огрызаться неохота

в рифму мне  сегодня  че-то

по-простому я скажу

шоб понятно и ежу:

ну как бы применительно к любым метафорам такие вопросы особого смысла не имеют…

но привычка оправдываться сильнее меня, поэтому специально для Вас:

у мну в стишке – незатейливое сравнение 2х объектов: сонета и архитектурного сооружения, именно  в качестве конструкций

сладить с сонетом – это о сопромате)

перед строителями – та же проблема

а у кого какой материал – дело десятое

совсем фсе очевидно же вроде?

 

"Что-что? Где? Убей, не могу припомнить. Я запоминаю только идеи и ощущения"
Джеймс Джойс "Улисс"

Спасибо судьям- переводчикам за высокую оценку этой работы. Спасибо судьям-поэтам за единодушно низкую оценку стихотворения. Но Мы и дальше будем переводить). Никто и ничто не сможет остановить душу, если она очнулась, господа.

цельно вылепленный мощный образ, отражающий, или скорее, несущий некое глубинное самородное верование...
а вы говорите "какой бог, какой храм..." - ну вот такой, получается )
кстати, те двое, в сарае с прогнившей крышей, тоже  списаны, по-моему, из той же книги...
++

Уважаемые участники и гости сайта!
Итоги ирландского отделения 24-го конкурса поэтического перевода имени Никиты Винокурова подведены.
В конкурсе перевода стихотворения James Joyce (1882—1941) "From Dewy Dreams" первое место заняла Маргарита СЕРЕБРЯКОВА (Москва), второе место –  Наталия КОРДИ (Санкт-Петербург), третье место – Леонид ЛОХИН (Латвия, Рига).

Места распределились следующим образом:

1.   МАРГАРИТА СЕРЕБРЯКОВА (Участник 4)       27 баллов
2.   НАТАЛИЯ КОРДИ (Участник 3)                           20 баллов
3.   ЛЕОНИД ЛОХИН (Участник 6)                            17 баллов
4.   ВИКТОР МАРИКОВИЧ (Участник 12)                15 баллов
5.   ОЛЬГА НУАР (Участник 20)                                  14 баллов
6.   ВАЛЕНТИН САВИН (Участник 7)                       13 баллов
7.   ОЛЕГ АЙДЕМИРОВ (Участник 13)                     10 баллов
8.   ЭДУАРД ХВИЛОВСКИЙ (Участник 8)                  8 баллов
9.   ОЛЬГА КУНАВИНА (Участник 15)                        8 баллов
10. ОКТЯБРИНА ОКТЯБРЬСКАЯ (Участник 1)         7 баллов   
11. САЁРА САНГИНОВА (Участник 11)                      6 баллов
12. АЛЕКС АЛЕКСИНОВ (Участник 2)        6 баллов
      ГАЛИНА БРОЙЕР (Участник 5)                              6 баллов 
      АНАСТАСИЯ МОРОЗОВА (Участник 10)             6 баллов      
      ЯРОСЛАВ АРДИНЦЕВ (Участник 18)                   6 баллов
13. СОФЬЯ ГОСЬКОВА (Участник 16)                         5 баллов
      МИХАИЛ ЛИВШИЦ (Учстник 17)                         5 баллов
      МАРИЯ БЕЛОПОЛЬСКАЯ (Участник 19)             5 баллов
14. ЕЛИЗАВЕТА ПАХАЛЮК (Участник 9)                 4 балла
      ТАТЬЯНА БОГАЧЕВА (Участник 14)                      4 балла

Из участников, получивших одинаковый суммарный балл, более высокое место занимает тот, чья выставленная максимальная оценка выше. Если полученные баллы одинаковы у нескольких участников, они делят место между собой.

Судейские протоколы опубликованы в Творческой мастерской рубрики Наследников Лозинского.

Поздравляем победителей и благодарим всех участников конкурса.

Завидовать нечему.

