К омментарии

Дата и время: 06.11.2022, 19:41:26

Лена, спасибо за эти чудесные стихи!

Дата и время: 06.11.2022, 19:20:40

Лена, рад Вашему вниманию и тому, что совпадаем :) Вдохновения и оптимизма!

Дата и время: 06.11.2022, 16:13:41

С этими "рёбрами" вечно у меня недоразумения при чтении ))
Сергей, что будет менять смена вопроса, на Ваш взгляд?)

Перевод аккуратный и культурный.
Я бы поработал над последними строками.
Плюсую.

СпасиБо, Елена! 
Хорошее предложение.
Я ещё подумаю, но, скорее всего, так и поставлю.
Здоровья, Любви, солнышка и Творчества!
С бу,
СШ

)))
присоединяюсь, Елена, пару глотков красного к воскресному дождливому обеду -- за солнце не у нас над головами..))
а клен-то как в тему: Четырем ветрам грусть-печаль раздам.
спасиБо!

Дата и время: 06.11.2022, 13:55:19

Добрый день, уважаемые мужчины. По правде говоря, никак не ожидала такой жаркой дискуссии по поводу представленного произведения. Огромное всем искреннее спасибо :-)
Сначала хотела ответить каждому лично, но, подумав, решила, что общий ответ будет балее уместным, нежели адресные комментарии.
Начнем сначала )
1. Благодарю за пожелания успехов и теплые слова в мой адрес.
2. Ошибки... Хм... Опять-таки, спасибо за указание на них. Маленькая ремарочка по поводу "и хорошо бы, чтоб они оказались опечатками" ;-) Внимательный  сразу разглядит здесь технический недочет и КОРРЕКТНО на это укажет. (на всякий случай... уже исправила)
3. "Почему...?" Это всего лишь субъективные мысли и ощущения. Я не могу перекладывать свои чувства и понимание на кого-то. "Что этим хотел сказать автор?" мне не нравится еще со школьной скамьи. Автор всего лишь поделился своим, а вот что каждый из нас при этом увидел или понял... Опыт, эмоции, ощущения индивидуальны.
4. Стеб и сарказм... Принимается ) Цель достигнута, споры вызваны ;-)
5. Как сюда можно было приплести криминал и политику? Вот это разбег воображения!
6. За последний комментарий отдельное спасибо. "Стишок" - двоякая коннотация...  Мне зашел данный отзыв. Добрая правда о прочитанном.
А вообще, мужчины, это здорово, что вы зацепились ) Хуже, если бы прошли  мимо. Спасибо.

Алёна, присоединяюсь ко всем позитивным комментариям и плюсам. 

Какой молодец этот Ли Бо все-таки. И Вы тоже! 
Прочитала стихотворение, и теперь никакие новости не помешают мне этим дождливым воскресным утром налить бокал вина и запеть Там, где клён шумит... ))

Дата и время: 06.11.2022, 11:41:57

Спасибо, Лёша. Проняло.

Очень грустный Отъезд.
 
Строки замечательные
жизнь бесценна - ценителей нет,
только лексика всюду обсценная

И, конечно, облади-облада 


Дата и время: 06.11.2022, 10:26:36

Доброго утра, Оксана.
Интересное..
...По ходу пьесы прыгает размер!
Это и про Ваш стишок тоже.
Понятно, и форма может служить мысли. По мне - не так, чтобы очень гармонично. Субъективно, конечно.
Потому что всплывает незабвенное...

Играл слепец. Душой владели чары.

Вздымалась грудь и опускалась вновь.
Смычок как нож вонзал свои удары
И песнь лилась, как льет из раны кровь.

И чудился под звук виолончели
Хор демонов, мятущихся в мгле.
Мои мечты к бессмертию летели,
Он звал меня к подземной, вечной мгле.

Он звал меня к безмолвию забвенья,
Где тает слез немая благодать.
Играл смычок. Змея смыкала звенья.
О, дай мне жить! О, дай еще страдать!


Спасибо.

Сергей, а может заменить "волен" на "властен" ?  

