Рильке «Сонеты к Орфею»

Поэтический перевод сонета

В.А. Колота,

Сонет 28 Зеркала

Кто в зазеркалье был (и видел даже
Там кролика в перчатках и Абажа),
Нырял, как в соты сита, в зеркала,
Не думая – была, мол, не была
Знать – им не знать, решительным и скорым:
Вы - темпоральных дыр пустые поры,
Растрата пустоты безлюдных зал
Вас люстры острый рог во тьме пронзал.
Вы , словно гобелена полотно,
Иных вплели в себя, как волокно,
Других прогнали жестом мима - “Мимо!”.
Запечатлев красавицы лицо,
Вы медлите, пока, вконце концов,
В нём не всплывёт Нарцисс, в душе хранимый.
---------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------
Подстрочный перевод

В. И. Авербуха. *
Сонет 28 Зеркала

Зеркала – ни разу не было ещё толком описано,
Что вы такое в сути своїй
Вы, точно одними дырами сит
Заполненные зазоры времени
Вы ещё – расточители пустого зала:
Когда сумерки расходятсся широко,как лес...
И люстра проходит, как шестнадцатирогий олень
Порой вы полны красок, как живописное полотно.
Некоторые зашли, кажется, прямо в вас, -
Других вы пугливо прогнали мимо!
Но самая красивая останется... пока
Там, в поглощённом вами лице
Не проступит, прояснясь, светлый Нарцисс.

Валентин Колот, поэтический перевод, 2008

Сертификат Поэзия.ру: серия 1232 № 66304 от 02.12.2008

0 | 1 | 5885 | 18.12.2024. 22:02:27

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []