Павлюк Трус. Я прощаю тебе...

Надежде Бурановой
Образцовый и пленительно поэтичный перевод. ВК

 Надежда, благодарю Вас за интересный, но в чём-то для меня загадочный перевод.
Прочитала давно ,впечатление осталось, но всё не было времени надлежаще его оформить.
Интересен этот песенный рефрен, нмв, углубляющий раздумья автора над жизнью, будто подводящий итоги: " Я прощаю тебе..." , когда в общем-то, кмк,и прощать нечего, хотя есть и " укоры", и" губы, пламенеющие в обиде". Возможно, что здесь есть некая загадка: та, что кроется внутри любовных отношений, какая-то недоговорённость. Нужно, вероятно, хорошо знать жизнь автора, чтобы понять эти отношения.
И форма ,  да и содержание  навели на мысли о том, что автор здесь и похожий на себя прежнего (лирический импульс,  восприятие природы) и в чём-то новый.
В этом " прощаю тебе", кажется , слышится грустное прощание с собой прежним, и с осенним " расцветом" вдохновляющих когда-то красок, и с любовью - со всем тем, что ранее было любимо, но прошло безвозвратно.
 Спасибо Вам, Надежда, за , действительно , пленительный текст,  полный разнообразием чувств и ощущений.

Здравствуйте, Надежда. Чудесное лирическое стихотворение, очень чувственное. Несколько размышлений относительно перевода.
В начальных строках позиционная близость "аромата" к глаголу позволяет (если не заставляет) трактовать фразу как "расцвели ароматом". Навскидку, вариант возможной замены: Зацвели, зацвели, заиграли ... Я прощаю тебе, как вначале.
"Нестрогий нрав" мне не очень по нраву: девушка могла бы обидеться. У нее улыбки ли, усмешки. Тоже как вариант, может быть: "нрав неробкий"? Тогда могли бы быть "в желтых листьях осенние тропки". Все на Ваше усмотрение, разумеется.
Хотелось бы большей "рельефности" для фразы о цветении по-осеннему, которое не просто похоже на осеннее. 
Все это непросто, не я первая говорю, что перевод с близкородственного языка посложнее, чем может казаться.