У нас у всех - одна, у них у всех - другая!

чудесная хвала-благодарность чудесному месту.
а что за вера у этих паломников, Мария, просветите, храмы в честь Солнца?

(последняя строчка у меня настойчиво прочлась: ты прохладой прошепчешь в ухо)

Сергей, за оптимизм плюс, а вот насчёт того, что цель
на всех одна, у меня большие сомнения.

Тронут.

Спасибо за солидарность!

Спасибо, дорогой Владимир! Закон такой, конечно, есть: закон один - Господь Бог). 
спасибо, что похвалили, что дали наводочку на Ваши пылкие  размышления в стихах!) Я под Вашим "камнем" оставил несколько слов... Ещё раз благодарю.

Действительно,  дела Господа неисповедимы... Как можно такое простить?  Можно, наверное, нужно - и есть за что.  И где же тогда милосердие, если не простить? А вспомнить его дальнейшие дела и ещё - ужасную земную смерть... И последнее желание.
Стихи это поиск, и в этом смысле имеют право избирать - и право мыслить. Каждое стихотворение - путь и, наверное, нелёгкий... Спасибо, дорогой Владимир за предложение прочесть: вот и сам что-то немножко пытаюсь для себя уяснить).

Аналогично.

Правильные стихи, Сергей, ставлю пенсионерский плюс!

Здравствуйте, Ева,  спасибо. Очень рада Вашему отклику.

Галине Бройер
Галина !  Благодарю за полезные замечания по существу
дела.  Я исправил первые шесть строк.
Об ударении в слове "родилась" в Интернете разные
мнения. На Гугле утверждается, что ударение нужно ставить на третий слог.  И там же - в Гугле - утверждается, что верны два варианта, можно ста-вить ударение и на второй, и на третий слог.  Что касается "жести",  я думаю, что опасаться неверного понимания тут не следует. С уважением.  ВК 

Очень рада, что Вам понравилось!
Спасибо!

Галине Бройер
Отличная проработка целой темы. ВК

Владимир, мне нравятся Ваши вольные переводы яркими, необычными образами и тем, что не искажается общий смысл...
Прочитала пока первый перевод и споткнулась на
1."Любовь родилась на заре.
Светло и жарко было." - Не уверена, что ударение можно поставить на второй слог... может: любовь, родившись на заре, светла. И жарко было...?
2. "Сердечко хило." - нмв, не очень хорошо... может: в груди заныло...? ну и что, что глагольная рифма будет... зато звучит, как-то поблагороднее что ли.
3. "Два слоя жести" - казалось бы замечательная рифма вместе-жести, и понятно вроде бы кто эти два слоя - два твердолобых упрямца, но...
существуют ещё жаргонные значения: Ужас и Удивление...

Большое спасибо, дорогой Владимир! Ваши дружеские отзывы помогают держать уровень стиха, ценю Ваш вкус.

Добрый день, Владимир,

конечно, как говорят немцы, Тойота - нет ничего невозможного... кто-то безусловно думает иначе... но пока молчит.

Что до меня, так я, как пионер, всегда готова к переосмыслению... и несколько перефразируя мудреца Фрайдана:

В том нет отваги ни на грош, кто думает, что сам хорош 
и
Если ты сам ошибся, не стыдись сделать лучше;

Спасибо Вам!

Дорогой Владимир!  Очень понравилось Ваше стихотворение!
В нём есть пересечение не только чувств, но и времён, но и пространств... В нём есть загадка. Фирменный знак поэзии, по моему мнению.

Спасибо, Николай, скорее, не экфрасис, а несколько разных впечатлений, соединившихся в одном стихотворении.

Если это "У камина" на мой взгляд красивый экфрасис.

да, когда начинаешь править, часто рушится вся конструкция и лучше оставить, как есть...)

Dziękuję, Владимир!)

Дорогой Владимир! С большим интересом прочитал Диптих. Пётр у Вас вышел замечательный, и вся сцена 
предрайской толчеи написана мастерски, верится в подробности, как и всегда в ваших исторических странствиях. Согласен, что Пётр должен быть в рубище, а не в хитоне. Я сам маялся о Петре, от 19.09.
посмотрите, пожалуйста, моё стихотворение "Не камень, Кифа, - ты кровавый воск". Не могу понять
возможность прощения такого предательства. Как видно, не нашего ума дело. С Иудой всё проще, и чёрным нимбом он отмечен по заслугам. Владимир, 
замечательно крепко написано, виден  не только талант
поэта, но и погружённость в религиозную глубину.
Наказание Иуде происходит всеприродное и вселенское. Очень хотелось бы верить в такой закон бытия. В Диптихе вашем не отрицается такая надежда.









 

Доброго дня, Александр Владимирович! 
Приятно видеть Вас в числе 22 читателей этого перевода. Ещё более приятно получить от Вас "плюс". Как будто опять, как в школе, получил "пятёрку"...
Вообще, я люблю вкрапливать в текст такие словечки...
Здоровья, здоровья, здоровья! 
С бу,
СШ

Александра, этот привет, наверное, останется без ответа...
Хорошо, что?!
Что этот текст впечатался здесь...
Я его читал бессчётное количество раз. А слушать запись, не получается. Слишком он огромен для меня.
Особенно, первая строка!!!

Хорошо передано настроение. Чувствуется, что с этим местом Вас многое связывает. Вспомнилось стихотворение Хлебникова:

У лысую і,
абсалютна навекі,
цвярозую галаву – цвік,
дзінькнуло,
няма ўжо,
чараўніцтва у выразе пачуццяў,
а душа…

Задубела.

Ды не, я яшчэ магу,
Сашкай, каханым маім
прыкінуўшыся,
збацаць чагосьці такога.

Свістулька,
вось, толькі свістульчік,
усе, што засталося.

Мне.

Трэба ж,
неяк,
у цянётах Рунэту,
хоць чымсьці,
прастора ў смятану збіваючы.

Спрабаваць…

Не патануць.