Ждала бы к осени тебя -
я лето б прогналА,
полупрезрительно смеясь,
как муху со стекла.

А если ждать мне целый год -
его в клубки смотав,
сложила б месяцы (поврозь,
чтоб дни не спутать) в шкаф.

Была б отсрочка на века -
сочла б по пальцам я,
не поглотила их пока
тасманская земля*.

А знала бы, что суждено
с тобой посмертно быть -
как шелуху стряхнула б жизнь,
чтоб Вечности вкусить.

Сейчас, не зная о длине
беды, что нам грозит, -
внемлю. А та как монстр-шмель
все жало не вонзит.

________________
*"В 1803 году на острове
появилась британская колония,
представлявшая собой каторжное поселение."
(из Википедии:))



***
If you were coming in the Fall,
I'd brush the Summer by
With half a smile and half a spurn,
As Houswives do a Fly.

If I could see you in a year,
I'd wind the months in balls,
And put them each in separate drawers,
For fear the numbers fuse –

If only Centuries, delayed,
I'd count them on my Hand,
Substracting, till my fingers dropped
Into Van Dieman's Land.

If certain, when this life was out –
That your's and mine should be –
I'd toss it yonder, like a Rind,
And take Eternity –

But now, uncertain on the length
Of this, that is between,
It goads me, like the Goblin Bee,
That will not state its sting.