Ходжент

Дата: 04-06-2024 | 11:14:22

Farsi

В ночь гроза рисует свежий ребус,
но подсказки даже не проси,
растекались молнии по небу
письменами мудрого фарси.

Развернулась огненная лента,
рокоча таинственную речь
над землёю древнего Ходжента,
Александра* помнящего меч.

Горы, горы — головы седые,
не печалят вас календари,
вечность смотрит в воды голубые
от снегов бегущей Сырдарьи.

Времена, растёкшись по арыкам,
всё прядут истории кудель,
помнят речи на пути Великом**
и Камаля*** звонкую газель.

Было всё. И пот, и кровь, и битвы,
Чингисхана яростный набег****,
и о счастье жаркие молитвы,
и в чести рабочий человек.

Но грозой не смоется легенда,
что в скрижалях гордости былой.
В синем небе вечного Ходжента
снова аист пробует крыло.


* Ходжент (Худжанд, в советское время Ленинабад) был завоёван Александром Македонским, который перестроил и укрепил его, назвав Александрия Эсхата (Александрия Крайняя).
** Через Ходжент пролегал Великий Шёлковый путь.
*** Камаль (Камол) Худжанди — известный и почитаемый поэт XIV века, автор знаменитых газелей.
**** Ходжент был разрушен Чингисханом в 1220 году.





Сергей Лисицын, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 4084 № 183083 от 04.06.2024

6 | 5 | 124 | 24.06.2024. 15:39:45

Произведение оценили (+): ["Сергей Погодаев", "Игнат Колесник", "Владимир Старшов", "Екатерина Камаева", "Марк Шехтман", "Бройер Галина"]

Произведение оценили (-): []


Тема: Re: Ходжент Сергей Лисицын

Автор Марк Шехтман

Дата: 04-06-2024 | 13:43:34

Спасибо, Сергей! Замечательные, ясные и запоминающиеся стихи...
Я родом из Таджикистана. Мне не раз приходилось бывать в Ленинабаде и читать лекции в пединституте. Около года назад я ездил на родину, и мои бывшие студенты повезли меня в Худжанд. Но если Душанбе красив и зелен, то о Худжанде этого не скажешь. Тем не менее, это древний и даже великий город, которым республика по праву гордится.
п.с. Позвольте дать один совет. Вы знаете, что Александра Македонского персы звали ИскЕндер или ИскандЕр. Мне кажется, что одну строку в Ваших стихах стоит записать так:
Помнящего Искандера меч.
или
Где прошёлся Искандера меч...

Тема: Re: Re: Ходжент Сергей Лисицын

Автор Сергей Лисицын

Дата: 04-06-2024 | 16:28:04

Искренне благодарю Вас, Марк!
Не чаял встретить здесь земляка! Появиться на свет мне выпало в Ленинабаде. Однако, родители вскоре обосновались в североказахстанском Целинограде, где и прошли мои юные годы. В Ленинабад я приезжал, но очень-очень давно. И картины величественных гор, возвышающихся над Ферганской долиной, крепко впечатались в мою память.
Ваш вариант с Искандером очень интересен, обязательно поразмыслю над ним.
Спасибо за добрый отзыв!
Искренне Вам признателен.

Тема: Re: Ходжент Сергей Лисицын

Автор Екатерина Камаева

Дата: 04-06-2024 | 14:31:48

Сергей, здравствуйте. С Искандером вариант в самом деле лучше. Что касается образа — уж простите, предложу альтернативу. Поскольку гроза наверняка видна не только над Ходжентом - речь априори слышна где-то ещё, я бы переставила в пользу ограничения видимости (то есть, наблюдатель находится в Ходженте и не думает о том, что гроза видна где-то ещё), а не распространения речи:

Над землёю древнего Ходжента,
Искандера* помнящего меч,
развернулась огненная лента,
рокоча таинственную речь.

А там сами решите. Поскольку эмоциональные нюансы известны только Вам. Их стоит сохранять в любом случае.
Спасибо за стихи.

Тема: Re: Re: Ходжент Сергей Лисицын

Автор Марк Шехтман

Дата: 04-06-2024 | 15:41:36

Екатерина, предложенный Вами вариант катрена очень хорош, но "Искандера" всё же лучше поставить после "помнящего": в этом случае уходит и плохая инверсия, и становится более понятно, что Ходжент помнит Искандера, а не Искандер помнит меч:)
А может быть, есть и лучший вариант:
Над землёю древнего Ходжента,
Помнящего Искандеров меч...

Тема: Re: Re: Ходжент Сергей Лисицын

Автор Сергей Лисицын

Дата: 04-06-2024 | 16:35:33

Добрый день, Екатерина!

Предложенный Вами вариант четверостишия очень хорош, есть над чем поразмыслить. Чем я непременно займусь.

Спасибо за ценный совет и добрый отклик!

Искренне Вам признателен!