Мнение - не имение, делиться можно!

Я не спорю, я говорю, что по-русски звучит не очень.

Может быть, потому, что стихи преимущественно читают сами поэты?

Да, верно. Как и тувинский.

Ирина, очень даже неплохо. Только первая строчка, по-моему, не очень. Стихотворение написано простыми словами, поэтому "сад слишком звучен" выглядит немножко вычурно. И от спондея я бы избавился.

смешно

Спасибо, Ольга, всегда ценю ваше мнение и ваш поэтический вкус. Над вашим предложением подумаю, но в реальности косилка таки гремела.)

- "упёрнутые" - продвинутым детям бы ещё больше покатило... :о)))

Отличное стихотворение, Олег!
Люблю такие, когда на все строфы развернута метафора. 
 Только я бы написала: жужжит косилка. И выстроился бы логично-парадоксальный  ряд:  стрекочут кузнечики - скребется жук - комарье косится - букашка сторонится - жужжит косилка...

прекрасные метафоры, Аркадий, понятные детям и веселые, like,
(может тучные бараны, нет?)

буря в берег бьется рьяно,
как упертые бараны.
:)

пусть интерпретирует (осмысливает) читатель, Лев Владимирович, Вы предоставили ему для этого все возможности.

Лев Владимирович, я полагаю, что у Вас буквальный перевод, с плюсами и минусами такого подхода.

- сказать бы и мне - и я, и я, того же мнения... но оно, моё мнение, редко совпадает с чьим-то ещё, каким бы то ни было... :о)))

И Ваше, Александр Владимирович, и Ваше. Какое?

Труд, это верно. Но не смог узнать, когда написано, и что  нужно понимать под этим плачем...В сети не комментируют.
Так что спасибо, Ваш Л.

Вячеслав, на этом примере нужно рассматривать разнообразие монгольской языковой семьи. Калмыцкий язык не относится к тюркским.
С уважением,
Валентин

- летит коровка божия на небо,
где жить ей уготовано в борьбе,
а я слова рифмую на потребу
читателю, но более - себе...

таких стихов могу составить тыщи,
в соседстве будет там добро и зло,
а если кто ещё и смысл отыщет,
считай такому крупно
повезло...

:о)))

Интересно посмотреть на"разнообразие" тюрских яхыков на этом примере. При этом многие переводчики (узбекский, кумыкский...) тщательно зарифмовывают этот текст.

перечитала, Лев Владимирович,
эпичная многосмысленная вещь, большой труд,
сильно!

А моё?

их украшает настроение, скрытое за ними :)
но иероглифы все равно красивее ))

благодарю, Лев Владимирович!

безусловно, удается, Борис,
опыт и мудрость не..
скрыть )))

.

Александр,
жизненно, иронично, - беспроигрышный сплав,
очень симпатично, like,
но почему так популярны стихи о стихах?
:)

Всегда удивляюсь, как эта картинка иероглифов превращается в столько красивых слов!

Борис, емко и точно:
строчки зарождаются не в голове - в сердце.
like,

- "когда законы диктует чернь", Сергей, то даже регулярная периодическая переделка Конституции не принесет ничего хорошего... :о))

Вячеслав, большое спасибо. Не знал. Помню, что на рубеже 80-90-х главной целью многих литераторов было разогнать "массолит", ликвидировать институт прописки и упразднить должность дежурной по этажу в гостиницах. А дальше невидимая рука рынка должна была быстро расставить всё по местам до полной джамахерии. :о)
Прозрение (похмелье) показало, что из всего набора ожиданий джамахерия состоялась убедительнее всего, причём - в виде "сиримавы со своей бандаранаикой" (с) :о)
Это не в Ваш огород камушек, не подумайте. Это просто отдельные кусочки воспоминаний, пропущенные через мясорубку времени. :о)

Чиновничий перл "не может не быть неработающим" означает "обязательно будет (счит ается?) неработающим". Возможно, это может служить основанием для чего-нибудь.

Ну, а пассаж насчёт "черни" - огорчил. С Вашего позволения, не буду пояснять, чем именно.