Слава, здравствуйте! Рада, что Вы появились на сайте, а то думала, что после "командировки" в Штаты застряли где-то в "перелётах" (шучу).

В Вашем духовном (душевном) словаре всё, кажется, как и прежде: жизнь и взгляд в пожизние. Люблю постоянство. Вы себе не изменяете, не стремитесь к популярности (по крайней мере явно), не мечетесь в эскападах и бросках в необычное, и это, нмв, тоже  хорошо.

Сонет Ваш, кмк, не очень сонетный с классической точки зрения (Вы и не стремились к этому), но добротно устроенный. Осмысливаете по- своему пройденный путь и время.

В первой части жизнь как неразумное кино, но всё-таки отвлекающая от ненужных (недужных) мыслей- во второй- хлопоты уставшего от однообразия человека, тоже , конечно, зряшные, и черта исхода где-то маячит. Я, конечно, чуть упрощаю Ваши мысли, потому что ощущаю нечто подобное. Прочитанная и перечитанная книга, не принёсшая большого удовлетворения. Смотришь на свою жизнь уже как-то со стороны, рационалисты мы, однако. Не хватает ощущения полёта.

Вот подвигаете Вы меня, Слава, к каким-то пространным и бесполезным рассуждениям.

А у нас тут здорово магией и эзотерикой пахнуло. Чем бы дитя ни тешилось… Это, по- моему, естественно: метания людей во времена потрясений. Поиски "вечных" истин, не исключая бессмертия, но в каком-то "новом", в отличие от традиционного, обличье. Испуг перед грядущим и сознание своей исключительности. Это мы уже, кажется, проходили.

Сожалею, что не могу поставить Вам плюсик пока, отказалась от известных благ зафиксировать своё благодушие  либо нерасположенность.

Всего Вам доброго. Нередко вспоминала Вас во время отсутствия. Не пропадайте.

Примечательного вкупе с замечательным. С Новым Вас годом!

- правдив, изрядно если пьян,
ни сыт, ни голоден при этом,
нее, возвышающий обман,
приличен более поэтам...

- опята, рыжики, маслята,
был таковым мой стол когда-то,
с годами набирая массу,
в диете перешёл
на мясо...

Ага, уже третий брак шучу:)

Добрый вечер, Алена.
"с испокон веков" - "с" лишнее, правильно "испокон веков" - это и значит "с незапамятных времен.

Пишу тебе, друг мой,

                  где бродишь ты горной тропой, - он пишет в том месте, где бродит друг или это вопрос? Если последнее, то надо знаками препинания соответственно оформить.

Да, вполне может быть!

Она удалась на славу)
Любовь - тема для шуток. Ежели всерьёз, можно спятить)

Наташ, а может и шутка! Я уже не помню:)

Добрый день, Александр! Значит это была не шутка? И можно разбирать по косточкам?))
Осталось  привести в порядок рифмы - в сонете они должны быть точными. И тогда стихи будут убиты). 
Мне понравился настрой. Но хотелось бы ближе к тексту оригинала. 

Ир, это оЧепятка!

Саша, в твоих опытах перевода всегда есть доля шутки. Но "масенький"... Хочется воскликнуть, как Луспекаев в роли генерала, посадившего доктора Гаспара за решетку: "А еще интеллигентный человек!"

Спасибо, Алёна!
Такие серийные персонажи есть - У Херберта "Пан Когито",  у Галчиньского в "Театрике "Зелёная гусыня", и у теперешних Гвары, Захария у И. Вихерркевич. ...

С большим удовольствием прочитала Вашу статью, Александр Владимирович!
К сожалению, не могу согласиться с некоторыми тезисами в заключении. Мне кажется, что в данном случае личности персонажей (в этическом аспекте) открываются именно в содержательной стороне их высказываний, в то время как формальная сторона последних, выраженная в виде языковой игры, представляется не более чем попыткой манипулировать коммуникативными (а, может быть, и социальными) последствиями. Попыткой, усугубляющей негативную оценку исходного посыла, в том случае, если она имела место.
Другой вопрос, насколько содержательно само предлагаемое нам содержание, не является ли оно очередным слоем формы... Но на этот вопрос и самому себе не всегда можно дать вразумительный ответ, вычертив в пространстве собственного "я" некую демаркационную линию, отделяющую игру от неигры.

