Переводить стихотворение, где точные английский рифмы, русским стихом с рифмоидами, а не такими же точными рифмами - это или неумение, или пренебрежительное отношение к переводу, как мастерству, требующему точного отражения поэтических особенностей оригинала.

а вида-подбитых - это и не рифма, и не рифмоид. Скорее ассонанс довольно далёкий. У Набокова нет ассонансов.

И в целом это вольное переложение Довольно симпатичное. Читается хорошо. Есть авторские образы, что исчезают исчезают полностью. как например the stones that pilgrims kiss.


И выражение такое "дух вечности не источают". Дух нельзя источать. Источают обычно запах, аромат. Что-то вещественное. Если дух - это запах, то да. Источают. Но здесь дух - это не вещественное, это образ, суть. В оригинале ape   - подражание. Грубо - обезьянничание. 
Надо найти другой глагол. 

Спасибо, Вирель, за Ваши доброжелательные отклики.
Нина Гаврилина.

Ах, да! Здравствуйте, Елена! Спасибо за спокойное реагирование!

Сергей, здравствуйте! Спасибо за прочтение и мнение. 

Есть  в данном тексте две хороших сентенции:
"И делим мы людей на наших и не наших,
а время делит всех на мёртвых и живых"
 и
"И вряд ли мы найдём тот общий знаменатель,
который не нашли за сорок тысяч лет"
Остальное, на мой взгляд, - "солдатик с патронташем".

Вам спасибо, Нина!  Вы оживили сайт своим присутствием и стихами Игоря!!! А то Ванины пирдухи уже вызывают оскомину и сожаление...-:)))

у нас уже вовсю бушует. Почти все учителя, завучи, школьники - болеют. В моем классе несколько челове детишек с ковидом лежат. Так что жду-с весточку от инобытия.

Да, с птицами сложнее, это не лошади. Остаётся только социальная дистанция, да обещанная прививка. Слышал, что первые на прививку врачи и преподаватели. Верно ли?

Как там Глазков писал?
Чем столетье интересней для историка, тем для современника печальней.
Спасибо. 

Неожиданно. Представил птиц  в противогазах  и стало грустно.

Спасибо

Спасибо. Привет от Черногории!

Яркий позитив вдохновенных строк. Пленительные стихи.
Сплошной позитив. Спасибо, Вячеслав.
Нина Гаврилина.

Грустно сознавать, что мы живём в такую эпоху. Но  ----
Времена не выбирают,
В них живут и умирают.

Спасибо, Александр. Стихотворение для размышлений.
Нина Гаврилина.

Для такой темы очень достойная поэтическая грусть.

Светлана, рада снова прикоснуться к Вашим прекрасным строкам.  Мудро и одухотворённо.
Нина Гаврилина.

- пир духа, если в двух словах...

Я не обиделась, но Баркес не готов). Поверьте, Яков, я сейчас не в силах заниматься тезисами. Спасибо.

Спасибо, Ирис, замечание дельное, я заметил это, но счел, что сделать как в оригинале мне технически не под силу. Так что для того, чтобы повысить градус, придется немного раскошелиться, от слова "роскошный" :)

Прекрасное следование внутреннему ритму стиха - трехстопник с усечением третьей стопы ради жесткого (ударного как и повторяющийся гонг/звук гонга) завершения мужскими клаузулами... Над смыслом же буду думать...
Мне кажется, что там еще есть внутренние рифмы в духе скальдической поэзии (с совпадающими созвучиями в первом слоге слова:vergißt/Verlust ) и элементы германского аллитерационного стиха. Но вообще можно ли такое в другом языке озвучить?

какое-то удивительное пиршество звуков и красок и запахов. будто вы пропитываете буквы в киммерийском пространстве и времени.

знакомое чувство....

Благодарю, Семён.

Ловит фишер карпова:
вот и вся рыбалка та!
Фишер под каспаром -
обдает пожаром
карлсона с пропеллером,
вот мы всех и съели-то.


  А вообще - здорово. Финал классный. Это - не занимайте очередь за мной - почти как символ веры: чаю воскресения мертвых  и жизни будущего века аминь.

Яков, спасибо за внимание. 

Ирина, строку с "анфасом" изменила. Надеюсь, стало лучше.

Здравствуйте, Александр Владимирович. Спасибо, что не забываете.
Наверное, Вы правы по поводу осложнений однородных членов. Я видела, что строка не идеальна в этом отношении, но не трогала её, поскольку не было приемлемого варианта. Сейчас вариант появился – изменила.
В рифмовке действительно есть пара не вполне совпадающих окончаний в женских рифмах, в чём я не вижу особой проблемы.
А что Вы имели в виду под неаккуратной ритмикой?