привет
это мы - унылые подобия
тех китайцев тоись

Спасибо, Владимир Михайлович! Элинор шагнула туда рано. Ей не было пятидесяти. Пишет она удивительно. Перевод с потерями. Внутренне даже извинилась перед ней за это. Надеюсь, удалось передать атмосферу.
С наступающим Новым годом Вас! Здоровья Вам и всем близким, чтобы мир становился спокойнее и чище вокруг нас.

Косиченко
Нельзя не признать отличной изобретательности и яркой экспресси в стиле этого перевода.  Но я не понял, к чему превращать "Диарио" в "Диарею". Неуважение к своему изданию ? Не всё ясно что там со "станком " ближе к завершению. Остановили станок и оставили
наборщика без жалования ? Особое сомнение вызвала фраза: "Мы сгинем неже конца всему".   ВК

Наталии Корди
Безо всякой лести, талантливость этого  перевода
пленяет с первых строк.  ВК

очень в тему мне оказался Ваш чэнъюй, Игнат, спасибо, с интересом прочла рассказ, и Вашу интерпретацию: красивый поэтический образ двух душ, подобных резонирующим декам циня, да?
да, "понимающего музыку" -- нынче днем с огнем ))
но ведь бывают?
like,

Не очень похожа, поэтому ёлка и зачеркнута.

а что, я так похожа на елку? потому что свечусь, или потому что с фонарями?
спасибо, Александр,

Какого ляда этой песней Вы оскорбляете мой слух?

- это и не пародия, а перепев старой дворовой песни... 

Что именно в переводе подсказало Вам определить подобное место встреч, Иван Михайлович? Ведь пародия должна подчеркнуть какие-то детали пародируемого текста, а не внутренние движения пародиста.

и мы когда-нибудь уедем

хоть к патагонцам, хоть к медведям

как важный некогда чубайс

отважный бывший либерайс

- сколько было нежных слов
сколько было грации
в месте встречи наших снов
у канализации... 

-  когда в квартире гаснет свет,
товарищ, сильно не ругайся,
припоминая мать Чубайса,
таких как он теперь
уж нет...

Здравствуйте, Елена. Великие умы сходятся? )

- было весело и мило,
мной нетронутая дева...
я ходил и ты ходила,
ты направо я
налево...

Алёна, привет

Стариковские ворчания. Предновогодний монолог с ̶ё̶л̶к̶о̶й̶ Аленой Алексеевой.

Сразу напомнило песню на слова Инны Гофф "Когда разлюбишь ты".

Не надо грязи.

Да, легко, Ирина Ивановна, у меня из Дороти - как грязи, но в данный момент занят по хозяйству: подкаблучник...

Привет, стахановец ) А перевести слабо?

Я освоил метод, Ирина Ивановна!

Весьма недлинная песенка вагоновожатой про юного юнкора.

Много после было слов
Про любовь с тех пор,
Не зашили в сердце шов,
Битом, как фарфор.

Он не ведал смертну страсть,
Не исплакал оч,
Сердце то, как вспомню, - хрясть!
Позабыть невмочь…

увы...
то место, где сказано по существу, и о логике, и о многозначности и принципиальной открытости для толкований китайских стихов, Вы опять пропустили.

Если по существу сказать нечего, не буду настаивать )

оч. рада, уважаемый Александр Владимирович, что моя шутка Вас развеселила, и Вы опять смогли блеснуть своим фирменным остроумием, таким тонким и интеллигентным... по существу добавить нечего? и не надо. прошу Вас, ни в чем себе не отказывайте.

а стоит ли рисковать, Ирина Ивановна?

спасибо, Елена, вот бы посмотреть..
а 48 наложниц Шихуанди там были? ;)
все же сколько в Китае живописных рек и величественных гор, неудивительно, что менталитет совсем другой, да?

Мне тоже понравилось это стихотворение - образностью, динамичностью. Но рискну спросить: фраза "Но если покину теперь и Угун" - как она укладывается в логику повествования? "Взошел на вершину Тайбай" - это же не означает покинул ее.

Очень понравилось. И навеяло воспоминания о поездке в Сиянь, и о тамошней природе, и о доблестных терракотовых воинах.