Мне, между прочим, скорее понравилось, но сильно сомневаюсь, что в оригинале тоже салями.

И это в центре католического мира. ай-ай:) 

Не читал первый вариант, но сейчас хорошо всё. На уровне.  Иногда лучшее враг хорошего.  Вы решили сонеты Китса все перевести? Посоревноваться в мастерами:)

rilkes augen
 
rilke schlug die augen auf
alles war sichtbar
nichts war unsichtbar

rilke schloß die augen
nichts war sichtbar
alles war unsichtbar

rilke schlug die augen auf
nichts war unsichtbar
alles war sichtbar

rilke schloß die augen
nichts war sichtbar
nichts war unsichtbar

Bevor du Ch'an(11) übst,
sind Berge Berge
und Flüsse Flüsse

Während du Ch'an übst,
sind Berge nicht mehr Berge,
und Flüsse nicht mehr Flüsse

Hast du dann die Erleuchtung erlangt,
sind Berge wieder Berge,
und Flüsse wieder Flüsse.

                                                           Ах, как сердце холодеет,

                                                            Как видна далёко даль!

Хвала амигдале

Всех центров центр, зерно всех зёрен,

ты, амигдала, всё в себя взяла.

Для боли и тревог твой ход проворен,

вся плоть - твоя. Хвала тебе, хвала!

Ничто тебя не сдержит, посмотри:

с безмерностью слита твоя граница,

рефлексами ты движешь изнутри,

и страху ты вовне велишь излиться,

чтобы там, где радость  зреет,
мысли запустить в полёт,
и тогда во мне зареет
то, что стих произведёт!

:)

 Что вверху, то и внизу...

Спасибо, Вячеслав Глебович!

согласна на все сто, Елена! пить и глядеть в тоске в окошко на то, как осыпаются яблони, усыпая тропинку белыми хлопьями.. может, мы возвращаемся к древней "самоизоляции"? ))

туча-прическа часто встречается в лирических стихах, буквально это "тучи волос, высоко взбитые на висках". еще мне нравятся брови-мотыльки :)
очень признательна!

Особенно понравились "В гостях" и "Стрижка по сезону"

Спасибо, Аркадий.

Очень хорошо!
Like!!!

Прочёл стихоцикл "Морг"... Жуть!

Предлагаю синтез.

Печально.

Ну у меня, скорее, смех сквозь слезы... Я когда писал, вспомнил реальный морг. Ну и судьбу Бённа.

Смешно. 

Спасибо, Александр Владимирович! Исправила пока на первоначальный вариант. 
Касаемо до "кто любит" - у всех одинаковый зачин, хотелось по-другому. Поправлю одно из двух деепричастий).
"С прищуром наблюдать разлив рассвета", Вполглаза, и ещё есть варианты, чтобы избежать "кто любит".
Переписала. Спасибо за ценные замечания!!! Сергей Леонидович мне иногда писал, что "можно ещё лучше", после чего я садилась и переписывала. Становилось ли лучше, не мне судить. 

Семён, спасибо за ваши благородные устремления, но ничего менять не буду.

Булгаковский в смысле яиц...
А так у каждого свой облик рока.

А скажите, Алексей, Вы случайно не в родстве с Ильёй Эренбургом, замечательным советским писателем, поэтом и переводчиком?

Есть роман из серии Фэнтэзи - A Knight of the Blood. Kenneth W. Barber

В переводе это Рыцарь крови. В английском языке blood означает род, родовитость. Здесь много значений. И рыцарь убивший много врагов, и благородный рыцарь.

А-у, Маруся...

