Здравствуйте, Аркадий! Эта версия появилась под влиянием, или не без влияния небезызвестного...., который называет меня ласково "графоманьячка" и "китсёнок"))). Последнее - шедевр остроумия))) 

Неплохо, довольно точно. Такое эротическо-поэтическое описание услад в позе "всадницы". :)

Здравствуйте, Наталия!

''siver feet - это, возможно, стихотворные стопы.'' Красивая, интересная версия.

''Поэтами рождаются.'' Поэтами рождаются все. Просто одни узнают об этом раньше. Другие – никогда. Могу ошибаться. ))

Удачи.

С уважением,

Аркадий.

Здравствуйте, Валентин!

Красивая картина нарисовалась у Вас. Интересный перевод. Раньше смотрел на такое, как спонтанный мини-конкурс. Теперь думаю, это совместная работа нескольких авторов над текстом. Спасибо. Можно я у Вас колоколами потрясу)))

Колокола. Небес покой

вдыхала тихо медь.

Вдохнула ветер штормовой –

настало время петь.

Удачи.

С уважением,

Аркадий.

Валентин, здравствуйте!
Один из смыслов у Эмили, думается, связан напрямую с поэзией.
Смотрите, в третьей строке silver feet - это, возможно, стихотворные стопы. Поэзия мертва, когда она не одухотворена небом. До тех пор, пока небеса не раскачают колокол, он не зазвонит (не выдаст безумной, неистовой, страстной, мощной мелодии). У меня есть версия,  не провальная, но пока меня не устраивает. Привожу её только для иллюстрации:

Висят все в ряд колокола,

Качнёт их небо вдруг,

И серебро от гулких стоп

Рассыплется округ.

Серебро - слово, молчание - золото. Ещё один смысл: Безрассудство, даже безумие поэта. Поэтами рождаются. Молчаливый колокол - всё равно - колокол, к котором заключена эта энергия, которую только Небо может побудить вырваться на волю. К метафорическому восприятию мира Дикинсон можно приблизиться после изучения всего её наследия, включая письма. Жизни не хватит....увы

- рифму подобрать, тоже мне, бином Ньютона:

- жить  в других городах ты меня не зови,
я родился лишь к Ялте с любовью в крови...

- эт точно... у нынешних "певичек" зачастую по два-три диплома "гуманитарного" направления... :о)))

- но жить сим "учёным" без смысла,
похоже не столь уж и кисло...

неет, Аркадий, певички, оне не такие!
- сами придут, и напоют, и проанализируют! )))
прозит! 

Нина, никаких обид! Что Вы! Общаюсь с Вами всегда с радостью. 
Да и "провокация", выходит, с моей стороны оказалась )... ... хотя, какая там провокация )) ... я сам обманываться рад ). 
Дружески,
К.Ъ.

ОБЩИННЫЙ СРУБ

                           Киоск_
                                  Концерт,

Ирина! Спасибо за комментарий! Честно говоря,  о фонетике даже не задумывался. И стишок-то с этой второй строки начался (с вопроса Наталии Корди о смысле этой фразы - swollen with the sky) и ради неё написался. 
Попробую что-нибудь сообразить.
С уважением,
Валентин

Валентин, мне нравится версия, в особенности вторая строка. Но у Дикинсон, кроме всех смысловых оттенков, что обсудили: still - steeples - till. Как без этого? Ведь на этом фонетическом фундаменте строится здание смыслов.

Да-да-да, Маруся, подумаем покуда...
А там увидим.

Нина, Нина, раз уж пошла такая космическая пьянка, по секрету скажу, что сейчас надо тихо закладывать сценарии будущего, а лишь через пару дней выпускать их в жизнь. Ибо Уран нынче дружит с Меркурием, инсайты легко обретают словесную плоть, но их нужно чуток попридержать за кулисами)).
Так что, предлагаю открытие Четвертой галактики назначить на послезавтра, а пока попробовать осознать: в чем, собственно, суть движения и каков его вектор.

Аркадий, мелькала такая мысль. Но я испугался, что Вы не согласитесь на двадцать и потребуете пятьдесят...
:о)))

Ты прав конечно, ну как они заткнутся от наших стишков...
Но помечтать-то?.... 

Норм!
Подстрекнул революцию?)
но всётки, м.б.

Ну вот) Как некоторые формулируют: с приличным человеком и договориться не в падлу)))

Аминь)
А вот, смотри, вспомнил по случаю... Я его написал дней за десять до выборов в Белоруссии. Ты еще мне сказал кой-чего по поводу скотча) Вроде бы я его тут не выкладывал.  

Так вроде как сторговались...))) Уже внёс правку.

Ну прости) Но заметь, это опять не я начал)) И не ты, кстати

Не скупитесь, Аркадий, хороший вариант))

Сергей, можно же было просто сказать: "Аркадий, есть классное предложение. Всего двадцать долларов." А дальше просто бизнес и ничего личного. А Вы всё вокруг с намёками...)))

 Сергей, у Вашего тёзки вариант "спасительная" - не просто хорош. Замечателен. Вот сейчас выясню с ним отношения и сделаю "Утешительно-спасительная шлюпка". Если сторгуемся. ))

Ты не представляешь, насколько усложнил мою задачу. В связи со светлолицыми рукопожастами. :о)

Ну ты не передергивай, тёзка) Тупых и бездарных - это было сказано о методах, а махровый замшелый злыдень - это уже скорее будущий персонаж, на основе реальной фактуры, которая наверняка кристальнейшей души, только коммуницировать не умеет и не учится, сходу выдавая оскорбления)))