Обнаружила. Вот оно, всё несовершенство гугл-переводчика: "Темнота застала бобового малиновку на ручье... В Днепре туман плывет по ручью."

Алёна, здравствуйте.
Огромное Вам спасибо.
"Зевок" появился в процессе поиска рифмы (при установке "сохранить максимум", сохранить бездну). Присматривалась к слову "ставок" (противоречит контексту реки). Там дальше пастка рыбацкага сака, и эту ловушку перевела так: "пастью рыбацкий подсачек". Зевок ночи, пасть сачка - усиление мистического (черты живого существа, не человека). Когда редактировала, первоначальный вариант строфы оставила внизу страницы. Рок - интересный вариант. Не буду себя торопить, вернусь подумать над третьим вариантом, когда будет настроенность.
От писательского ремесла в тексте есть перакрэсліўшы (поздний вечер переходит в ночь, смуга https://www.skarnik.by/belrus/90159 огневая - отголосок заката, дальше - цвета ночи). Да, грифель. И завершающий синтез глубин земных (речных), выси небесной. Название стихотворения. Вместе с тем выскажу предположение (только предположение), что признаки связи с писательством появились здесь у В.К. неосознанно.
Малінаўка (бел.) -  малиновка. Попробовала гуглить словосочетание "птушка рабінзон" - нет, только лит. произведения выдаёт (Д.Дефо и производное Я.Мавра). Не знаю, в какой опции "гугл переводит робинзона как малиновку".

                                             Усовершенствуя плоды любимых дум... (АСП)

Дорогой Владимир Петрович!
По наитию, возникшему от Вашего благословения новому витку творчества бригАнтов, решилась я вчера на внедрение в оборот культурного взаимочтения бригАнтов Вашей трепетной сотворческой программы, - сиречь осуществить соЗдание соборного словарного запаса. В ознаменование сего открыла нынче кругосветлый Отель_Альманах "ЛИКИ ПАНГЕИ" - 28 этажей-томов косноязычного запаса прочности поэтики бригАнтов...
Чертеж двухлетней давности, куратор-вдохновитель (Муза?) - Валерий Игнатович:

Isteni!
Истины вышли из тины,
Как Афродита - из пены...
Истины вышли из тени,
Как Ева - из райской кущи:
Благодаря Слову
И вопреки речи...
.
ссылка:
 /// ЛИКИ ПАНГЕИ ° - «... Отель Альманах ...»  - (poezia.ru)_/// 

Спасибо, Ашот! Прочитал на одном дыхании. Для себя решил, что ссориться с Вами даже виртуально поостерегусь. )) Замечательно забавные и мудрые рассказы.

Спасибо за добрые слова, Владимир! Соседи – неисчерпаемая тема. Чаще вызывающая добрую, или немного ироничную, но тоже тёплую улыбку. Но бывает и другое.  https://poezia.ru/works/110220

Я часто обращаюсь к теме соседства. Все мы в мире соседи. Это только у Алёны китайцы сплошь отшельники. )) Но и они в мыслях всё ещё соседствуют с прошлым. Мне посчастливилось застать время, когда строилась новая, послевоенная жизнь. Заводчане строили жильё. Дружили и на заводе, и в быту. Соответственно и мы, дети, дружили. Можно было запросто зайти к соседскому Сереже или Мише… Нагрубить соседке , сделавшей замечание – и мысль в голову не могла закрасться. И здесь, в другом, и уже современном мире, соседи дружат. Летом часто устраивают блок пари. Закрывается движение по улице, выставляются столы с национальными угощениями. Устраиваются развлечения для малышей и подростков. Любой прохожий может заглянуть в гости. Но все же – это не то, что было в нашем детстве. Впрочем, это моё старческое брюзжание. В моём детстве я таких занудных стариканов не встречал. Да и старики тогда были моложе, кажется. 

Отлично, тогда от этой точки развития плясать и будем). Спасибо)
У меня был намедни опыт.. Но с медведицей. Чуть не разорвала в мелкий винегрет.. Аж слюна из пасти капала.
По поводу законченности.. В подобных текстах важно вовремя остановиться, на мой взгляд. Иначе чрезмерной полировкой можно случайно уничтожить волшебство. Кстати, это и в живописи именно так.

спасибо, Мария!
наверное, можно)
машенькин медведь)))
но тут еще исправлять и исправлять
не знал уже, как от медвеля здыхаться побыстрей
задолбался и выложил сырым 

очень понравилось, Владимир!
особенно собака улыбчивая
как она прям каждой травинкой ощущается
теплая среди ночи 

Привет) Очень, очень понравилось! А можно это считать продолжением моей руны про лунную деву? 
По-моему, Mythologia Fennica Tarot Вас зацепило). То, где Луну оседлать надо.
Кажется, вот теперь меня точно накроет)).

Алёна, привет!
Помню, в одной чебуречной у бывшей Пьяцца Ногина, напротив рюмочной при салоне классики эротического кинематографа было что-то примерно в этом духе: чем в этом сациви замещали курятину - неразгаданная тайна...