СпасиБо, Алёна!
Догадываюсь, что Вас смущает "немецкий акцент" (по меткому выражению Александра Косиченко) моего "вас волен". Есть такое...
Если пойти по предлагаемому Вами пути, тогда в первой строке надо, кмк, время немного сместить:

Являет милосердье, кто силён, -
А мог бы и убить спокойно он.

Слово "спокойно" тоже многозначным здесь выглядит...
В общем, надо подумать ещё...
Здоровья и солнечного дня!
С бу,
СШ 

Спасибо, Алена. 

Дата и время: 06.11.2022, 00:08:31

Боюсь, что смысл нынешнего, скорее криминального,понятия беспредела действительно может порождать такие аллюзии, но поэтическое слово всё же первично по отношению ко всему другому, в том числе, криминалистике и современным формам определения человеческого состояния, использующим характеристики организма, саязанные с нежданным похолоданием:))
Но, если согласиться с Вашей парадигмой, то сюрреалист Сальвадор Дали мне кажется всё же не отмороженным, а перегретым.

Дата и время: 05.11.2022, 23:50:04

Сергей, по-моему ответ очевиден - сюрреализм - это, прежле всего, сюр..., что означает, простите мне мой французский, "сверх", т.е., за пределом чего-то, в данном случае, реализма.

Сергей, мысль заслуживающая,
но может сделать вторую часть высказывания более обезличенной и условной (типа: а мог бы и убить спокойно он)? Вам видней, конечно.
миру -- мир; доброго!

Дата и время: 05.11.2022, 23:05:49

проникновенно, like,

понравилось!

То, что береза есть великий русский дерево - это большой заблуждение).

а с березой -- нет?
:)

Дата и время: 05.11.2022, 22:52:34

О ла ла! Выходит наши правды пересеклись в этот исторический момент). Значит, будем созвучно сидеть у камельков в разных географических точках планетки и с приятственностью глядеть на огонь... 
С ольхой вот только у нас напряженка..

четкие слова и яркие образы, и не объяснить, можно только чувствовать так же.
спасибо, Александр,

Поразительно, как страстно и драматично звучит! Даже не без отенка коварства, как кажется на слух.. Я впечатлена, спасибо, Алена).

Дата и время: 05.11.2022, 22:41:25

свой стиль, Мария, это всегда хорошо, но и умение прислушиваться к голосу вселенной ценно. и если вселенная говорит про печь и березовые поленья, значит не вся правда, которая Ваша. но есть и наша. например, мы ждем когда подключат газ десять лет, поэтому только березовые поленья. ну и немножко ольхи :)

речь -- сложно, поскольку не соразмерны. а вот именно классические стихи с их специфическим строем. здесь можно послушать, как звучит это стихотворение: https://www.youtube.com/watch?v=9hFAX8cnfaQ&ab_channel=%E5%A7%BF%E5%8B%A2%E5%88%86%E5%AD%90

Дата и время: 05.11.2022, 21:21:01

"Экспромт" говорит о добротном владении Вами слогом с умелым включением специфической терминологии. Главное в таких случаях суметь это сделать так, что можно было бы обойтись без перевода. Вам это

 сделать почти  удалось. Был такой писатель в 19-ом веке Евгений Дриянский, который описывал охотничьи дела с практически избыточным количеством охотничьей лексики. Его повесть "Записки мелкотравчатого" читается без
 словаря.
Успехов на сайте Поэзия.ру!

Дата и время: 05.11.2022, 20:46:47

Спасибо, дружески жму руку!

Дата и время: 05.11.2022, 20:46:11

Спасибо Вам, Сергей, что навестили :)

Дата и время: 05.11.2022, 19:59:53

Спасибо, что заглянули, Алена).
Знаете, я не литератор, мои тексты всегда немного трансовые. То есть, сначала напишу, потом подумаю))
И вот ведь, что интересно, написав это, я подумала: какие фпень березовые поленья.. Нехорошо врать, однако. Ибо дом мы отапливаем газом, и если и ведем глубокомысленные беседы, то отнюдь не перед камельком, а во вполне городских условиях.
И, представьте, этой осенью куплены два чугунных камина)). На всякий пожарный. Так что, может быть, может быть и пророческое..