- море мерно катит волн бараны,
покидают славный сайт иные,
новых толмачей приветим мы и
по-другому это было б странно...
:о)))

PS
a propos, я так думаю, что именно по этой причине меня-то "убрать" г-н профессор не рискует... :о)) 

Нина, здравствуйте! 
Вот чувствовало моё сердце, тихо не пройти ). 
Спасибо за отзыв и добрые слова! Особенно ценно то, что "очень узнаваемо". 
Да и как же тут удержаться, когда тема такая наболевшая. Состояние, кмк, уже перешло в хроническое. И только уходы решают все проблемы. НО! теперь, видно, до того уже ...***... что и уходы не решают ((. 
Так и живём-с! ) 
Вдохновения Вам и гармонии в жизни! 
С уважением,
К.Ъ.

дубль... снят... мною )) 

Аркадий, ирония эта - горькая. Особенно когда смотришь на это, что называется, "в живую". А когда переводишь на "общий план" жития человечьего, по неволе усмехнёшься. Вот такие переливы, 'ётеть ((. 

С некоторых пор я осознал одну вещь: чем больше слов используется для выяснения проблемы/отношений/истины, тем меньше они весят и значат. Поэтому всегда стараюсь "рубить по быстрому" всякие подобности (пусть даже жёстко, а то и грубовато получится). Как по мне, долгие пикировки и разглагольствования абсолютно не признак интеллигентности. А, скорей, занудства. Проку от них никакого, а "выдрючиваться" кто кого изысканней "оттаскает зА волосы" и расплёскивать всё, что этот процесс образует... ... в общем, зрелище отвратительное. И всё это ЯКОБЫ для того, чтобы сайт "оставался" элитарным. Он именно от этого уже и перестал таковым быть (имхо). Мы давно все превратились в Балагановых и Паниковских... "...А ты кто такой!?..."  Вот и остаётся смотреть это вечное кино... прямо здесь. И смех, и грех. В кино-то ведь смешно. И мне, каюсь, было тут смешно поначалу. А теперь у меня тако ощущение, что зарождается какой-то новый жанр человеческих отношений. Этакий эстетичный каннибализм. 
Извините, что-то я раздухарился. 
С уважением (и оскоминой душевной),
К.Ъ.

Валентин, тонкости можно обсуждать бесконечно. Тут вопрос профессиональный. Другое дело - как обсуждать. Ну и, пожалуй, главная мысль: всё что ни переводится имеет некую примесь в большей или меньшей степени. А тут и до помеси недалеко. Увы. А стоит ли сокрушаться? ... Читай оригинал и наслаждайся. 
С уважением,
К.Ь.