Головастик. По мотивам стихотворения Шела Сильверстайна The Loser

Автор: Александр Шведов

Отдел (рубрика, жанр): Детская поэзия

Дата и время публикации: 05.06.2024, 16:02:38

Сертификат Поэзия.ру: серия 924 № 183104

Говорила же мне мама —

не теряй сын, головы!…

Думал я, что умный самый.

Не послушался, увы.

Громко хмыкнул и умчался

мяч гонять , но как назло,

я так сильно заигрался,

что мне голову снесло.

Как искать —

на ней глаза-то!

Да и уши ведь при ней.

Как позвать её, ребята —

безо рта я всех немей.

Рассуждать мне чем, мамуля,

коли ум у ней внутри.

Плечи горестно сутулю.

Что ж мне делать, хоть умри!

Ой, споткнулся обо что-то…

мячик странно-большеротый.

Или это голова?

Уф, признал едва-едва!!!

Александр Шведов, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 924 № 183104 от 05.06.2024

3 | 7 | 526 | 28.04.2026. 18:22:23

Произведение оценили (+): ["Екатерина Камаева", "Сергей Шестаков", "Аркадий Шляпинтох"]

Произведение оценили (-): []

Тема: Re: Головастик. По мотивам стихотворения Шела Сильверстайна The Loser Александр Шведов

Автор Аркадий Шляпинтох

Дата и время: 05.06.2024, 17:22:22

Чтоб головой своею гол забить,

совсем уж безголовым нужно быть! ))

Саша, очень симпатичный паренёк. Девушки таких безголовых любят.)) Пытаюсь представить, как без головы сутулить плечи

Тема: Re: Re: Головастик. По мотивам стихотворения Шела Сильверстайна The Loser Александр Шведов

Автор Александр Шведов

Дата и время: 05.06.2024, 18:16:28

Сутулые плечи
грустили весь вечер…

Тема: Re: Головастик. По мотивам стихотворения Шела Сильверстайна The Loser Александр Шведов

Автор Автор удален

Дата и время: 05.06.2024, 18:56:05

Комментарий удален

Тема: Re: Re: Головастик. По мотивам стихотворения Шела Сильверстайна The Loser Александр Шведов

Автор Александр Шведов

Дата и время: 06.06.2024, 02:30:36

Галь, хорош футболист получился:) Пробил текст в интернете, нашел только в одном месте в публикации 11-летней давности. Автор «ВераНиКа», но кто это, не представляю!

Что касается «вольности» в переводе, то как утверждал

Гегель, свобода — это осознанная необходимость. Но он ошибался — неосознанная, но все равно необходимость. В отдельных случаях в отдельных переводах:)

P.S. Ой, нет, не Гегель, первым был Спиноза. А Гегель и Энгельс интерпретировали.

Тема: Re: Re: Re: Головастик. По мотивам стихотворения Шела Сильверстайна The Loser Александр Шведов

Автор Александр Шведов

Дата и время: 06.06.2024, 05:54:40

Галь, вот нашел страничку этой ВеРаНики.
Страничка веселая.
https://www.chitalnya.ru/users/dthf/

Тема: Re: Головастик. По мотивам стихотворения Шела Сильверстайна The Loser Александр Шведов

Автор Сергей Шестаков

Дата и время: 05.06.2024, 19:07:14

Отлично, Александр!
Мне футбольная тема по душе. У нас во дворе, помнится, так пародировали Николая Озерова: "С мячом Пеле. Он стремительно идёт вперёд, обыгрывает одного, другого защитника... Опасное положение! Удар по воротам! Штанга!! Вот это голова!!!"😁
В футбол тогда гоняли целыми днями. Родителям на обед трудно было загнать...
СпасиБо! 🙏
С бу,
СШ

Тема: Re: Re: Головастик. По мотивам стихотворения Шела Сильверстайна The Loser Александр Шведов

Автор Александр Шведов

Дата и время: 06.06.2024, 02:32:26

Сереж, да, дворовый футбол в моей жизни — это тоже целая эпоха!