Ой, слушайте всяких гурычей-гурджиевых... Это от продвинутости вообще не зависит)
Впрочем, умолкаю, а то опять будет выглядеть так, что умничаю и поучаю))

наверное)
говорят, шо непродвинутых все равно на запчасти разберут и с концами
Гурджиев говорил)
так что мне и париться не о чем)))

Это Дракула купил. Надеюсь, ты не в претензии.. Это он в управдомовской коммуналке купил. Свято место пусто не бывает...
Ну ты все равно заходи, может, посоветуешь, что ж с Марьиванной делать.. Я думаю голову ей сделать поменьше, а бюст - побольше, да и нехай живе..

Тогда зодиак как бы отделен от мрачной вздыбленной бездны таинств... 
Может, и непонятки... Подумаю.
..А там какой-то Влад уже купил квартирку c двуспальным за бесценок...
И далее..

Я это имела в виду:
Блеск путеводен в звёздном зодиаке.
То есть у меня такая ассоциация: Полярная - часть зодиакального круга, и ее блеск там путеводен, видимо, в движении по кругу. 

Влад, на Гороховой тебе надо появиться)) Как же Гороховая, да без тебя..

очень нравится, Лев Владимирович,
блестящая ирония,
like,

автору -- вдвойне! :)

Отвлёкся..
Отмотаю на ваши разговоры. Я вроде бы её в созвездия не заносил. Проверюсь.
Английский плотнее - я так сразу и сказал.
Читаю Гороховую... Искусно. В деталях.
Пржевальского таинственно исчезла.. И стала переулком. Трансом...

Игнат, вчера с помощью мантики узнала, что существование в том пространстве "света" - отнюдь не для слабодушных. Если на Земле душе положено трудиться (с), то там - просто несоизмеримо больше. Никакого почивания на лаврах..
Так что, для более ленивых обычный мир мертвых  поуютнее и поспокойнее будет).

С новосельем твоего перевода, Влад). Названьице... однако.))
Все мои похвалы ты уже услышал, критику - тоже. Порадовал, одним словом, спасибо)

Влад, я имела в виду не астрологический зодиак) Полярная звезда не имеет отношения к зодиакальным созвездиям.. Кстати, как раз с Аленой недавно о ней говорили. Какие пересечения у нас тут в беседах постоянно..
Да, перевод строгих форм требует смысловых жертв. Хорошо, если они минимальны. Что касается Кроули, для меня его смыслы неприкосновенны. Это же кладезь зашифрованной ценной информации.. 

Благодарю, Игнат) С Хармсом поближе познакомилась только после рождения сына, как это ни странно.. Ему очень нравились стишки Хармса. 
Когда начала писать рассказики, хотелось брать пример с моего любимого Чехова.. А выходило совсем другое) Недаром маман говорила, что у меня "сдвиг по фазе"))
Вчера в 5 утра мне написала прототип Марьиванны и просила, чтоб я убила "неприятный" персонаж, даже предложила - как именно. Отказала ей в этой небезопасной просьбе. Мало ли, что потом может произойти.. 

ну помер... обычное дело
прошел упомянутые Вами врата)
ну напомнил о себе... 
"замечательно" это о неподходящести слова "помер"?
я без претензий - без наезду, чесслово)))
понимания для)

Вам спасибо
обычно у меня такое недосонетами называется)
а канва всегда есть, куда ж без нее

Помер - это замечательно...

И снова здравствуйте, Игнат.
Интересный как бы и сонет... Штопай-опыт...
У меня - так жизнь пронеслась перед глазами..
Потому что я и комментарии прочитал.
Когда-то я придумал себе одну каторгу. И много шил.
Из гнилья тоже... Много страдал от этого.
С Арканом ещё смешнее.
Когда-то в 86-м В "Юности" Аркан напечатал свой роман.
С иллюстрациями, кажется, Сальникова. А на них была, лик в лик, знакомая тогда девочка. Т.е. я по сих пор знаю - где её искать...
Это ведь и есть канва - правда...
На пять баллов. Спасибо.

Это как бы программное его стихотворение.  Без него не обходится ни одна публикация  в журналах и сборниках. Виктор написал его в возрасте 25 лет, и оно сразу стало популярным и узнаваемым.  
Здравствуйте, Вадим. очень рада видеть Вас на странице Виктора.
Нина Гаврилина.