П
ереводчик
Р
азделы и рубрики
Трактир Земли, Сарa Тисдэйл
Переводчик:
Алексей Эренбург
Отдел (рубрика, жанр):
Наследники Лозинского
Дата и время публикации:
04.06.2020, 15:25:57
Сертификат Поэзия.ру: серия
3040
№
154419
Трактир Земли
Я прибыл в людный Трактир Земли,
От жажды я изнемог.
Но Хозяин прошел, отведя глаза,
И не налил мне грог.
“Дайте мне хлеба”, Я говорю,
"Я голоден и устал”.
Но Xозяин прошел, отведя глаза,
И отвечать не стал.
Из уличной тьмы стекался народ -
Алчущих душ река.
Сдавленным криком они встречали
Свет и шум кабака.
"Мне нужно койку, уж поздний час",
Молвил я, но в ответ
Хозяин прошел, отведя глаза,
Словно меня и нет.
“Раз ни ночлега здесь, ни еды,
Пойдy я дальше теперь.”
Но Xозяин прошел, отведя глаза,
И запер входную дверь.
The Inn Of Earth
I came to the crowded Inn of Earth,
And called for a cup of wine,
But the Host went by with averted eye
From a thirst as keen as mine.
Then I sat down with weariness
And asked a bit of bread,
But the Host went by with averted eye
And never a word he said.
While always from the outer night
The waiting souls came in
With stifled cries of sharp surprise
At all the light and din.
"Then give me a bed to sleep," I said,
"For midnight comes apace"—
But the Host went by with averted eye
And I never saw his face.
"Since there is neither food nor rest,
I go where I fared before"—
But the Host went by with averted eye
And barred the outer door.
Алексей Эренбург,
поэтический перевод,
2020
Сертификат Поэзия.ру: серия
3040
№
154419
от
04.06.2020
2 |
20 |
1196 |
14.04.2025. 02:57:40
Произведение оценили (+):
["Владислав Кузнецов", "Владимир Корман"]
Произведение оценили (-):
[]
Автор
Косиченко Бр
Дата и время:
04.06.2020, 18:51:51
не только последний, ОБГ. Значит, система такая
Автор
Алексей Эренбург
Дата и время:
05.06.2020, 04:06:47
Спасибо за замечание. Орфография, увы, не моя сильная сторона, но буду следить с двойным усердием, тем более, что я на новеньких.
С рифмовкой - тоже учту. Я сам не большой сторонник этого, но здесь почему-то позволил.
Автор
Александр Лукьянов
Дата и время:
04.06.2020, 22:31:54
В принципе слог хороший и достаточно точный перевод. Но надо размещать по одному стихотворению на страницу, чтобы читать было легче, и комментировать. Такую колбасу из стихов трудно сразу анализировать. Как сказал модератор, читайте правила. И лучше заново всё переделать.
Разбить на отдельные стихотворения и постепенно их публиковать. А эту страничку потом убрать. Неужели Вас не предупредили заранее об этом?
Автор
Алексей Эренбург
Дата и время:
05.06.2020, 04:01:09
Спасибо, Алехандр! Именно это я и сделаю.
Автор
Алексей Эренбург
Дата и время:
05.06.2020, 06:15:08
Да, я прочёл правила. Но это модератор опубликовал мои тексты в одном блоке, когда я их прислал.
Я и сам хотел бы публиковать по отдельности. Теперь не могу понять, как можно удалить. Не подскажите?
Дата и время:
05.06.2020, 08:29:34
Ничего удалять не нужно.
Вы можете впредь выкладывать тексты по отдельности, но это не обязательно. Просто так удобнее для читателя.
Дата и время:
05.06.2020, 04:46:55
Уважаемый Alex, допустим, сразу исправить рифмовку не очень легко, но орфографию - можно. Добавлю: и пунктуацию, но это труднее.
Кроме того, в выражении рыцари крови у Вас неверное ударение. Кстати, я сомневаюсь, что такое выражение существует.
Автор
Алексей Эренбург
Дата и время:
05.06.2020, 06:08:02
Спасибо, Александр.
