Переводы — Поэзия.ру

П ереводы

Нам в наследство досталось величайшее духовное богатство - отобранные и сохранённые Временем драгоценные образцы мировой поэзии. Сделать их своими, близкими - невероятно трудная и в то же время радостная задача тех, кто связал свою жизнь с поэтическим переводом. И пусть перевод не в силах передать всю красоту подлинника. Но разве не светлеет душа переводчика от соприкосновения с истинно прекрасным? Разве не найдёт отклик в сердцах самых взыскательных читателей перевод, сотворённый сердцем?

По баллам По комментариям Творческая мастерская

Список публикаций

В. Шекспир Сонет

Дмитрий Ильин

01.04.2011, 14:34:40 | 0 | 3 | 2216

Антонио Нобре. На дороге в Бейру.

Ирина Фещенко-Скворцова

01.04.2011, 12:01:09 | 0 | 0 | 1936

Тристан Корбьер Рапсодия оглохшего и др.

Владимир Корман

30.03.2011, 01:18:44 | 0 | 0 | 2992

Сонет 153. Шекспир.

Владислав Кузнецов

29.03.2011, 01:38:30 | 0 | 0 | 2460

Каким шелкам, когда-нибудь... Стефан Малларме

Ирина Бараль

28.03.2011, 00:28:08 | 0 | 5 | 2758

В.Стус. Обколоте, в намерзі, стогне вікно

Александр Купрейченко

27.03.2011, 23:47:47 | 0 | 3 | 2891

#...кто ходит в гости по утрам…

О. Бедный-Горький

27.03.2011, 17:53:21 | 0 | 3 | 2128

Редьярд Киплинг. Четыре лапы

Пётр Долголенко

25.03.2011, 23:58:34 | 0 | 2 | 2809

Переводчик - 2

О. Бедный-Горький

24.03.2011, 17:49:52 | 0 | 3 | 3128

В.Стус. Бредуть берези, по коліна в небі

Александр Купрейченко

23.03.2011, 18:22:45 | 0 | 4 | 2387

Джон Китс. Из поэмы "Эндимион" (с изменениями)

Эмма Соловкова

23.03.2011, 16:05:15 | 0 | 3 | 4184

Сонет 154. Шекспир.

Владислав Кузнецов

20.03.2011, 22:50:52 | 0 | 0 | 2594

Jan Krzysztof Kelus. ( Песня о "Беломоре")

Лев Бондаревский

19.03.2011, 14:02:20 | 0 | 2 | 2469

В.Стус. Тут ніби зроду сонця не було

Александр Купрейченко

18.03.2011, 12:52:13 | 0 | 3 | 2751

Жиль Висентe. «Плач Марии Мулатки».

Ирина Фещенко-Скворцова

17.03.2011, 15:37:25 | 0 | 0 | 3203