Это Библия. Здесь всё ясно. Кто, чего, зачем. То, что мастифф не собака понятно. Но почему мастифф - непонятно. А этимология слова даёт это понимание. Потому обычно, когда издаются книги, то делается примечания. Или внутри перевода что-то изменяется. Но только не Цербер . Откуда вообще это пошло. От балды:)

Александр Викторович, спасибо! Я согласна с тем, что под мастифом подразумевается Господь. 
Но Эмили не назвала его Господом. У неё это - Некто верховный, сильный, мощный. Не могу найти черновиков со старой версией (раньше переводила в тетрадях). 
Но и в переводе сразу понятно, что мастиф - не собака. В первой строфе "глас свыше" - от кого он может исходить? 

Если немного копнуть в слово Mastiff то мы узнаем из словарей. что

First Known Use of mastiff

14th century, in the meaning defined above 

то есть Мастифф - это то над нами, наверху. то есть Господь

History and Etymology for mastiff

Middle English mastif, from Medieval Latin mastivus, from Vulgar Latin *masuetivus, from Latin mansuetus tame — more at MANSUETUDE

то есть с латыни смысл укрощённый рукой. Здесь Господь отвёл руку Авраама.  Не знаю, насколько Эмили была знатоком этимологии, но явно здесь не о собаке речь. Было бы слишком примитивно и антирелигиозно.

Здравствуйте, Николай Чернецкий...)
красиво пишете...)
что-то при сем напоминается...
хм...
такое?
...
"
ЖИЗНЬ
это войлоком обвивает
звонкие струны веселья
необратимость

СОН
это желание вспомнить
о том, что когда-либо
снилось

НОЧЬ
это снова рассвет
и роса голосов
покатилась

ПРОЧЬ
это мог быть ответ
если б что-нибудь
переменилось
...
"
))

опечатка? но зачем же выражаться так нецензурно, Александр Владимирович?

(шутка))

дуже гарно )

И всё-таки, Яков, Вам удалось меня удивить! "Слащавый Иисусик" - это из лексикона воинствующего советского безбожника-атеиста межвоенной поры... 
Только уникальность протестантизма в том, что протестанты ВСЕ разные. Одни обращают своё внимание на бремя и ярмо, другие - на "ибо Я кротокъ и смиренъ сердцемъ"...

- чуешь, чи не чуешь, чи тоби заклало?.. :о)

В широком смысле - принесен в жертву. Но этот вариант останется черновым.

Хотелось также включить игру слов, предложенную Вами и был вариант:

Укоры гибнущих не в счет -
Безукоризнен план:
Здесь вспыхивает Солнце,
Там Человек заклан.

Но в целом тяжеловато. К тому же "заклан" похож на "баклан" )

Не за что, обращайтесь.

Извиняюсь, вода Хуйхе отражает лазурь?

Спасибо, исчерпывающе и более чем убедительно. Вношу правку.

Алена, я перевожу так: План действует, включая солнце и исключая человека.

Александр Владимирович, очень нужно Ваше мнение по заключительной строфе, где мы с Аленой не согласны. Можно так, как у меня или надо править?

чудачество - замечательное, Ирина.
но в концовке вопрос остается:
насколько я понимаю, в оригинале причастия, которые согласуются с основным глаголом: план действует - включающий солнце - исключающий человека.
у Вас деепричастия (обороты), которые не согласуются с основным глаголом. а должны, поскольку это добавочные действия: план удался (что делая, что сделав?) - зажигая солнце, гася жизнь. добавочное действие и основное должны совершаться одним лицом, иначе получается: моя шляпа слетела, подъезжая к станции.
:)

Валентин, Вам спасибо. Я вспомнила о существовании переводов, которые нужно доработать))).

Но Ваш вопрос, Алена, не пропал даром. Чтобы убрать ненужную коннотацию, я заменила азарт на чудачество - мне нравится в этой замене игра смыслов, заложенная в корне слова. А вторую часть сохранила : ведь если Вы сравните этот фрагмент с оригиналом, то увидите, что я просто следую за ним.
Спасибо!

PS Яков, несмотря на разницу между нашими восприятиями текста оригинала, мне весьма интересен Ваш подход. И я уверен, что Ваше стихотворное изложение оригинала будет куда логичнее, понятнее и поэтичнее моего .
С уважением,
Валентин

какая-то удивительная штюка...
завораживает...
интересно, что скажет будущий эксперт
(которого пишет Маруся)
дождёмся и узнаем
))
пс
Ио - оч двусмысленно
а потому хорошо (кмк)))

Я вижу/подразумеваю сильную эмоцию, связанную с предвосхищением успеха (развлечение, а не источник дохода).
Божий План действует, и в результате этого действия солнце зажигается.

под азартной подразумевают игру на деньги - Вы так это видите, Ирина?
я правильно понимаю, что Бога Вы заменяете Божьим планом, Бог зажигает солнце?
тогда почему Он удался?
подозреваю, что метонимия не отменяет согласования? 
:) 

Здравствуйте, Наталия! Спасибо за знакомство с новым замечательным стихотворением Эмили Дикинсон! Лично мне оно служит доказательством того, что даже её религиозные стихи не лишены легкой иронической нотки и парадоксальности. Я, вдохновившись Вашим примером, сделал более вольный перевод. Надеюсь, Эмили не обидится подобную вольность :-)
Спасибо за вдохновение,
С уважением,
Валентин

Алена, добрый вечер. Got - опечатка - исправлена. Зачем азартного игрока? Я так вижу ) Он каждый день предается этому занятию ради развлечения - втянулся. По поводу Божьего Плана: здесь перенос значения - метонимия.

Ирина,
у меня пара вопросов:

почему Got?

зачем делать из бережливого Бога - азартного игрока?

Божий План Чудесно удался: Здесь – зажигая Солнце..

-- зажигает солнце Божий план?

:)

Как всегда, хорошо. Настоящий Сервис. Русский. И все деревья и птички переданы. 

Дрозды чинят разбой
На смокве,

хорошо передано ravishing  - такое неоднозначное слово. И восхищение и похищение, и даже изнасилование. :) 

Ммммммммммм... до лингвистики еще не домаячило, но процесс ЧТЕНИЯ пошёл... ))