Буду думать, чтобы без крови.
Автор
Александр Лукьянов
Дата и время:
05.06.2020, 13:39:46
Есть роман из серии Фэнтэзи - A Knight of the Blood. Kenneth W. Barber
В переводе это Рыцарь крови. В английском языке blood означает род, родовитость. Здесь много значений. И рыцарь убивший много врагов, и благородный рыцарь.
Дата и время:
05.06.2020, 13:54:39
Насколько я понимаю, выражения "рыцарь крови" в самом деле нет - в том же смысле, что "принц крови".
В противном случае не было бы особого названия для фэнтези.
Я нашел информацию, что существовал особый орден рыцарей крови - и тоже не в смысле наследования звания рыцаря.
Впрочем, углубляться не буду, для меня это не актуально. Моё дело - поделиться сомнениями.
Автор
Александр Лукьянов
Дата и время:
05.06.2020, 14:30:57
А скажите, Алексей, Вы случайно не в родстве с Ильёй Эренбургом, замечательным советским писателем, поэтом и переводчиком?
Автор
Владислав Кузнецов
Дата и время:
07.06.2020, 17:33:20
Добрый вечер, Алексей.
Почитал у Вас - очень даже живо.
Это я сказал, имея небольшой опыт общения с дамами.
У Вас тут мужественно...
Вот это место заинтересовало -
...И запер наружу дверь.
Серьёзно сказал - интересно. У меня даже мысли такой не было...
Спасибо. Буду заглядывать.
Автор
Алексей Эренбург
Дата и время:
08.06.2020, 14:54:21
Здравствуйте, Владислав. Спасибо за комментарий. Заглядывайте, буду рад.
Насчёт "запер наружу дверь", я это понимаю как метафору безысходности, ведь дело происходит в "трактире Земли", то есть повсеместно. Довольно пессимистичная картинка.
Дата и время:
08.06.2020, 16:35:27
Я думаю, здесь неудачный порядок слов.
Получается амфиболия: запер наружу или дверь наружу.
Наверное, надо: входную дверь.
Кстати, Вы сегодня выложили новый текст, теперь у Вас их, по-моему, 4 на ленте переводов.
Беру назад свои слова насчет того, что все так ошибаются с п. 12. Такого сайт еще не видал.
Автор
Владислав Кузнецов
Дата и время:
08.06.2020, 17:13:24
Добрый день, Александр Владимирович.
И Вам, Алексей, доброго...
Амфиболия -да. Но всё равно дверь особенная.
Дверь - не двери.
Мне случилось общаться по поводу долгой комы.
Что-то подобное.
Получается, мы здесь по закону - всех впускать (не всех, конечно) и не выпускать.
Я так вспоминаю - настроишься на женскую вибрацию - ничего такого нет...
Ни еды, ни постели - вернусь туда,
Где жила я до этих пор..
Но трактирщик взор - от меня в упор,
И замкнул на дверях запор...
И всё... Вообще-то, женщины не возвращаются.
Есть ещё подозрение в том, что Творцы Хозяину не нужны. Подумаем.
Автор
Алексей Эренбург
Дата и время:
09.06.2020, 03:27:08
Я так понял, что лента - это первая страница. В какой же момент стихи исчезают с ленты?
Я удалил два текста.
Дата и время:
09.06.2020, 04:13:54
Лента переводов - это список переводов на главной странице - справа. Когда в этом списке появляются новые, ими постепенно вытесняются названия уже выложенных текстов.
"Мягкий дождь" Вы почему-то выложили два раза. Вы можете удалить один из них - который на левой ленте, - а на ленте переводов выложить еще какой-нибудь свой текст.
Извините, но я все-таки не модератор. Я и так на себя взял слишком много.
- хе-хех... а последний переклад, Alex, поинтересуюсь, хоть и стесняюсь спрашивать, это скрупулёзная демонстрация авторской орфографии, или тонкий приём для выяснения активности читателей?.. :о)) - ну, а изменение рифмовки ничем не оправдано, "наследники" этого не одобрят однозначно...