Алёна,

спасибо за экспромт в тему, вкусовые предпочтения К. Несбитта явно в пользу Дракулы, судя по этому стишку ;)

Advice from Dracula

Don’t ever dine with Frankenstein;
He feasts on flaming turpentine.
He chomps and chews on soles of shoes,
and quaffs down quarts of oily ooze.
At suppertime he’ll slurp some slime.
He’s known to gnaw on gristly grime.
His meals of mud and crispy crud
will curl your hair and chill your blood.
His poison, pungent, putrid snacks
may cause you seizures and attacks.
Your hair may turn completely white.
You may pass out or scream in fright.
Your skin will crawl.
Your throat will burn.
Your eyes will bulge.
Your guts will churn.
Your teeth will clench.
Your knees will shake.
Your hands will sweat.
Your brain will bake.
You’ll cringe and cry.
You’ll moan and whine.
You’ll feel a chill
run down your spine.
You’ll lose your lunch.
You’ll lose your head

... я думаю, что ни на чью другую не похожую свою поэзию вы о б р е л и, -
чего же боле?..

Спасибо, Аркадий, за отзыв!
Я , наконец-то, прислушался к Вашему совету. Поэтому тоже надеюсь, что обойдётся.
С уважением,
Валентин
PS На фоне пандемии тема дыхания особенно актуальна. Особенно в ваших краях. Держитесь! Здоровья Вам и Вашим близким, да и далеким тоже...

Каждый пишет, что он слышит.
Каждый слышит, как он дышит.
Как он дышит , так и пишет,
Не стараясь угодить...

...кому же как не вам смекать в языковой генетике-с...

На Олимп карабкаться не будем.

С очевидным спорить не дерзну.

Пушкин, Пастернак... и хватит людям.

К ebeNям всю эту новизну. 
:&)

Приветствую, Вадим! 
Рад, что ты понимаешь - слышишь!  
Взаимное дружеское рукопожатие!

-Есть на сайте, - говорил мне кореш, -

записной бретёр и краснобай.

Критик он такой, что хрен догонишь,

а уж превзойти – и не мечтай.

:&)

Вячеславу Егиазарову
Предположим, будто Он существует.
Он зиждитель и блюститель. Он всеблаг. Он далеко...-
Тогда Змия-Диавола мы ищем совсем не там, где
иные думают.  Он близко. Он - среди нас. Это Стеньки
Разины, Пугачёвы, Нечаевы, Желябовы, Халтурины,
Ягоды, Ежовы, Геббельсы, Гиммлеры, Пол Поты -
и все, что с ними, и над ними, и под ними. В том числе и не туда, куда нужно, направленные политики, учёные и изобретатели. А у Природы умыслов нет. Она - сама по себе. Мы для неё - муравьи, пчёлы, осы, термиты, черви...
 ВК

Наконец-то. Дошло. Вы требуете от меня эквиритмического перевода. С чего Вы взяли, что вправе требовать это от меня? Почему Вы не требуете это от Жуковского, Фета, Григорьева, того же Лукача. ведь у него тоже не все чисто с этим? Я не ставил перед собой такой задачи. Дольник я делал дольником, как я это понимаю. Только и всего. Что Вы потребуете от меня в следующий раз? Передать синтаксис оригинала? Сохранить слова в краеосгласии? А что? Гумилев, например, считал, что хотя бы одно слово из пары рифмующихся должно быть взято из оригинала. Но по большому счету Вы правы. И я Вам это уже говорил.

Ну, не всем же прелести Синая
(Про Олимп и думать не дерзну):  
У кого-то Муза - надувная,
Хоть и норовит давить слезу.
:о))

... да, и я понимаю что за флейту вы обмолвил-и...

Здравствуйте, Виктор! Извините, один безымянный ''лайк'' мой. Прочитал почти сразу, когда ваша солнечная подборка появилась на ленте. Знаете, иногда бывает, стихи просто тронули, а чем – даже не хочется задумываться. В старом формате сайта мне нравилось, что было видно, кто заглянул и кто отметился.

Спасибо за поэзию!

Здравствуйте, Валентин! Спасибо за улыбку. Всё правильно. Дышать, как и писать, должны/могут те, кому позволено. (Кто сам себе позволил.)

 

Дышу - не очень… Не дышать бы рад.

Вот слился с бездыханными протестом.

Но дышит в низ спины какой-то гад.

И я дыхнул в ответ тем самым местом.

))

 

С уважением, Аркадий.

PS. Надеюсь обойдётся без забалтывания темы.

Согласен с тобой, Костя, - хорошо сказал!
Жму руку, друг!

Вячеславу Егиазарову
Мыслители и поэты, все люди, тысячелетиями
гадают, откуда берутся всякие несчастья...
ВК

Восьмой и десятый - "это что-то особенного", как когда-то говорили в Одессе. :о)

Яков, это дольник, и я исхожу из размера оригинала. И мне все равно, знал об этом Гете или не знал. Про нерегулярный размер я уже говорил. Еще раз прослушал оригинал, держа перед собой немецкий текст. Это никакой не галоп, скорее, аллюр три креста или, возможно, иноходь. Галопировать по ночному лесу папаша с сынком на руках едва ли рискнул бы. Вроде все. Нет, забыл, еще пара слов. Слава тебе, безысходная боль: умер вчера ольховый король. Впрочем, если Вы еще раз упомянете о нем, это, по Кэрроллу, станет истиной, и я в нее свято уверую.

Евгений, спасибо. Про мотив - Вы правы, а я не обращал внимания. :о)

О, как я ненавижу новостя!
И им моя ужасной будет мстя:
Когда они на градус станут лучше -
Совсем тогда их перестану слушать.
:о)

Здорово, и рифмы как на подбор, идеально подходят для того, чтобы сделать кусь руководству)))
Интересно, заметил ли кто, что и оригинал, и пародия поются на мотив лучшей песни про весну и любовь- «Почему все не так? Вроде все как всегда: то же небо- опять голубое...»

Cпасибо, Сергей!

Конечно, не всё сразу. Я обязательно посмотрю.