Головастик. По мотивам стихотворения Шела Сильверстайна The Loser

Дата: 05-06-2024 | 16:02:38

Говорила же мне мама — 

не теряй сын,  головы!…


Думал я, что умный самый.

Не послушался, увы.


Громко хмыкнул и умчался 

мяч гонять , но как назло,

я  так сильно заигрался, 

что мне  голову снесло.


Как искать — 

на ней глаза-то!

Да и уши ведь при ней.

Как позвать её, ребята — 

безо рта я всех немей.


Рассуждать мне чем, мамуля,

коли ум у ней внутри.


Плечи горестно  сутулю.

Что ж мне делать, хоть умри!


Ой, споткнулся обо что-то…

мячик странно-большеротый.

Или это голова?

Уф,  признал едва-едва!!!




Александр Шведов, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 924 № 183104 от 05.06.2024

3 | 7 | 125 | 15.06.2024. 20:13:35

Произведение оценили (+): ["Екатерина Камаева", "Сергей Шестаков", "Аркадий Шляпинтох"]

Произведение оценили (-): []


Чтоб головой своею гол забить,

совсем уж безголовым нужно быть! ))

 

Саша, очень симпатичный паренёк. Девушки таких безголовых любят.)) Пытаюсь представить, как без головы сутулить плечи

Саш, привет,

писать по мотивам намного проще, чем переводить, поэтому и плюсов больше:)
Хорош Головастик, но что же вы все головой-то футболите?:))

Вот ещё один футболист пишет:


Говорила мама мне

Голову беречь.

Если так летать весь день –

То уронишь с плеч.

 

Это и произошло:

Мяч ногою пнул

И при этом невзначай

Головой тряхнул.

 

Показалось: голова,

Словно этот мяч,

Оторвавшись от меня,

Покатилась вскачь.

 

Не могу её искать -

Ведь глаза на ней.

Не могу открыть свой рот,

Чтобы крикнуть: "Эй! "

 

Если даже от неё

Долетит ответ,

Не услышу все равно:

Ведь ушей-то нет.

 

Я и думать не могу –

Я же без ума.

Лучше сяду отдохну –

Чтоб нашлась сама.

(стих скопировала, а вот автора что-то не увидела... он спрашивал, как написать: по мотивам или вольный перевод)

Галь, хорош футболист получился:) Пробил текст в интернете, нашел только в одном месте в публикации 11-летней давности.  Автор «ВераНиКа», но кто это, не представляю!


Что касается «вольности»  в переводе, то как утверждал

Гегель, свобода — это осознанная необходимость. Но он ошибался — неосознанная, но все равно необходимость. В отдельных случаях в отдельных переводах:)

P.S. Ой, нет, не Гегель, первым был  Спиноза. А Гегель и Энгельс интерпретировали.

Галь, вот нашел страничку этой ВеРаНики.
 Страничка веселая. 
https://www.chitalnya.ru/users/dthf/

Отлично, Александр! 
Мне футбольная тема по душе. У нас во дворе, помнится, так пародировали Николая Озерова: "С мячом Пеле. Он стремительно идёт вперёд, обыгрывает одного, другого защитника... Опасное положение! Удар по воротам! Штанга!! Вот это голова!!!"😁
В футбол тогда гоняли целыми днями.  Родителям на обед трудно было загнать...
СпасиБо! 🙏 
С бу,
СШ

Сереж, да, дворовый футбол в моей жизни — это тоже целая эпоха!