Чистота - не синоним стерильности.
Это любой иммунолог подтвердит.
Наверное, изначален здоровый дух. Но очень влияет больная наследственность. Поэтому элитарная медицина добралась до генома, и отныне власть придержавшие станут жить лет по триста. Имея здоровые тела и поправляя генофонд...
А мы им мешать не будем.
Спасибо, Сергей.

Доброго дня, Вера.
То, что из 90-х...
У женской половины челночества было две любимых песни.
Разное через почти три десятка лет примазывают . Но их было две. Было это примерно так...
Белорусская таможня по трассе. Пока автобус переползает таможню, народ пересекает границу по лесной тропинке в сторону ближней хаты. Там уже варится борщ.
Старший позвякивает упаковкой Смирнофф - не как дорожной валютой, а как средством потребления...
А когда откушали, старший говорит
- А теперь Таня (не Буланова, а из группы) нам споёт...
А Таня говорит:
- ничего я вам петь не буду..
-а мы все попросим..
- тогда все молчите..
И, как в финале Брата-2 (мальчик, ты не понял - мы домой летим..) детским тенорком по нотам...
-Вот моя жизнь - цветная карта мира...
Это, видимо, была песня утренней ностальгии.
А второй любимой была усталая песня ночного угара.
Теперь редко звучащая - https://yandex.ru/video/preview/12404048461513729307
Ну, вот всё и рассказал..
Конечно, люди важнее стихов. Даже самых удачных.
Спасибо.

Спасибо! Один человек, поэт, сказал, что когда слушал мое исполнение - плакал. А спустя несколько лет я узнал, что он стал сталинистом...

Пожалуйста, верьте себе. У каждого поэта свой путь, и лежит он через стихи. И у каждого стихотворения своя дорожка.  И к одной великолепной строке, к одному точному слову иногда приходится идти через множество средних стихов. А у Вас целая строфа!  Поверьте, это немало). И всё стихотворение в волнующем ритме; сразу слышится в нём музыка переживаний... Более значительные мысли?.. Нет ничего значительнее желания мысли, желания переживаний..

"Я жить хочу, чтоб мыслить и страдать..."

Спасибо Вам за похвалу моих стихов!
Это они, а не я, сохранили всё лучшее из прошлого - за неимением лучшего в настоящем). 

Вера, спасибо!
Знаете, каждая мелочь как-то меняет мир... Думаю, для Бога нет мелочей. Всё это Его инструменты. Так почему бы этот опыт не использовать в стихах?) 
Но самое главное,  мелочь несёт в себе ту самую живую жизнь, называемую прозой; которая пройдя сердце поэта, становится поэзией.

Доброго дня, Владимир Михайлович!
Стихотворение лёгкое, воздушное...
В этой связи тяжеловато смотрятся "От местных скал, среди натуры / взяла ты колер шевелюры",
"штампует цепи мерных строк" (в оригинале у ветра "игривый путь среди листвы").
Красивое слово "каринки" - это, наверное, "картинки".
Вообще, рифмы на -инки лучше бы подсократить - ради разнообразия...
Чуть подработать - и будет отличный перевод!
Здоровья, здоровья,здоровья!
С БУ
СШ

Да не вопрос, Александр,

 в «стране-изгое» много талантливых людей. Зачем далеко ходить – я почему-то верю, что Вы бы не возражали против восстановления страницы Влада Пенькова.

Но хорошего помаленьку. Боюсь, что вторжение «чужаков» не очень нравится гениям, обитающим здесь на законных правах.

А Вы пожертвуйте этой строфой, Владимир, бо не ключевая, тем более что есть такой детский стишок-скороговорка у одного хорошего поэта - о тени нототении. )
 А вещь хорошая, немного затянула она Вас, а Вы её. )

Ну и хорошо, что привыкли, Елена, мне бы и не хотелось Вас смущать.  В паре мест - я преувеличила. Усеченные рифмы в последней строфе вполне гармоничны. Разве что "цвет - лент", но, по себе знаю, за рифмой в комод полезешь -  и день потерян... (слегка перефразируя)...)

Владислав, Ваше явление  после нашумевшей истории с детским стишком для меня важнее, чем мой текст. Не уходите, не замыкайтесь. Для меня  всегда важнее люди, чем их стихи, особенно , когда их так жестоко препарируют.Шкурка не стоит выделки.
Насчёт моего текста чувствительность и ощущаемость Вас не подводят: и " кудрявое, и голубоглазое".
А от " лихих 90-х" , наверное," с удавкою воля", " вечно бредущий обоз" и пр. Иногда жёсткость  выбора слов  в себе , в натуре приходится попридерживать.К моему сожалению, не могу притворяться, моя откровенность иногда может шокировать.
А Вы всегда умеете меня умиротворять. На этот раз песней " плачущей женщины" ( Танечки Булановой). Я, конечно , не поклонница её дара, но для этого случая в самый раз.Я песни такой у неё не слышала. Удивительно, как совпали наши карты.
Спасибо Вам, Владислав, не пропадайте надолго.
Всегда с Вами и за Вас. Берегите себя.

Наденька, спасибо за Ваши такие искренние слова, за внимание к моему скромному тексту.
Да, равновесие души, Вы правы, сейчас необходимо нам всем как никогда. Только и занимаешься сейчас тем, что уравновешиваешь свои астральные Весы: слишком чутко на всё реагируют.
А " родные перила"?Наверное, в той или иной мере( форме) они есть у каждого. Только иногда так далеко их жизнь и сами люди загоняют,что приходится откапывать среди несущественного хлама, иной раз затмевающего жизнь и белый свет.
Здоровья Вам и благополучных дней, моя дорогая! Берегите себя.
Ваш П. Трус  почему-то до сих пор не отпускает меня.Вроде и просто всё, но так проникновенно ложится на душу.Значит, с душой переводили. Всё передаётся. 

