
Говорила же мне мама —
не теряй сын, головы!…
Думал я, что умный самый.
Не послушался, увы.
Громко хмыкнул и умчался
мяч гонять , но как назло,
я так сильно заигрался,
что мне голову снесло.
Как искать —
на ней глаза-то!
Да и уши ведь при ней.
Как позвать её, ребята —
безо рта я всех немей.
Рассуждать мне чем, мамуля,
коли ум у ней внутри.
Плечи горестно сутулю.
Что ж мне делать, хоть умри!
Ой, споткнулся обо что-то…
мячик странно-большеротый.
Или это голова?
Уф, признал едва-едва!!!
Сутулые плечи
грустили весь вечер…
Саш, привет,
писать по мотивам намного проще, чем переводить, поэтому и плюсов больше:)
Хорош Головастик, но что же вы все головой-то футболите?:))
Вот ещё один футболист пишет:
Говорила мама мне
Голову беречь.
Если так летать весь день –
То уронишь с плеч.
Это и произошло:
Мяч ногою пнул
И при этом невзначай
Головой тряхнул.
Показалось: голова,
Словно этот мяч,
Оторвавшись от меня,
Покатилась вскачь.
Не могу её искать -
Ведь глаза на ней.
Не могу открыть свой рот,
Чтобы крикнуть: "Эй! "
Если даже от неё
Долетит ответ,
Не услышу все равно:
Ведь ушей-то нет.
Я и думать не могу –
Я же без ума.
Лучше сяду отдохну –
Чтоб нашлась сама.
(стих скопировала, а вот автора что-то не увидела... он спрашивал, как написать: по мотивам или вольный перевод)
Галь, хорош футболист получился:) Пробил текст в интернете, нашел только в одном месте в публикации 11-летней давности. Автор «ВераНиКа», но кто это, не представляю!
Что касается «вольности» в переводе, то как утверждал
Гегель, свобода — это осознанная необходимость. Но он ошибался — неосознанная, но все равно необходимость. В отдельных случаях в отдельных переводах:)
P.S. Ой, нет, не Гегель, первым был Спиноза. А Гегель и Энгельс интерпретировали.
Галь, вот нашел страничку этой ВеРаНики.
Страничка веселая.
https://www.chitalnya.ru/users/dthf/
Отлично, Александр!
Мне футбольная тема по душе. У нас во дворе, помнится, так пародировали Николая Озерова: "С мячом Пеле. Он стремительно идёт вперёд, обыгрывает одного, другого защитника... Опасное положение! Удар по воротам! Штанга!! Вот это голова!!!"😁
В футбол тогда гоняли целыми днями. Родителям на обед трудно было загнать...
СпасиБо! 🙏
С бу,
СШ
Сереж, да, дворовый футбол в моей жизни — это тоже целая эпоха!
Чтоб головой своею гол забить,
совсем уж безголовым нужно быть! ))
Саша, очень симпатичный паренёк. Девушки таких безголовых любят.)) Пытаюсь представить, как без головы сутулить плечи