Добрый день, Саша.
Непонятки - понял... По-китайски...
Дурилка - да, не знаю. В этом месте слёзы потекли.
То ли сделал вид, что пошёл за грибами. (Дед не разглядел...)
То ли сам пошёл кукушить.
Года.. Здесь смысловой упор на глагол. Если написать - отмеряла... или возвращала.. даже отбивала - всё как бы понятно. Но эмоция чумы теряется.
Спонтанный вагонный такой стишок - из-за интересного повтора стиснутый.
Мы же Алёну с днюшкой поздравили.
Спасибо, Саша.
 

вот это пиршество, и сочно, и смачно,
один каплун чего стоит.
сами не воспользовались рецептурой, Александр?
:)

Дорогой Владимир! Спасибо сердечное.
А как иначе? Жизнь пресна без соприкосновений с нашей историей, великой историей... И не только - с нашей. Не интересно копаться только в себе, приходится разбавлять позднюю лирику горьковатой иронией...
А тут всё можно, только   люби и будь счастлив своей сопричастностью - малой толикой для мира, но невероятно большой для самого себя.   

Барбара, 
на мой взгляд, не лучшая замена, и по звуку: скопление согласных, и зевок как очеловечивание мрака, неоднозначность слова зевок (зевнуть = упустить), кроме того замена продолженного действия -- гляжу, на совершенное вгляделся. глядеть, знаете ли, можно очень долго.
и вот еще о чем подумала: свинцово-грифельный -- явная ассоциация с карандашом. рыбная ловля как метафора творчества -- ловить звезды -- образы?
может быть свинцово-графитовый рок? мрак и рок где-то близко ведь.
и еще вопрос: почему гугл переводит робинзона как малиновку?
:)

так и сделаю!
спасибо за помощь, Сергей,
солнечных дней!
с бу,

Точно. Музыка и глухо коррелируются. И музыка воспринимается сердцем. Всё складывается. 

Алексей, спасибо за доброе слово о моём стихе. А мне очень понравилось Ваше стихотворение "Белая вода".
Что касается замены моторчика на моторку... мне кажется, что строфа не согласна на такое вторжение.
Моторка в ней, как слон в посудной лавке, всё поломает, Вы отлично знаете, как это бывает. Давайте оставим этот эфемерный "моторчик", он там свой среди своих. Вы знаете, что такие вещи на уровне интуиции решаются. Уверен в полном Вашем понимании. И Вам творческой удачи!

В этом случае мне нравится именно такая )

По этой логике могло быть-должен быть тоже рифма. Боюсь, не все с Вами будут согласны. Но дело хозяйское... Хотя я почему-то уверен, что Вам самой не очень такая "рифма" нравится.
Хорошего дня!

Логика такая:
let me in /cat gits in - его в дом / входит в дом

Возможно, я не прав, но, кмк, рифмуются не in-in, а let me in-cat gits in.

Вот, ей богу, не пропадут, не напрасны и эти Ваши труды, Владимир - то, что Вы переводите историю на язык своих
поэтических образов. Сколько уже лиц и душ у Вас, выхваченных из времени к нам, и всегда живьём, и на Ваш
поэтический лад воссозданных... Это просто замечательно!

Спасибо, Сергей Георгиевич. Но ведь эта рифма повторяет оригинал.

Симпатичные, добрые стихи, Аркадий! С умной и тёплой иронией, на жизненной закваске, лёгкой рукой исполнены,
спасибо.

Хорошо, Ирина Ивановна!
Смущает только рифма "в дом-в дом"...
С бу, 
СШ 

Влад,  доброе, грустное. 

Только что это  за дурилка в лукошке? И кукушка голосила «года» или все-таки «тем утром»?

Заменила:

Зачеркнувши удилищем марь огневую,

В мрак вгляделся, во грифельный ночи зевок.

Вот, как будто, круги…

Подсекаю вслепую…

Снова взмах…

Снова в бездне исчез поплавок.

__

К робинзону бобовому (который пока был на бобах) добавляется человек с головой бобовой*. Получается образ бедового, незадачливого робинзона. Попутно изучила варианты объяснения прилагательного в "шут гороховый".

* - А пан наш не схізмат які-небудзь, як мы, мужыкі-дураломы, бабовыя галовы, а высакародны Дамінік Акавіты, і дадзены яму, за рупнасць аб веры святой, лацінскі надпіс на шчыт: «Rex bibendi» (В.К., «Хрыстос прызямліўся ў Гародні»,  1966 рус./1972 бел.)

Доброго вечера, Алёна.
Если представить эту песенку в исполнении Лаймы...
Ладно, она жадная.
Пусть Таня Буланова -
... не консяется, не консяется, не консяется...
Очень даже по-китайски.
Спасибо, Алёна.
Не хотел ничего в июле писать - погрибалить тихонько. Смотрю - и Пушкин у нас теперь не интересен... И сорвался... 

Несомненно лучше, чем было.