Струи Рун... (мелодар):

Моё молитвенное: Ещё я не достигал Ласкающих весло Образолуния вод, Дробящих в глаза: 
Ауведи в простор Ризострогих чар...*


*...Рабле Коринфский: "Ауведи στο χώρο Ризострогих γοητευτικό...
*...Пао Прус: "Arvedi in spatium Isotropic reprehenderit...
*...Шен Радович: "Ауведи ў прастор Ризострогих чар...
*...Еремей Высин: "Auvedi в простора на Ризострогих чар...
*...Блод Свема: "Arvedi u svemirskim Izotropskim vradžbinama...
*...Беук Тихор: "Arvedi在空间各向同性魅力。..
*...Летер Гвик: "宇宙等方性の魅力でArvedi。..
*...Травуш Вельнет: "공간 등방성 매력의 Arvedi...
*...Вед Ясов: "Arvedi trong không gian Đẳng quyến rũ...
*...Родо Хвой: "Auvedi în spațiul risostrogih char...
*...Ной Доран: "Arvedi space Izotropic charms-ban...
*...Здытак Звезнамо: "Arvedi во просторот Isotropic шарм...
*...Расл Всесвет: "Ауведи no espaço Ризострогих encantamento...
*...Свите Зысел: "Auvédi dans l'étendue des enchantements Rhizostrogy...
*...Пела Лава: "Auwedi nella distesa di incantesimi Rizostrogy...
*...Рода Вера: "Arvedi i roto i te wāhi Isotropic te rangi...
*...Мона Лета: "📛 🚀 ⚛ 🔷 ...
*...Март Чекан: "Arvedi i verdensrommet Isotropic charms...
*...Зов Заря: "Ауведі в простір Ризострогих чар...
*...Яранга Рудка: "Arvedi స్పేస్ లో Isotropic charms...
*...Ора Нея: "Arvi në hapësirën e bukurisë Izotopike...
*...Тумандар: "Аведи у пространство Ризострогих Чара...
*...Зов Заря+: "Arvedi अंतरिक्ष में Isotropic आकर्षण...
*...Яранга Рудка+: "Arvedi in space Isotropic charms...
*...Ора Нея+: "Auvedi in die weite der Rhizostrogih Zauber...
*...Тумандар+: "Arvedi di ruang isotropik pesona...
*...Флейта Бутугычаг: "Орон зай халуун дулаан бий болсон...
...

                                           "Ελληνική φωνή" - греческий глас - Рабле Коринфский,
                                           "Latina vox" - латинский глас - Пао Прус,
                                           "Беларускі голас" - белорусский глас - Шен Радович,
                                           "Български глас" - болгарский глас - Еремей Высин,
                                           "Bosanski glas" - боснийский глас - Блод Свема,
                                           "中国语音" - китайский глас - Беук Тихор,
                                           "日本語の声" - японский глас - Летер Гвик,
                                           "한국어 음성" - корейский глас - Травуш Вельнет,
                                           "Tiếng nói tiếng việt" - вьетнамский глас - Вед Ясов,
                                           "Limba română" - румынский глас - Родо Хвой,
                                           "Magyar hang" - венгерский глас - Ной Доран,
                                           "Македонски глас" - македонский глас - Здытак Звезнамо,
                                           "Em português, a voz" - португальский глас - Расл Всесвет,
                                           "Voix française" - французский глас - Свите Зысел,
                                           "Voce italiana" - итальянский глас - Пела Лава,
                                           "te reo Māori" - глас маори - Рода Вера,
                                           "🎤 🐢" - глас эмодзи - Мона Лета,
                                           "Norsk tale" - норвежский глас - Март Чекан,
                                           "український глас" - украинский глас - Зов Заря,
                                           "తెలుగు స్వర" - глас телугу - Яранга Рудка,
                                           "Zëri shqiptar" - албанский глас - Ора Нея,
                                           "Српски глас" - сербский глас - Тумандар,
                                           "Glas हिंदी" - глас хинди - Зов Заря,
                                           "English voice" - английский глас - Яранга Рудка,
                                           "Deutsche Stimme" - немецкий глас - Ора Нея,
                                           "Suara Indonesia" - индонезийский глас - Тумандар,
                                           "Монголын дуу хоолой" - монгольский глас - Флейта Бутугычаг.