Кто умеет ждать, тот получает все :)

Ирис, не собираюсь я никого есть на конкурсе, если дело в этом.

Аркадий, разумеется, Вы не поджигатель, но Вы видите только свою правду. Я ведь не случайно задала Вам очень конкретный вопрос в очень конкретной ситуации, в которой все совпадения случайны.

Что касается конкурса, то Вы можете удалить на конкурсной странице текст перевода, заменив его словами "Удалено автором". Приневоливать не могу. И - да, Ваша маленькая месть удалась, Вы свершили ее изобретательно - мое настроение ухудшилось. 

Александр Владимирович, спасибо.  Отвечаю на ваши вопросы.  Чтобы их не повторять, воспользуюсь соответствующим  количеством вопросительных знаков (1 +3 +4).

(?) Да, так.

(???) В оригинале: вся пыль городов. « Пыль городская... та и эта»  - вся  городская пыль в её многообразии. Материальном и духовном.

(????) Да. Всё, что Вы перечислили.

Спасибо ещё раз за ваш интерес к этому переводу и за ваши вопросы.

Да, Александр, давайте продолжим банкет, и пусть другие расплачиваются.   

Для полноты картины: перекуём священных морских баранов на очаровательных морских овечек (Costasiella kuroshimae) -  глазки бусинками и милые усики

Постараюсь. Извините еще раз. Спасибо Вам за понимание.

Александр Владимирович, время пришло, пора возвращаться к мирной жизни. Поэтому прошу Вас: пожалуйста, воздерживайтесь от любых комментариев, не касающихся непосредственно переводов. Поверьте: вся картина хорошо видна внимательному читателю и без комментариев. 

Вам не буду отвечать - буду Аркадию: ну как, Аркадий - нравится?

Ирис,
а вы меня на детектор лжи посадите, миротворец вы наш. Может, мне поминутно рсписать график моего заглядывания на сайт. Вы, правда, считаете, что я перед вами буду отчитываться. можете не отвечать

Если Вам, Нина, глубоко безразлично, как Ваше слово отзовется в голове у кого-то, тем более, слово, повторенное тысячу раз за последние несколько дней, (а Вы ведь ленту не читали и на сайт не заглядывали) - случайно не удержались с экспромтом, то какие претензии Вы вправе выдвигать к кому-то? Вы вольны писать, что считаете нужным, а кто-то не волен? И все это - среди бела дня? 

я  не отвечаю за то, что у кого-то происхлодит в голове, мой экспромт не соотносится ни с кем конкретно, это просто ещё один смысл к Костиному стихотворению. У меня создаётся впечатление, что слежка за мной не прекращается никогда на сайте. Я вольна писать то, что считаю нужным в общении с авторами. Оскорблять меня за ассоциации, рождающиеся в чьей-то голове, я не позволю. Опять идёт забалтывание того, что ясно как белый день. 

Что же я передергиваю? Неужели ниточки?

А по-моему, гадость - это случайное совпадение, не будь которого, не было бы и реплики, обращенной к Вам:

"Не смогла удержаться, sorry.

 Кто-то переводит (овцеводы)

Тучные стада баранов

Через реку, где не видно брода,

Там они и сгинут, в воду канув."

Ирис
не передёргивайте, не отказываюсь ни от одного своего слова о кукловодах.
Что это по-вашему:

Итак, Нина, речь идет о реплике, на которую Вы дали комментарий и которая, по необъяснимой случайности и нежданному совпадению, тематически совпала с муссируемой в ленте несколько дней темой баранов. И еще об одной реплике о толмачах, кукловодах и ниточках. Если Вы будете следовать заявленному принципу прямоты и пацифизма, то и упоминать Вашего имени вне связи с Вашими переводами не будет нужды. Да и упомянул-то его не в связи с ними Аркадий, строго говоря, а я лишь отозвалась на это упоминание. 

Автор Ирина Бараль (Ирис Виртуалис)

Вы привели для меня сегодня пример адресованной Н.Пьянковой реплики под этим стихотворением, пропустив почему-то первоначальные реплики, вызвавшие ответ.

Ирис,

о какой реплике Н. Пьянковой идёт речь? Три месяца назад я прекратила общение с автором и ни разу не комментировала его стихи и рецензии, даже в тех случаях, когда была  прямая провокация с его стороны в мой адрес.

Я написала экспромт на стихотворение К. Еремеева, потому что вспомнила, как Михаил Анищенко рассказывал, что он в советское время ради заработка делал переводы стихов поэтов народов СССР, у него был похожий стишок, точно я не помню, но смысл был такой: я перевожу баранов и т.д.

Мне не интересны ни чьи разборки, чёрные списки с их содержимым и прочее. У меня нет опыта интернет войуншек, не ищите скрытых смыслов в моих словах, я всегда говорю всё, что думаю, прямо, без обиняков.

Просьба, упоминать моё имя только в связи с моими переводами

Аркадий, сейчас не та ситуация, чтобы обращаться ко мне с просьбой на просьбу. Тем более, что бесконечное пересыпание язвительными аллюзиями реплик - хотя и на дружественных, а не на чужих страницах - приняло форму, отягощающую функционирование сайта. Вы привели для меня сегодня пример адресованной Н.Пьянковой реплики под этим стихотворением, пропустив почему-то первоначальные реплики, вызвавшие ответ. Если мой взгляд страдает однобокостью, как Вы утверждаете, то и Ваш не так уж прям. Войну надо прекращать и очень желательно без привлечениия специальных сил ООН по принуждению к миру. Может быть Вы проведете (для себя) аналитическую работу по процентному соотношению ваших с коллегами "обидных комментариев" против аналогичных реплик вашего антагониста, и вдруг да и переоцените какие-то идеи. Давайте помнить, что мы на литературном сайте, и воздерживаться от слов и действий, вредящих его работе.

- вообще я не поклонник подобных экзерсисов, но на фоне виршей набожных лириков и деловитых толмачей с их научной полемикой, прочтение ваших произведений было для меня живительным глотком прохладного нарзана в жаркий пандемический день... :о)))  

Аркадий, спасибо, такой вариант был, но не уместился в размер - довольно короткий, но тем интереснее было переводить.
насчёт границы не скажу, но в Багдаде все спокойно ))

спасибо, Яков, выбрала из нескольких, любезно предоставленных Геннадием, за что ему большое спасибо.
стишок оказался сложным по смыслу, и в его понимании мы разошлись. материалов, способных пояснить хоть что-то - не обнаружилось. по стилю текст близок к экспрессионизму, вероятно, с символической идеей. на мой взгляд, именно тот случай, когда можно и нужно применять интерпретацию. я взяла из оригинала все, что работало на идею, как я ее поняла. что получилось - судить читателям. благодарю за Ваше мнение,

Ирина, очень жаль, что не заметили. Или не захотели? Я же обращался к Вам с просьбой о переносе обидных ''комментариев'' с посторонних страниц на страницу комментатора.

Вы помните кто и как скоро нарушил, объявленное Вами перемирие?

Перемирие означает войну. Есть жертвы. Имена, уверен, знаете. Давайте прекращать войну.

Иван, спасибо огромное за светлый и целительный комментарий!!!

годидзэ :)

жаждешь счастья порой а нароешь беды,
нет на Марсе воды, потому нет и суши,
там не падают с яблонь цветущих плоды,
и я вынужден с них околачивать груши...

пусть на рынке за ними ко мне не толпа
но народная не зарастает тропа...