VERFRÜHTER HERBST

Schon riecht es scharf nach angewelkten Blättern
Kornfelder stehen leer und ohne Blick;
Wir wissen: eines von den nächsten Wettern
Bricht unserm müden Sommer das Genick.

Die Ginsterschoten knistern. Plötzlich wird
Uns all das fern und sagenhaft erscheinen,
Was heut wir in der Hand zu halten meinen,
Und jede Blume wunderbar verirrt.

Bang wächst ein Wunsch in der erschreckten Seele:
Daß sie nicht allzu sehr am Dasein klebe,
Daß sie das Welken wie ein Baum erlebe,
Daß Fest und Farbe ihrem Herbst nicht fehle.

Благодарю, Яков!
Да, первая задаёт. Подранок- олень и раненый человек. Но олень не просто ранен - отсюда предсмертный прыжок.
Во второй строфе , кмк, Эмили пишет о реакции предметов на удар. 
В третьей - человек, получивший рану, скрывает свою боль. Но, если сопоставить с первой строфой, то это не просто рана - это человек, истекающий кровью. И он умирает. Никто вокруг не замечает его страданий. 
К слову, у меня было "Ты убит", что мне было больше по вкусу. Возможно, заменю. И заменила. Так сильней эффект. 
Стих давнишний, это из тех времён, когда я ничего не боялась. Писала на обрывках бумаги на кухне, прямо как Эмили))). Шутка. 

Ваши стихи подкупают искренностью, Вячеслав Фараонович. Трогают смелостью - не боитесь просини-осени ) Будьте, пожалуйста, здоровы!

Lied von denen, auf die alles zutrifft und die alles schon wissen (German)

 

Dass etwas getan werden muss und zwar sofort

das wissen wir schon

dass es aber noch zu früh ist um etwas zu tun

dass es aber zu spät ist um noch etwas zu tun

das wissen wir schon

 

und dass es uns gut geht

und dass es so weiter geht

und dass es keinen Zweck hat

das wissen wir schon

 

und dass wir schuld sind

und dass wir nichts dafür können dass wir schuld sind

und dass wir daran schuld sind dass wir nichts dafür können

und dass es uns reicht

das wissen wir schon

 

und dass es vielleicht besser wäre die Fresse zu halten

und dass wir die Fresse nicht halten werden

das wissen wir schon

das wissen wir schon

 

und dass wir niemand helfen können

und dass uns niemand helfen kann

das wissen wir schon

 

und dass wir begabt sind

und dass wir die Wahl haben zwischen nichts und wieder nichts

und dass wir dieses Problem gründlich analysieren müssen

und dass wir zwei Stück Zucker in den Tee tun

das wissen wir schon

 

und dass wir gegen die Unterdrückung sind

und dass die Zigaretten teurer werden

das wissen wir schon

 

und dass wir es jedes Mal kommen sehen

und dass wir jedes Mal recht behalten werden

und dass daraus nichts folgt

das wissen wir schon

 

und dass das alles wahr ist

das wissen wir schon

 

und dass das alles gelogen ist

das wissen wir schon

 

und dass das alles ist

das wissen wir schon

 

und dass Überstehn nicht alles ist sondern gar nichts

das wissen wir schon

 

und dass wir es überstehn

das wissen wir schon

 

und dass das alles nicht neu ist

und dass das Leben schön ist

das wissen wir schon

das wissen wir schon

das wissen wir schon

 

und dass wir das schon wissen

das wissen wir schon

 

Наталия, спасибо за отзыв! Если бы я написал : слава - пчела, есть песня, есть жало и ещё крылья, то такой перевод никого бы не заинтересовал. А здесь получился связный рассказ. А если говорить о пчеле, то свои соображения я уже высказал Ирине, кроме того, оказалось, что переводов этого стихотворения достаточно много. И всюду одно и тоже: слава - пчела. Позвольте мне хоть немного отличаться от остальных.
С уважением,
Валентин

Добрый день, Вячеслав!
Вот, решила навестить Вас здесь, на этой странице, которую запомнила по тем замечательным  стихам, которые всегда радовали своим мастерством, оптимизмом, жизнелюбием.  И сейчас с большим удовольствием прочитала Ваши несмотря ни на что позитивные строки, радующие и возвышающие душу читателя. Стихотворение отозвалось в душе.  
Я желаю Вам скорейшего выздоровления,  тёплого душевного настроя и творческого вдохновения! 
С уважением,
Нина Гаврилина.

Нет, Яков, я думаю здесь о sic transit gloria mundi.
Спасибо за заинтересованность и комментарий!

