Н аследники Лозинского

Нам в наследство досталось величайшее духовное богатство - отобранные и сохранённые Временем драгоценные образцы мировой поэзии. Сделать их своими, близкими - невероятно трудная и в то же время радостная задача тех, кто связал свою жизнь с поэтическим переводом. И пусть перевод не в силах передать всю красоту подлинника. Но разве не светлеет душа переводчика от соприкосновения с истинно прекрасным? Разве не найдёт отклик в сердцах самых взыскательных читателей перевод, сотворённый сердцем?

Творческая мастерская

Список публикаций

Название	Автор
Dietrich Bonhoeffer. Кто я?	Дмитрий Якубов	17-01-2009 09:32:23	0	0	2639
В.Шекспир. Сонет CVI	Юрий Лифшиц	17-01-2009 02:15:19	0	1	3939
В.Шекспир. Сонет LXXIII	Юрий Лифшиц	17-01-2009 02:08:29	0	1	2175
HENRY WADSWORTH LONGFELLOW. ПЕВЦЫ	Дмитрий Якубов	15-01-2009 08:00:28	0	1	2216
В.Стус. Ця чорнота попереду	Александр Купрейченко	14-01-2009 17:50:33	0	1	2622
Пауль Целан - Псалом	Вячеслав Куприянов	13-01-2009 15:28:50	0	0	2229
Николоз Бараташвили. Синий цвет	Юрий Лифшиц	13-01-2009 01:09:15	0	11	14671
В.Стус. Це тільки втома	Александр Купрейченко	12-01-2009 18:35:07	0	1	3403
Георг Тракль. De profundis	Вячеслав Куприянов	12-01-2009 14:19:16	0	0	2243
Лилия. Песни опыта. Уильям Блейк (первый вариант)	Д. Смирнов-Садовский	11-01-2009 23:39:09	0	1	2182
Ли Цин-чжао (18) На мелодию «Любуясь цветами при луне»	Алёна Алексеева	11-01-2009 22:13:50	0	2	2675
Рышард Марек Гронский. Нос	Валентин Литвинов	11-01-2009 21:22:15	0	1	2117
Моя милая роза. Песни невинности. Уильям Блейк.	Д. Смирнов-Садовский	10-01-2009 21:25:43	0	2	3060
Геворг Эмин. "Проклятые губы" (перевод с армянского)	Елена Шуваева-Петросян	09-01-2009 13:43:23	0	1	2811
Геворг Эмин. "Когда он пишет..." (перевод с армянского)	Елена Шуваева-Петросян	09-01-2009 13:41:55	0	0	1639