Невероятно красиво

Поставил

Иль никому не доверяй вокруг.

У Геррика нет ни "лучше", ни "можно". У него просто "или никому".

Доброго вечера, Ева!
Перевод 2021 года. Я уже и не помню, рассматривался мною такой вариант или нет. Но предложение Ваше (с учётом уточнения Вячеслава) принимаю. СпасиБо!
С уважением, 
СШ 

СпасиБо, Вячеслав!
Вот не думал, что этот перевод вызовет такой большой интерес! 🤔 Воистину не знаешь, как наше слово отзовётся...
С благодарностью принимаю Ваше последнее предложение.
Хорошего вечера!
С бу, 
СШ 

СпасиБо, Ирина!
Хорошее предложение. Но в книге 2013 года и "ум" есть, и последняя строка очень похожа. Поэтому соглашусь, пожалуй, на вариант, предложенный Вячеславом и Евой.
С бу, 
СШ 

Доброго времени, Эдуард.
Улыбнули...
Кавалергарды век недолог... И всё такое. Вспоминаем https://yandex.ru/video/preview/5214544041300445863-
Немножко отвлёкся по природе.
Спасибо.

СпасиБо, Алёна!
Вроде бы и на пенсии, но ничего не успеваю сделать. Даже на комментарии ответить... 😊
С бу, 
СШ 

Вы угадали, Владимир, эта картинка мной выдумана, и с неё написаны стихи. Интересно подумать, встав на волну размера и рифмуя строки, откуда и зачем образ, вдруг осенивший тебя... Спасибо!
 

Исправил всё же. 

Серёжа,

в силу авторского текста (если я его верно понимаю) не была бы заключительная строка точнее в такой редакции: "А может никому, кто есть вокруг."?

Пусть предпочтение останется за автором, а не за переводчиком.
:))
upd. 17:00 (c учётом предложения Евы):

 "А может никому не верь вокруг."


ВМ

И да- "О бабочка, о мусульманка,"  тут уж очень скрытая ссылка на Мандельштама . Так что Аллах не случаен . Потом уже стишок сам по себе обрастал смыслами и чувствами.

Спасибо, Алёна! Запятая... А может лучше так: Глаза открыл на миг лишь Будда, К узорам тем добавив цвет.  ???  С молитвой проще -  слово, как известно было вначале. Так что даже Аллаху для воплощения желаний молитва нужна- по крайней мере это можно допустить... 

Владимир, у Вас - как талант в таланте - вот эта способность мастерского перевода с языка живописи на язык поэзии...  Интересно всегда читать и видеть   тройным взглядом: художника (если присутствует), Вашим, и своим. Но Вы ведь умеете и совместить две первые роли - вообразить картину как живописец   и потом написать её стихом. Это Вам, как будто, Заболоцкий передал - "любите живопись, поэты..."  

Точно! А Человеки получились гораздо хуже)

И ещё удивительней, дорогой Владимир, что она, явившись нам в детстве, идёт с нами до последних
 дней... И в этом смысле все люди, не потерявшие воображение и фантазию, остаются детьми и поэтами по жизни...

Здравствуйте, Александр! Рецептура панакий - поясните, пожалуйста, это о панацее (панакее)?
Панакия - имя богини. Если его корректно преобразовывать таким образом, то, получается, что и "панаций" может быть употребимо?

Всегда знал, Владимир, фантазия художника не имеет границ).

Перевод публикуется повторно по причине того, что кто-то всё никак не может успокоиться.

Дорогой Аркадий!
Мои стихи только зеркало того прекрасного времени, называемого детством). Сейчас это творческое начало, живые игры разные, в которые мы играли куда-то исчезли. И инженеры исчезли вместе с играми, и много, много ещё чего...
К сожалению, детьми мы только снимся сами себе. Но поэтам и того много).

Всех выслушай, но сделай по уму:
Немногим верь, а лучше - никому.

привет, спасибо за отклик!

а ведь действительно похоже)

наверное, это Маг /Фокусник обещает тому, кого вызвал по ошибке))

типа получил козу вместо грозы или наоборот - и офигевает

идея чудесная, несомненно, like!
Александр, сомнение вызвали пара моментов:
Молитвой сотворил Аллах: молитва -- по определению -- обращение к Творцу, разве не так?
Глаза открыв на миг лишь Будда -- запятая пропущена намеренно? но ее можно поставить в разных местах, нужно ли это?
спасибо,

замечательно, Сергей,
и содержанием, актуальным во все времена, 
и исполнением, ясным и точным,
like,
доброго!

конечно, комментарии носителей основываются на более близком знакомстве с творчеством, биографией, более близком мировосприятии, поэтому я в первую очередь опираюсь на них. но и сотворчество читателя в китайской поэзии, с ее лаконизмом и недоговоренностями нельзя переоценить. "... образы должны воссоздаваться не в произведении, а в сердце читателя, повинуясь закону созвучия подобного..." пишет И. С. Лисевич в предисловии к сборнику пейзажной лирики. спасибо за сотворчество, Надежда!

Владимир, мне очень близки Ваши стихи-воспоминания! Ощущение – встретил приятеля из своего двора, и мы делимся воспоминаниями о таком далёком и прекрасном детстве, которое всегда живёт в нас. Каким же мощным движителем было желание сделать что-то самим или с помощью родителей. Скольких эти самокаты унесли в будущую жизнь,  помогли стать прекрасными инженерами, учёными…  Спасибо!

Спасибо, Мария! Понял. Задерживаться непонятно где не стоит. А прямые рейсы имеются, если по предварительной записи? )) За приглашение спасибо. Язык – вот именно, почти.

Извините, но не соберусь. Переводы – это серьёзная, кропотливая работа. Мне очень понравилось, как у Вас и Владислава получилось. Я теперь больше работающий бездельник. Привычно уже что-то надиктовываю, а вот записывать как-то забываю. Вот и сейчас этот текст и переписка напомнили, что-то сочинял, немного касающееся темы. Позже выставлю.