!

Привожу свой первый перевод 1975 года:

Время (Time)

Океан необъятный! чьи волны - года,

Море времени, глубь твоей скорби

Солью слёз напоил человек, и вода,

Тесных устьев не зная, движенье торопит,

Скудной жизни пределы объемля!

И та жертва, что в вопле исходит, стеная,

Неприветную землю обломком немым отмечает.

Страшен в бурю и в штиле коварен,

Кто поспорит с тобой, невозвратный

Океан необъятный?

Владимир, здравствуйте.
Очень хорошее стихотворение. Буду рада увидеть его в Избранном.
Цветы здесь создают контраст деяниям человечества, являют пример иной войны, напоминают человеку о его человечности как норме. 

Спасибо большое. 
Да ! 
Если бы так можно было ,я бы ни о чем вовсе не суетилась 
С уважением, Оля 

Очень хороший перевод , спасибо большое! 
Давно люблю Рильке ,переводила его немного в юности . Люблю его . 

"Марфа! Марфа! ты заботишься и суетишься о многом, а одно только нужно" Ст. 38-42
Удачи.

История Царя и Пророка Давида и Вирсавии, жены Урия, много выше моего понимания в свете последующего пришествия Христа... Но покаяние и любовь, наверное, дает оправдание. Не нам судить.
Попробовал навскидку Вам ответить:
Ушла любовь, пришла повинность,
А с нею  новая любовь.
В любви – вина, в любви – невинность
И грешно пролитая кровь.
«Избави мя от кровей, Боже!»
Пусть я паду к греху в полон,
Но оправданием, быть может,
Стать Соломон и мой псалом*
*Псалом Пророка и царя Давида  50-тый по Псалтыри.

Привет, Иван, как ни странно, просят русскоязычные читатели. У меня банально нет времени, и я до сих пор не понимаю, почему высокообразованные таджикские поэты, хорошо владеющие русским и родным языками, не переведут полностью стихи своего классика и не издадут полное собрание сочинений Шерали на русском языке. Хотя... Кому сейчас нужна поэзия? Вот раньше.. Смотрю вечерами сериал "Таинственная страсть" по мотивам романа Аксёнова о поэтах-шестидесятниках и понимаю, что в наше время стадионы выступлениями поэтов не собрать.

- таджики, они умеют уговаривать... :о)

Ух, кого мы читаем..
Ну, здорово, Вир - великая таджикская поэзия, и всё такое...
Приятно. Спасибо.
Неизменно, В.К.

Люблю твоих таджиков, Вир!👍
Здоровья и Творчества!🙏 🙏 🙏 
С бу, 
СШ 

Только занесла указательный пальчик над клавой, как прилетел голубок еще с одной депешей). Чудеса.. Впрочем, как всегда).
Нина, я согласна въехать на 15-ый. 15-ая руна Старшего Футарка - Альгиз (строгий порядок, да-с).
Недавно Альгиз прозвучал в шуршании камыша у Аркадия, а не далее, как сегодня, неожиданно нарисовался в образе лося.
Не лося Хийси, просто лося. А это все означает то, что мысли текут в правильном направлении, иначе такие знаки бы не прилетали.
Готовлюсь к новоселью). 13-ое - лучший для этого день).

Любимый исландский гримуар называется Серая Кожа. А как бы назвать мой.. Ну ничего, само придет.

Да.. и того.. благодарно-благодарно)) Как любит говаривать ВК)

                                     "Мы - словари..."
                                                                 Владимир Старшов .
Маруся, здравствия!
&
вчера не сразу сообразила, что Полярность - сестра Соборности. Основные категории бригАнтософии... )
Если с соборностью помог разобраться Бердяев, то понятийное гнездо полярности в поэтике бригАнтов дополнил гримуар (от Кохан Марии).
Полярный Круг, У Полярной Звезды, Полярный Бисер, Полярный Фолиант, Полярный Гримуар...
Включила в Свод "Игры поэзий". То бишь в полярный Обиход...

&
                                     "Нам всем понять давно пора:
                                       бригантство - вещая игра..."

                                                                 Владимир Старшов .
)

Дорогой Владимир Петрович, простите, что не сразу отвечаю. Причина довольно пошлая: не получила извещения по почте (барахлит).
Увидела случайно, машинально перелистывая ленту комментариев.

Спасибо Вам громадное за этот удивительный Словарь бригАнтософских Откровений
!

эпичный так эпичный...
)

                     э
                     к
                     с
  экспери               метр
                     п
                     е
                     р
                     и
                     м
                     е
                     т
                     р

                                   благодарю за отклик.

Всегда!) single malt, double cask.

Слава, gratias tibi мало ), полстакана - в самый раз!

Наташа, gratias tibi!

Благодарю, Олег, за со-чувствие!)

Эпичный конструкт.

большое спасибо, Сергей,
с параллелизмами короткими приходится выкручиваться по всякому :) 
согласна, великий (буквально) выглядит странновато.
поправила.
доброго!

Спасибо, Наташа!

Мой поклон Вам

Олег, спасибо за отклик и творческую поддержку!

certum est

Снизошло!) Отлично!

"сутулый разум" - интересная ёмкая метафора. Понравилось!