Комментарии

Очень красиво! Поздравляю с удачей, Сергей!
Валерий.

Ну и прелесть! Оч., оч.!

Сложная работа. Выполнена блестяще. Всё, полез в инциклопедии
расшифровывать имена собственные.
Удач.
ИГОРЬ.

Ликуня! Очень даже дажественно, однако…
В строке «Сновиденьям волшебным себя дать увлечь» желательно перегруппировать слова, а именно:
«Дать себя сновиденьям волшебным увлечь». Не правда ли, так будет пластичнЕе?
В строке «Так знакомы но так эфемерно – легки» перед «но» поставьте запятую, а тире между «эфемерно» и «легки» замените на дефис.
«в жару в забытьи ты увидишь. как выспренне” – явная опечатка, вместо точки нужна запятая, а после "в жару" - тоже она, родимая-запятимая...
Премного и во всю прыть, Ваш АР

Я не грущу, что я не БАБ,
Не Пушкин и не Евтушенко,
Не ОБГ, не Бондаренко,
Не Резник, т.е. не завлаб.

А оттого, что мне сонет
Ты посвятить решил, Ванюша,
Печали нет во мне, как нет
Духами пахнущих конюшен.

Пусть Муся пишет мне : "Слабак",
Пусть Бодунов калибром занят,
Для счастья нужен мне табак
И интернет. И точка, Ваня.

Не обессудь за грусть ответа.
Скажи, куда впадает Лета?
-----------------------------
Им

Леночка! Стихи высокого полёта. Только строка "журналисты нагло врут" огорчила - снижает пафос, вышибает из стиля, даже банализирует. Нужно заменить эту строку на что-то более возвышенное и "находочное". Тогда будет 10! А пока что - 9, но оценки еще не ставлю. Уход Веры Никольской - шок и кошмар.
С уважением, А-р Резник

Прошу строго не судить...Это - просто зарисовка по памяти...сердца.
Еще один год отдалил меня от детства - ровно год, проведенный на Сайте..:-)))

Где-то читал, что в переводе со среднеазиатского на словарь иностранных слов "АКЫН" - это "ГРАФОМАН".
Вот о чём вспоомнил.
==================
Будильника серебряные стрелки
Услужливо уводят время вспять. - назад? - НОНСЕНС!

пирамиНдальных - новояз?
Бьется ДевенпОрт
Не важно, с кем. - что это такое? С чем кушать?

Акупунктура грез… - ???
трофи - ?
-------------------------
Несколько стОящих строк, концовка, например, но всё прочее - из серии " если можешь не писать - не пиши".
5.

...А став беспомощным и старым

Да Иван, деньги не главное :)) главное бодрость духа.Она определяется нашими желаниями, а быв или не быв поэтом - это не важно...

Я дряхлостью нисколько не смущён,
И часто в алкогольном кураже
Я бегаю за девками ещё,
Но только очень медленно уже.

Игорь Губерман

:))

И мораль есть, и смысл...В общем - все при всем)))
Не скромничайте, Анатолий! )))

:)
присоединяюсь к предыдущим ораторам
10

Лариса, дорогая, спасибо!
Не заслуживаю я, конечно. Но, слаб человек. Когда еще, в конце концов, предоставится случай представить себя сбирающимся отмстить неразумным хазарам, как ныне. Да еще со щитом. :)))

Дружески,
Ваш Олег

Пр-р-р-равильно
:)))

сам акын, почти аксакал, с зурною сплю, потрафила, киз-бола )))

Сонет? клёво

Не могу знать, как воспримет англоязычный читатель этот перевод, но мне понравилось (пришлось напрячь всю свою память, чтобы понять-перевести :)) Может быть, последняя строка чуть неуклюжа (с т.зр. смысла) - но не мне судить.
Серёж, по-моему, в этих словах орф. ошибки: holiday, regretful. Но это по памяти, без словаря, если что не так, прошу простить..)
Вообще, замечательно, что Вам интересна эта работа.
С уважением,
Лена.

Андерсеновская русалочка вспомнилась...

Чудные такие, расчудесные, причудливые типа читатели:)))

Лен, мне в этом натюрморте больше всего пейзаж понравился:)))
А грёзы, оказывается, колючими бывают?

Володя! Спасибо за "слепые брызги боли", хотя следующая строка -по мне- никакая.
Спасибо за "скуластый свет"!

С ув., Анатолий

Зачем я тока на ночь вывесил этот экспромтик?
Да сам не знаю... по глупости наверно...
В смысле читать-то некому...
:о))bg

Андрей, хоть ты и буржуа, по собственному признанию, как джентльмен обязан был таки жениться…

:о)))bg

Это ли не настоящие стихи, господа поэты?
Даже Лена на меня не обиделась, в своё время
А Крылоовваа, вишь-ты обидеться может…

:о)bg

И сказать нечего. Стих - одна только боль, пусть уже не гнетущая, но всё же тяжело. Птицам хорошо, не грусти!

Прочла стиш Има. Он мне понравился потому, что я сама все ( свободное) время ))) об " ентом самом" ))) думаю. Прочла две блестящие совершенно пародии ( твою, Иван и Любы - Муси) Вот все говорят, что данный стишок Имыча слабоват, но...
Во-первых, его вторые сутки активно обсуждают.
Во-вторых: может ли плохой стих вдохновить на такие блестящие экспромты ? Думаю, не может.
Вывод: стих стоящий, раз заставляет ДУМАТЬ, не отпускает.

Андрей, не сочти стёбом, но я думал там все с крылышками...

Осень - ну её - с кислыми рифмами,
чаем-лимоном, и шарфиком вязаным,
с этой работой - контрактами, фирмами,
тупленым жбаном, точёными лясами....
:)

Вот!

С уважением,
С

Алексей, хорошие стихи!
:)

Лёш, а каяться и сожалеть - сильно разные вещи? :)

Здравствуй, дорогой друг. Очень рада, наконец, слышать.
Я досконально не сильна в переводах - падежы, наклонения и т.д..))
Мне нравится с точки зрения музыкальности и - главное - приближенности к автору. Хотя, не спорю, оригинал достаточно труден для перевода..

С уважением, Я.