Роберт Геррик. (Н-367) На морщины

Переводчик: Сергей Шестаков

Отдел (рубрика, жанр): Переводы

Дата и время публикации: 04.05.2020, 07:16:35

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 153243

Морщины – та же красота,

Но жёлчным гневом залита.

Robert Herrick

367. UPON WRINKLES

Wrinkles no more are or no less

Than beauty turned to sourness.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2020

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 153243 от 04.05.2020

2 | 11 | 831 | 10.04.2026. 04:51:59

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман", "Александр Владимирович Флоря"]

Произведение оценили (-): []

Тема: Re: Роберт Геррик. (Н-367) На морщины Сергей Шестаков

Автор Автор удален

Дата и время: 04.05.2020, 11:35:45

Комментарий удален

Тема: Re: Re: Роберт Геррик. (Н-367) На морщины Сергей Шестаков

Автор Сергей Шестаков

Дата и время: 04.05.2020, 18:56:43

СпасиБо, Александр Владимирович!
Хорошо, что хороши. Но я никак не могу выбрать, который их них более хорош!:)
И Ваш экспромт хорош!
Здоровья и творческого настроя!
С бу,
СШ

Тема: Re: Re: Re: Роберт Геррик. (Н-367) На морщины Сергей Шестаков

Автор Автор удален

Дата и время: 04.05.2020, 19:05:41

Комментарий удален

Тема: Re: Re: Re: Re: Роберт Геррик. (Н-367) На морщины Сергей Шестаков

Автор Сергей Шестаков

Дата и время: 05.05.2020, 16:08:17

СпасиБо, Яков!
Неожиданно, конечно... Но у Вас почти всегда оригинальный взгляд на оригинал. Словари дают другие значения слова sourness. Конечно, не словарями едиными... Но всё-таки...
С бу,
СШ

Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Роберт Геррик. (Н-367) На морщины Сергей Шестаков

Автор Автор удален

Дата и время: 05.05.2020, 16:48:45

Комментарий удален

Тема: Re: Роберт Геррик. (Н-367) На морщины Сергей Шестаков

Автор Автор удален

Дата и время: 06.05.2020, 02:28:22

Комментарий удален

Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Роберт Геррик. (Н-367) На морщины Сергей Шестаков

Автор Сергей Шестаков

Дата и время: 06.05.2020, 12:24:33

Яков, когда есть необходимость, я заглядываю во ВСЕ словари. И не только в словари...
Dixi.