Валентин, очень неплохо. 
Если по предложению Ирины шмеля поменять на пчелу, будет ещё лучше, кмк. Кроме того, пчела - жужжала, а шмель - жужжал, и слава - ж.р., пчела - ж.р., а шмель - м.р. Пчела в самый раз.
Вонзила в тело - здесь лишнее. У Дикинсон всё просто: есть песня, есть жало, и ещё крылья. Вы расшифровываете смысл и лишаете читателя "радости узнавания".
Удачи Вам,
НК

Нина,
спасибо Вам за все добрые слова Владу! Он действительно невероятного, необычайного таланта поэт. Быть его другом - огромная радость для меня. Такие встречи в жизни - это подарок судьбы.

А в тексте - да, это была опечатка. Я исправил.
Спасибо, что заметили.
Я очень рад, что Вам понравился перевод.
С уважением,
К.Ъ.

Костя,
замечательный перевод, Влад был бы счастлив прочитать его.
P.S.
Это опечатка, или так было задумано -
like a body of a women?

Спасибо, Сергей! Нет, он ломался на душе, и Вы правильно заметили, что волна отвлекает женский род на себя. Сейчас вокруг меня царит полный хаос - переезжаю на новую квартиру, поэтому пускай этот сонет пока постоит как есть. Я потом к нему вернусь, когда всё более-менее  успокоится. Спасибо Вам ещё раз! С уважением, Вланес

опечатка. Исправил

- у меня несколько другие планы... 

.

- я не верю... :о)))bg

PS
a propos, /скоро/ или /споро/ таки?..

Подправил стихотворение. Прошу прочитать еще раз

- с учётом столь невразумительного вашнего ответа, Борис, огорчаться остаётся мне самому...

1. знаю-знаю, что торный относится к дороге и пути, и есть другой вариант, но подожду, что товарищи по перу скажут.
2. Женская рифма выбрана нарочито. Тут и разъяснять не нужно, почему.
3. «И вот завеса в храме раздралась надвое, сверху донизу» Евангелие от Матфея. Это необходимо было оставить в переводе. 
4. Римские боги заменены греческими: Юпитер на Зевса, Нептун и Диана на Посейдона и Артемиду соответственно;
5. Были сомнения по подземному царству - Аиду. 
6. Нашла переводы Сухарева, Покидова, Новиковой, Кружкова, Потаповой. 
Могу привести переводы целиком, но остановлюсь на моменте, который обозначила в п.4. Вот как он переведён : 

Сергей Сухарев: 
"Так ты был слеп. Но сбросил пелену
И небеса открыл тебе Зевес" 

Александр Покидов:
"Да, был ты слеп. Но наградили боги:
Тебе разверз Юпитер небеса, "

Марина Новикова:

"И ты был слеп... Но ты-то был богатый:
  Зевес тебе раздвинул звездный купол,"


Григорий Кружков:
Так ты был слеп? Пусть так! Но заодно

С Юпитером ты жил в чертогах славных, "

Вера Потапова:

"Да, ты был слеп, но пелену Зевес
Сорвал, открыв тебе простор небесный."

Когда приступала к переводу, понимала, что дословно перевести - "but then the veil was rent" можно, но это убьёт перевод. 
Вот, что написано у Китса: "Итак ты был слеп! – но тогда завеса была раз(о)драна, ибо Юпитер отдёрнул занавес с небес чтобы дать тебе жизнь,"
И, строго говоря, это не перевёл никто. Жизнь в славных чертогах Юпитера, награда богов и т.д.
Сергей Сухарев точнее всех перевёл.

Переписала с чередованием женских и мужских рифм. Теперь почти довольна, но товарищи по перу говорят, что ещё сыро. 

Пишу коммент сама себе. Вчера была грустная дата 14 сентября - три года прошло со дня смерти Сергея Леонидовича. Где Вы, дорогой друг? Никто не может Вас заменить, никто...

Эпиграмма блестящая )
Стихотворение в переводе прекрасное: в каждой песчинке звездочка. Одно УВЫ: рифмы в оригинале действительно точные, а в переводе диссонансы. Надо ли за это расстреливать или победителей не судят?

.

- так уж и все?.. позвольте таки усомниться в этом, как бы это ни было огорчительно кое-кому...

.

Борис, спасибо Вам сердечное!
Это правильные слова.
К.Ъ.

Спасибо Вам за прочтение и добрые слова.

Именно потому я в этом конкретном случае отказалась от собаки. А хорошая подготовка, разумеется, никому не повредила - кто же спорит? Главное, после изучения сотен архивных томов не написать что-нибудь типа "масло масляное" - такие казусы тоже случаются)

Так вот любая собака в переводе на русский вызовет недоумение. Есть вещи, которые можно передать на русском иными способами. А есть вещи, типа игры слов, идиом, или аллюзий к этимологиям, которые не передать точно.  Ибо не могла верующая Дикинсон острить по поводу Бога-отца и Библии. Это мы можем, а пуритане не могли. Для них Библия - священна. Потому я и говорю, что Дикинсон без значительной литературной, исторической , биографической и религиоведческой подготовки переводить сложно. Получаются казусы.