Спасибо, Владимир...

Дык Вы с древними китайцами посылаете человечеству благую мысль о том, что лучше не усугублять мировое зло своими аляповатыми досужими разглагольствованиями на этот предмет). Лучше наполнить чарки прекрасным вином, спеть что-нибудь душевное на нейтральные темы и залечь поспать от греха подальше).

Спасибо за объяснение, просто не представляла, как можно акустически соотнести китайскую речь с русской (хотя слышала только современных китайцев).

Мария, мне кажется, или этот текст получился в некоем пророческом стиле, то есть при внешней казалось бы непритязательности, его можно толковать в разные стороны, в разные времена, можно представить, что он был написан и очень давно, и предсказал уже случившееся, или, что написан сейчас. и конечно, этот посыл беззаботного забытья важен может быть не меньше чем инстинкт самосохранения. в общем, понравилось.

в самом деле, Гессе был очень погружен в эту философию, и, думаю, во многих своих вещах, стихах или прозе, осуществлял через нее поиск, самого себя, стиля, пути, и осуществлялся; собственно, как и все мы, через что-то близкое и тронувшее, да? спасибо!

Косиченко
Я сулемой прижёг свой прыщ на харе...ВК

СпасиБо!
С бу,
СШ

"В определенные периоды, и в частности в последние месяцы жизни, он не только испытывал радость от возлияний, но и сознательно искал опьянения, чтобы заглушить свои боли и часто невыносимуютоску. Ли Тай Пе, сочинитель очень глубоких застольных песен, был его любимцем, и в хмелю он часто называл самого себя Ли Тай Пе, а одного из своих друзей — Ту Фу."

Когда-то эта повесть очень сильно на меня повлияла в прозе - дала мне, как и Фолкнер, свободу ритмического дыхания внутри прозаической строки.

спасибо, Надежда, мне тоже очень нравятся подобные отшельнические мотивы, единение с природой, как бы мы ни были оторваны от нее благами цивилизации, она все еще рядом с нами и в нас, нужно только не забывать об этом, забыв о плохом :)
присоединимся!

спасибо, Ирина!
да, у цепляться есть разные значения: зацепиться (за что-то) и прицепиться (к чему-то, кому-то (Репейник цепляется к брюкам.)). не думаю, что разговорный смысл в контексте имеет место быть.
а что со смотрением на вид?
...я снова посетил Воробьевы горы, мы опять стояли на месте закладки, смотрели на тот же вид и также вдвоем... Герцен

На весь этот оживленный вид герой мой смотрел холодным и бесчувственным взором... Писемский

Стало быть, Ваше отношение к обсуждаемым событиям общественность так и не узнает. 

а кто кого посылает? :)
Мария, это у меня в сознании объединились день единения и множество святых имен этого дня. 
а совпадение мыслей необыкновенное, спасибо за ссылочку, вернусь.
ритмика тесно связана с цезурами, которые принято отображать сдвигами, не всегда удается синтаксически эти цезуры соблюсти, но результат, кмк, того стоит. мне оч. нравится это ритмическое раскачивание (не мной изобретенное), в какой-то мере передающее мелодику оригинала (хотя и не конгруэнтно, но подобно). спасибо за вопрос!

Александр, большое спасибо, все так.
не нашла где у Гессе о памяти, но вот о забытии попалось в сети, однако -- сказка-притча "Поэт" (Прошел месяц, и он научился презирать свои доселе
сочиненные песни, а затем и вовсе вытеснил их из своей памяти...), благодаря Вам. тема, конечно, обширная, ловить-не-переловить.
вот еще про забытье, кстати, размышлительное, знаете наверное,
из Чжуанцзы (гл. 26): "Силками пользуются для ловли зайца. Поймав зайца, забывают про силки. Словами пользуются для выражения смысла. Постигнув смысл, забывают слова. Где же найти забывшего слова человека, чтобы перемолвиться с ним словом?"

Я отвечу на Вашу первоначально опубликованную реплику, до того как Вы ее заменили. Дискурс состоялся, а дискуссия не нужна.

Алёна, очень ярко нарисована картина, и так прекрасно сидеть под звёздным небом, пить вино, петь о ветре, шумящем в соснах, забыв обо всём плохом! Захотелось присоединиться. :)

Добрый день, Алексей!
Круто!

Вы, Ирина, с чем сейчас не согласны - с тем, что большинство будет принимать участие
в третьей мировой косвенно?

Здравствуйте, Алена. Мне понравилась новая форма стихотворения. Но не без пары замечаний и на этот раз:

- выражение "цепляться к кому-то" имеет смысл, отличный от "цепляться за кого-то". Здесь побеги плюща наделены способностью придираться к гуляющим;
- смотрели на вид небес - фраза оставляет желать лучшего. 

Отличный посыл в коридор затмений). Вместо того, чтоб толкать нравоучительные речи, отшельник просто напился с гостем, с приятственностью позабыв о зле).
У меня похожая мысль была в одном старом тексте: https://poezia.ru/works/109733
А где это день Всех святых 4-го? У нас тут народ 2-го празднует, все кладбища сияют от свечей.

Интересная ритмика. Алена, трудно ритм китайского текста передать в русскоязычном переводе?

Алена, мне тоже интересны Ваши рассказы о Древнем Китае, особенно параллели нравится находить с другими культурами.
Что же, может быть когда-нибудь углублю. Возможно, само постучится). 
Спасибо)

Счастилвые. Все удалось забыть. А вот у Гессе китайцы все помнят. Замечательно.

да, энергетика чувствуется даже через картинки (Стоунхендж похоже, кстати), интересно, спасибо, Мария.
концовку, мне кажется, можно было бы чуть углУбить. хотя к своему варианту прикипаешь, понятно. а может и оставить эту легкость.

ну, за единство всех святых!
спасибо, Сергей, оченно рада,
взаимно, доброго!

"Пусть и сидя на диване!"
Да нет, не пусть )

Владимир, мне нравится, как Вы переделали.
А с "родилась" я действительно погорячилась:)) Извините! Надо было прежде заглянуть и мне в грамоту ру:)

Спасибо большое, Александр Владимирович! Ваше "плюсую" для меня всегда большой подарок!

любят?
"сыновья идут в оплату"
так сказала мне Геката

А стихи и должны быть пылкие, что толку, если они будут умны, но холодны, как рыба? Чьему сердцу станет от них теплей?) Спасибо, Владимир, Ваши стихи ещё и умны.

Владимир, понимаю вполне, что Пётр всей судьбой искупил грех своего молодого малодушия. Христос с самого начала видел весь его путь, это так. Последнее колебание было преодолено возвращением в Рим на казнь и выбором для себя
особенно мучительного распятия. И вот искупление
приводит к последней вечной твёрдости - всё-таки, Кифа - Камень. И это высшее человековедение трудно понять только мыслью. Оно и в словах "милости хочу, а не жертвы". Владимир, спасибо за
прочтение и сомыслие. И за напоминание, что вопрос неразрешимый сгоряча не прояснить.

Доброго дня, Алёна!
Мне понравилось. Плюсую.
С праздниками!
Здоровья, Света и Радости!
С бу,
СШ