Вам, вижу, приглянулась пиалá.          

Карлино?! Э, чин-чин да не по чину.  

Простой бокал - папетто; пять люстрино -

хрусталь, из закалённого стекла.                            

    Пить проще вам, пожалуй, из горлá,

есть вазочка, ночная пассерина:

в руке не треснет, мергельная глина,

вам, сьор начальник, чаша не мала?      

    Мил-человек, карлино!  То цена

посуды, из которой квасят швабы,    

разбавив полстакана их вина!

    Карлино!..  чем с таких негоций прок,

немедля завязав с торговлей, я бы

плёл узелок, глазея в потолок.        

Пьяцца делла Ритонна - торговая площадь в Риме у Пантеона

Пассерина - винный сорт винограда

* Монеты Папской области (эквивалент в байокко):

Карлино    = 7.5

Люстрино = 5

Папетто   = 2 карлино

Giuseppe Gioachino Belli

Er bicchieraro a la Ritonna

     Lei vedi sto bbicchiere si jje piasce.
Quanto vò ddà?! Un carlino?! eh, nun c’è mmale.
Questo a bbuttallo sta un papetto, e vvale
cinque bbelli lustrini a la fornasce.

     Eppuro s’avería da fà ccapasce
ch’è un bicchiere che ppare un urinale.
Eppoi sto vetro cqua, ssor principale,
nun je crepa nemmanco in ne la bbrasce.
             
     Quell’omo mio, p’er costo d’un carlino,
lei pò ppuro provà dda li todeschi,
nun ce pijja un bicchier da mezzo vino.
             
     Un carlino! eh, ffarebbe un ber negozzio.
Co sti guadaggni staressimo freschi!
È mmejjo d’annà a spasso e de stà in ozzio.

1837

Аннибале Каррачи