Роберт Геррик. (Н-367) На морщины

Переводчик: Сергей Шестаков

Отдел (рубрика, жанр): Переводы

Дата и время публикации: 04.05.2020, 07:16:35

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 153243

Морщины – та же красота,

Но жёлчным гневом залита.

Robert Herrick

367. UPON WRINKLES

Wrinkles no more are or no less

Than beauty turned to sourness.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2020

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 153243 от 04.05.2020

2 | 11 | 793 | 07.12.2025. 10:27:06

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман", "Александр Владимирович Флоря"]

Произведение оценили (-): []

Тема: Re: Роберт Геррик. (Н-367) На морщины Сергей Шестаков

Автор Александр Владимирович Флоря

Дата и время: 04.05.2020, 11:35:45

Сергей Георгиевич, оба варианта хороши по-своему.

Если позволите, экспромт:

Есть и в морщинах красота, но та,

Которую изъела кислота.

С бу

А.В.

Тема: Re: Re: Роберт Геррик. (Н-367) На морщины Сергей Шестаков

Автор Сергей Шестаков

Дата и время: 04.05.2020, 18:56:43

СпасиБо, Александр Владимирович!
Хорошо, что хороши. Но я никак не могу выбрать, который их них более хорош!:)
И Ваш экспромт хорош!
Здоровья и творческого настроя!
С бу,
СШ

Тема: Re: Re: Re: Роберт Геррик. (Н-367) На морщины Сергей Шестаков

Автор Александр Владимирович Флоря

Дата и время: 04.05.2020, 19:05:41

Спасибо. И Вам тоже.

С бу

А.В.

Тема: Re: Re: Re: Re: Роберт Геррик. (Н-367) На морщины Сергей Шестаков

Автор Сергей Шестаков

Дата и время: 05.05.2020, 16:08:17

СпасиБо, Яков!
Неожиданно, конечно... Но у Вас почти всегда оригинальный взгляд на оригинал. Словари дают другие значения слова sourness. Конечно, не словарями едиными... Но всё-таки...
С бу,
СШ

Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Роберт Геррик. (Н-367) На морщины Сергей Шестаков

Автор Александр Владимирович Флоря

Дата и время: 05.05.2020, 16:48:45

Сергей Георгиевич, Вы только чуть-чуть подождите.

Он Вам непременно ответит, только сначала исправит карту звездного неба.

С бу

А.В.

Тема: Re: Роберт Геррик. (Н-367) На морщины Сергей Шестаков

Автор Александр Владимирович Флоря

Дата и время: 06.05.2020, 02:28:22

Сергей Георгиевич, насколько я помню, этот энциклопедист и полиглот - вернее, исправитель всех энциклопедий и языков - на днях перепутал подлежащее и сказуемое в немецком тексте. Впрочем, нет, не перепутал. Он, очевидно, реформировал немецкий язык.

Так вот, не знаю к чему этот его пассаж об "одноязычных" словарях, да еще с этой кричащей пунктуацией - с тремя восклицательными знаками. (Пренебрегая пунктуацией обычной: он, видимо, ее тоже реформировал.)

Ему, видимо, неизвестно, что означают слова кислый, киснуть, кислятина и проч., когда они не относятся к химии или кухне. Так заглянул бы в одноязычный русский (толковый) словарь.

Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Роберт Геррик. (Н-367) На морщины Сергей Шестаков

Автор Сергей Шестаков

Дата и время: 06.05.2020, 12:24:33

Яков, когда есть необходимость, я заглядываю во ВСЕ словари. И не только в словари...
Dixi.

Тема: Re: Роберт Геррик. (Н-367) На морщины Сергей Шестаков

Автор О. Бедный-Горький

Дата и время: 06.05.2020, 14:06:03

- в морщинах женских есть и доля смысла:
цвела, мол, тут и красота, но
нынче скисла...
:о)

Тема: Re: Re: Роберт Геррик. (Н-367) На морщины Сергей Шестаков

Автор Сергей Шестаков

Дата и время: 07.05.2020, 22:27:43

Хо-хо-хо! (чтобы не было морщин).
Хороший стишок, Иван! Хотя я бы "нынче" убрал...:)
С бу,
СШ