Спасибо Вам, Владимир! В Ваших " Школьных хореях" мастерски схвачены и запечатлены незабываемые мгновения жизни. Умеете же Вы  естественно и живо изобразить " прозу жизни" так, что она неизменно превращается в поэзию вдохновлённого сердца, и надолго пленяет воображение и память. Это умение, по- моему, - фирменный знак Вашей поэзии.

а мне радостно от Ваших слов) спасибо!

Спасибо, Владимир! Рада Вашему отклику. Я-то немного сомневалась, стоит ли выставлять это стихотворение на Ленту: по сравнению с моими другими текстами казалось слишком простеньким, как правильно выразился Владислав,кудрявым.Сейчас почему-то более тяготею к песенным образцам, да слишком грустным.
 Обычно закладываю в текст гораздо больше мыслей и образов. Ваш отклик меня , конечно, вдохновил на более значительные творения. Сейчас мне это необходимо как никогда.
А " венецьянская баута" возникла под впечатлением от Ваших стихов.Многозначный образ. Некоторые, только Вам свойственные, повороты мысли, иногда недосказанность или двоякое понимание ситуации, своеобразные загадки и смысла , и образов волнуют меня до сих пор. И какой-то юный, такой свежий и непосредственный взгляд на любовь. Как Вы сумели сохранить в себе такую первозданность чувств- вот это для меня загадка.
Здоровья Вам и бодрости духа в эти неспокойные времена. С уважением, Вера.

а мне понравилось
плюс

Спасибо, Владимир!
Не беда, при желании устойчивое словосочетание "ищи-свищи" тоже можно интерпретировать подобным образом.

Дорогая Вера, тронута Вашими словами. Спасибо за Виктора.
Нина Гаврилина.

Галине Бройер
Интересное стиотворение и хороший перевод.
Пути на славные вершины
Всегда опасны и трудны,
И березинские пучины
Тебе даны иль не даны.
С уважением. ВК

Косиченко
Мелкое замечание по поводу омонимов. Свищи - это,
помимо призыва искать, ещё и нарывы.  ВК

Ну, да хорошее, Вера.
Кудрявое. Голубоглазое. И немножко от лихих 90-х.
Очень трогательно. Вспоминаем...
https://yandex.ru/video/preview/15995605043416220922
Спасибо.

Доброго дня, Ольга.
Потребность на доброту - да, согласен.
Взаимная потребность на семейные и духовные ценности - конечно. Как это всё привести к согласию со средой обитания... Вот ведь вопрос.
Был ещё заметен пафос. Тут я думаю. Это должно зачищаться несложно.
Музыкальная подача детского текста требует большого умения. Тех же мышек.
Гладков запопсил примитивно и обыграл несложно...
И паузы оставил для вовлечения в игру маленького слушателя.. И получилось интересно. А у остальных - ничего не вышло.
А текст умный. По-взрослому умный. Если присмотреться. Вообще-то Редактор в рубрике нужен.
Если он занимается поиском нового. Если не занимается - остальное не значительно.
Спасибо, Ольга. Пройдёмся по тексту. Прогуляемся по рубрикам.

Здравствуйте, Надежда. Чудесное лирическое стихотворение, очень чувственное. Несколько размышлений относительно перевода.
В начальных строках позиционная близость "аромата" к глаголу позволяет (если не заставляет) трактовать фразу как "расцвели ароматом". Навскидку, вариант возможной замены: Зацвели, зацвели, заиграли ... Я прощаю тебе, как вначале.
"Нестрогий нрав" мне не очень по нраву: девушка могла бы обидеться. У нее улыбки ли, усмешки. Тоже как вариант, может быть: "нрав неробкий"? Тогда могли бы быть "в желтых листьях осенние тропки". Все на Ваше усмотрение, разумеется.
Хотелось бы большей "рельефности" для фразы о цветении по-осеннему, которое не просто похоже на осеннее. 
Все это непросто, не я первая говорю, что перевод с близкородственного языка посложнее, чем может казаться.

Ух ты ж!
Какое беспардонное!!!!!
красота кто понимает )

Вера, спасибо Вам за мудрые и замечательные стихи, которые хочется перечитывать не раз - столько в них того, что необходимо душе для равновесия, для понимания жизни. Читала  строчки

обопрись на родные перила,

если что-то в судьбе не срослось.

и думала, как важно каждому человеку иметь эти родные перила и какое это счастье, когда они есть.

Danke, Cuellar

Спасибо Вам, Вера! Эти стихи автор написал в двадцать два года. Он был влюблён в свою однокурсницу Марию, очень энергичную и активную девушку. Не знаю, какое чувство  было с её стороны, но есть фото Павлюка в рубашке, вышитой Марией. Ещё читала, что он стеснялся выступать со своими лирическими стихами, стеснялся выставлять на показ свои чувства к девушке. Отсюда я могу предположить, что стихи поэта посвящены Марии.  В них какая-то хрустальная чистота чувств, "несказанное, синее, нежное". И это пленяет, подкупает своей искренностью.

Сплошь глазастое русское поле,

сиротливо дрожащий колок.

ветер-конь да с удавкою  воля,

и славянская пыль у дорог.

Это замечательно!

Да нет, это в 70-е происходило, далеко от нас.