По-моему, отлично!
С БУ,
СШ

Переступить через злобу свою или простить чужую - есть Сила.
Поздравляю! С уважением В.Г.

Александр!
Так плохо.
Вода здесь совсем ни к чему.
Не кожа просвечивает кровью, а кровь просвечивается под тонкой кожей. У кожи крови вообще нет.
Что укрывает батист, кровь?
"Кровью-укроет" - рифма Вознесенского, но не классического Геррика.
Удачи!
С БУ,
СШ
На Шекспира пока нет времени...

Марина! Мне нравится. В целом – замечательный перевод.
Совсем маленькие замечания:

3. Рифма: пока-снега?

5. «Настала ночь, а вслед за ней
Свет разлила луна».
Может, «и вместе с ней»?

9. «Порой и пенье при луне». «Порой и» плоховато звучит.

И две одинаковые ритмические погрешности, которые совсем легко исправляются. Даже странно, почему Вы сразу не пишете эти слова с мягким знаком:
14. «Но безразличие на лице»
16. «Знамение крестное творя»

Успехов!
С БУ,
СШ

Дождь свежевыловленной тюлькой
кишит в камнях и на траве.

Вчера полвечера ходила с этой Вашей строчкой в голове - до чего же хорошо!!! :)

И жизнь на таком волоске,
что смерть на остывшем виске,
устав, отдыхает от битвы.

Отличные стихи!

Какие у Вас чУдные стихи. Постоянно Вас читаю, перечитываю!
Спасибо!

Кто из мухи слона ваяет, кто из воробья - утку, да не простую, а матовую :)
---------------
Привет, обитатель Лесной провинции.

Славно, Ир.
Удачи!

Войти в такой сад, конечно, желаний нет, но в ледниковый период...
Чем чёрт не шутит!
Виктор

С удовольствием продолжаю знакомство с Вашим творчеством.
Дальнейших Вам успехов!
В.К.

милейшее стихотвореньице, а вдруг и вздорная пешёнка, то бишь песенка, значит... читать приятно... было

Это настоящее...
Виктор

Превосходно, нет слов!

Проникновенно, хорошо, тихо...

Елена! На мой взгляд, это эзотерическая лирика. Причем очень хорошая. Спасибо.
Андрей

Ирина, замечательные стихи! И всё же на "здесь" должно быть и "там"? Что Вы любили "там"?

Я здесь полюбила цветы,
А там я жалела берёзы?

С уважением,
Виктор

Этот очень понравился!
Особенно:
Когда росточек ивы
Прильнёт к твоей груди
За долгие дожди.
Ирочка, предугадывается рифма ивы-счастливый.

Donnerwetter! Это ж надо!!!... :)))
Такой вот неожиданный Ермошин... :)

Нет слов... Стихотворение пронизывает насквозь. Спасибо, Геннадий!

Ещё хорошо, что весна
На сердце сохранена.

Разделяю,
Ирина.

Спасибо, дорогой Андрей!

Очень здорово, несмотря на мою нелюбовь к "янтарной текиле" :-)))
Трудно быть оригинальным, когда уже до меня всё написано! Ну, не могу не выразить восторг по поводу концовки!

Не пропадай!

Всегда твой, Миша.

P.S. Вчера проводил моих старых друзей со Святой земли. Они - в восторге от Коно-Тэйэ. Впрочем, это - обычная реакция всех гостей,
хотя и проявляется по-разному: мистики говорят об "энергетике", а материалисты выражают свой восторг матерно :-)))

Ирочка,.....- нет слов.....
И - все...
Вот она - сила искусства ..когда просто-нет слов...

И улыбка не сходит с лица. :)
Блистательная ирония, Саня!
Чувствую, ужесточать надо проверку лиц воробьиной национальности. :)
Спасибо!
Твой Олег

Саша, понравились и кот, и воробей, только жаль - не для детей. Спасибо!

Саша-суши, когда успел на Каширке побывать?)
надо было в гости заходить!

А еще кто-то из них должен загадочно улыбаться. Каширской улыбкой :)

Александр, спасибо вам за вечер!

Ничего не понял. Но - здОрово!
Фантастика!:-)
С БУ,
СШ

Да, интересно... Неужели одно мимолётное прочтение стиха могло так повлиять? Дело вот в чём: а) и б).
Александр, если не сложно, посмотрите, пожалуйста, какой датой у Вас в списке читателей отметился некто Кипов... :)

"Господи, как хорошо. Хорошо".

Александр!
Этот вариант мне гораздо больше нравится всех предыдущих. Только первая строчка смущает, особенно "Эй!" К кому обращение?
Успехов!
Я свой вариант тоже поправил, учтя в том числе и Ваши замечания. СпасиБо!
С БУ,
СШ