англичанин обязан чувствовать и понимать. Однозначно!

L.

ОБРАЗ ВОРОГА

Хто знає, які криваві війни

ведуть безкровні віруси з вірусами,

як один безликий вид

 поглинає інший безликий вид

не втрачаючи й не набуваючи вигляду,

але як вони без очей та вух

вгадують безпомильно образ ворога,

що не має ні очей, ні вух,

як вони перемагають,

не маючи рота, аби прокричати ура,

вони не гинуть, а лиш переходять

від одної жертви до іншої,

накопичуючи жаху для перемоги,

вже над нами,

 з незавбачливо налаштованими

розумом , зором, слухом

на пошук чулого й зрячого

 жахливого й необхідного

образу ворога,

за нашою власною

страхітливою подобою.

Перевел на украинский

Виталий Крикуненко

А тот, кто апатией мучим,

давно не спешит никуда.

Он в омуте благополучий

свои коротает года.

С укором смотря на смутьяна,

жуёт он ворчанья кутью... 

Но лучше от жизни быть пьяным,

чем трезвость лелеять свою.

)
Ну и славно! Теперь понятно, в чём дело, и все рады! ) 

- Наверное, это был стремительный  прыжок навстречу гибели?

- Да, я угодил в самую её точку!

- А почему ты до сих пор живой?

- Дело в том, что эта точка оказалась дырой в бессмертие.