Понравилось, как раз под настроение. 

Да, все хотят быть счастливыми, 
и других тоже видеть счастливыми,

Набат нельзя - это будет, цитируя классика:

Вставай, вставай, Петрович,
Во всю свою длину...

- именно так, Ирис, ну, а если по-Моему, то примерно вот эдак -

Во сне и въяве стережешь меня;

Когда ж по мне колоколов набат,

ударит, я услышу сладкий яд,

речей твоих, что в в ад 

меня манят...

:о))

А те примеры, которые я приводила Бр.Косиченко, совсем не могут браться в расчет по-Вашему?

- это я тому, Ирис, что жаргон позволяет сказать - "складно звонишь"... заместо говоришь (читаешь молитву...)... хоть какое-то оправдание вашнему звону... :о))) 

Отходняк было бы странно ударить посередине.

- вот потому-то я и процитировал классика... :о)))

- мой эксик штоле?.. :о)) - на добрую память...

Я скопировал!

Про ударение Вы сами и ответили, а как звонят, действительно, под вопросом.

- ну разве что коротко, от лица поминаемого -
...но компромат на всех вам не собрать,
пускай вас легионы, а нас - рать...

да, мы такие. а где же Ваш экспромт, Иван Михалыч?
слабо?

- кстати, ещё раз об инверсии... я бы советовал переставить /когда ж мне отходнУю зазвонят.../...
да вот и Косиченко об том же хлопочет... хотя, она, молитовка эта, по словарю отхОдная, но как её звонят, остаётся под вопросом...

...позовите Герца,
Старенького Герца,
Он прочтёт ей модный,
Очень популярный
В нашей синагоге
отходняк.

- низкий вам поклон, Алёна... подогретая вашими заботами память о даровитом поэте-подстрочнике Геннадии М. будет жить в веках...

Прекрасное стихотворение, Ольга!

И ужас, и восторг. Гроза!

Спасибо.

Динамично, выразительно, цельно. Очень понравилось!

да, в общем, Ирина, только ленивый не рифмовал издали - земли, пыли, миндали, корабли, ковыли, легли )

Здесь очень осторожно надо, т.к. что положено Юпитеру... А то вот и ОБГ по-своему прочел )

Аркадий, оон вряд ли согласится, но хорошо, что финская тема по-прежнему интересна.

Я не проверялся. По мне, утверждать что образ существует беспредметно - не менее странно.
Может, и непонятки. Перепишу когда-нибудь.
Я вот как-то12-летней давности первую переводку переписал.
Не читают, правда... Столько текста на странице.

Спасибо. Еще и зеленый цвет. Но это не моя заслуга. У стихотворения имеется своя цветовая гамма, показанная мне Галиной Валерьевной. Волна цвета "желтоватой земляной пыли и, одновременно, дрожжей для вина и самого вина". А вот ролик о том, как делается вино. Не из ириса, но тем не менее. https://www.youtube.com/watch?v=X8nzYEUCKbU

"соcедственный" - да, а "соседствие" не встречал, но, возможно, я ошибаюсь

В оригинале погода ясная и теплая.