Основание для сочувствия есть. Хотя бы из-за отсутствия логики в рассуждениях профессора.  Сначала он утверждает, что не имеет в виду автора стишка, а это просто абстрактные мысли о всяких авторах вообще,  а затем, противореча себе, ссылается  на эротические произведения именно этого самого автора.

Да, какое отношение описание эротики имеет к возрасту? Сексуальная жизнь Кэтрин М.» написана Катрин Милле после 50-ти. «Лолита» Набокова увидела свет, когда ему было почти 60 лет. Генри Миллер создавал  чувственные  эротические произведения до глубокой старости. 

Или это зависть? Другие в таком возрасте об «этом» мол еще думают и пишут, эх, и самому бы:)))

А где в этом шутливом стихе профессор увидел элементы эротики? Или он так нервно отреагировал на слово «импотенция»?  Сочувствую. 

спасибо, Елена!

Владислав, добрый день! 
Пусть будут наивно трогательны. Однако и Вы не прошли равнодушно мимо. Это тоже о чём-то говорит. Ваше признание об отсутствии оптимизма уже оставляет шанс. В любом случае надо что-то делать. Каждому - на своём месте. Хотя бы как минимум не потворствовать и не потакать этим безумствам. И - Бог нам всем судья. 
С уважением,
К.Ъ.

У Маяковского «йаб», а у меня «ойб»  вообще-то…
В очередной раз жалею, что начинаю тебе отвечать.

И тогда частицу б вообще что-ли нужно запретить использовать в стихах? Об нее все запинаться тогда должны.

Вот у Маяковского целое стихо есть, в котором он в кого-нибудь пошел Б: 

« я б в рабочие пошел,
пусть меня научат».

Получается «ябврабочие пошел. Тогда это  «бвр», по твоей логике, также нельзя использовать, поскольку фиг произнесешь.

Значит, у тебя проблема не только с дикцией, но и со слухом.
Чем «Другойбизрёк» сложнее произносить, чем «Ахуинбер? 

- меня забавляет ваша пафосная попытка описать высоким штилем разговор покойника,  самого с собой... :о)bg... а так-то ничо...

Добрый день, Константин.
Нахожу две болевые точки -
поиска и обретения рубежей и очищения...
Никакущего оптимизма нет во мне ни по малейшему поводу. Настолько это  запущенные губительные процессы. Настолько лукавы и корыстны целители.
Настолько мало русского осталось от России.
В глобальных кровавых кровосмесительных процессах нынешних безумств, на фоне которых исторические отголоски наивно трогательны.

они хотят нас уничитожить.
НО ВСЁ ЧТО ЕСТЬ ВОКРУГ - сама природа - 
Именно это делатет нас непобедимыми. 
Спасибо, Нина!! Спасибо, Сергей!!

Очень хорошее...такое полноводное, насыщенное )

+

Многоуважаемый мною Александр Владимирович!
Интуитивно ясно, что Вы не сочувствуете гражданской позиции автора. Но Вы ведь и не осуждаете его? За позицию? - Надеюсь, что нет.
В таком случае пристрастность Ваших замечаний к этому стихотворению огорчительна.
Простите меня! Не удержалась. При всём к Вам уважении и искренней человеческой симпатии.
НЕ.

Судя по минусу, на сайте есть один горный шорец с непосильным грузом своего исчезающего языка!

Первый свой плюс я поставлю русскому человеку Константину Еремееву! За ясную душу!

Переправим ваш дизлайк инициаторам данного приговора в таком случае. Пожалуй я не верно поставил кавычки. Исправляю. 
Оборот не нахожу неправильным. 

Смеяться где? Где бедный или горький?

Спасибо большое за отзыв 

- слегонца напомнило анекдотец - скорбная процессия несёт гроб... в нём сидит мужик и курит... прохожие отмечают, что покойник-то мол живой... а он тихо так,  про себя - да вот и я им говорю...