Выглядит как перевод из Белли - что сказать хотели?

Если mance подарок "сверху вниз", то применительно к содержанию логично перевести как чаевые. Кто не дал чаевых, бумаг того не передавать на рассмотрение. Этого, правда, нельзя понять из фразы "Остерегаться надо у Палаццо". Надо оригинал прочитать, тогда картинка складывается.

Et mon bureau ?

Пойдём, любимая, скорее,
Ко мне, Нинель!

В XIX в. Гаэтано Морони, автор "Dizionario Di Erudizione Storico-Ecclesiastica", объяснил значение di mancia è: "подарок или дар,  преподнесенный подчиненным за хорошо выполненную работу".
Да уж, да уж, "Папа поднёс мзду постельничим по разнарядке на Николу Вешнего..."

Спасибо, Владимир. Наверно, да - выдают такое "самоедство" задолго до рождения ). Не знаю, можно ли кому угодно научиться всему - мастерству, чувству, мысли - не задумывалась. А вот это, как Вы назвали, "на полном серьёзе отдаёт по жизни грешную душу" - точно не излечимо, клиника одним словом.

Ну, я-то не специалист, мне просто нравится.

Насчёт чередования мужских и женских рифм: думаю, Рембо простил бы его отсутствие, ежели был бы жив! - лишь бы смысл и дух были переданы верно 🤗

Полностью согласна с предыдущим комментатором - красота невероятная.. Даже захотелось ссылку послать отцу-теоретику "лунных программ".) 
Вот у меня вопрос возник (пардон за встрям)... А откуда оне лезут-то в энту сансару?

Яков, меня тоже сразу покорило это стихотворение!
спасибо за Ваш отзыв и вопросы! с удовольствием поделюсь:
павильонами в переводах китайской поэзии называют здания самого разного назначения, от почтовых станций до государственных библиотек.
здесь это дословно певческий терем, павильон для увеселений с певичками и танцовщицами наподобие изображенного на картине художника Цю Ина эпохи Мин (привела здесь фрагмент) "У реки на праздник Цинмин" (в Сучжоу). такие павильоны (терема) со времен эпохи Цзинь были местами проведения музыкальных и танцевальных представлений, в них литераторы и ученые-чиновники устраивали встречи и пирушки с поэтическими состязаниями и беседами. девушки-певички (цзи-нюй) были «искусны в музыке, красоте и искусстве», получали музыкальное образование с юных лет и «владели струнными и духовыми инструментами, прекрасно пели и исполняли изысканные танцы», могли обсуждать с гостями классическую литературу, поэзию, музыку, шахматы, каллиграфию и живопись.

приведу четверостишие Бо Цзюй-и об одной подобной встрече:
Слушая чжэн певички Цуя Седьмого

А я, убогий, просто ограничусь лайком 🤗
От всего сердца!

Замечательное стихотворение, очень оно мне пришлось по душе. Люблю слушать дождь, особенно проливной, с сильным ветром. В нём такая энергетика!

Алёна, хочу Вас спросить, какое назначение было у павильонов, для каких целей их строили? И ещё, кто такие певички? Они были как-то связаны с пением или "с певичкой своей" означает то же самое, что "со своей милой"?

СпасиБо, Иван!
Мысль немного другая. Но рифма – блеск!
Здоровья и Творчества!
С бу, 
СШ 

Большое СПАСИБО, Сергей!
А я вот не догадался спросить о слове "элита" у Иван Иваныча Дипсика... 😭 
Конечно, с благодарностью принимаю Вашу редакцию первой строки. И рифма становится, хотя и на - ой, совсем точной. Поправил. 

А если глубже - то от бабушкиных сказок. :)

– ах, вот даже как... смело однако... :о))bg

– я отдавалась всем что было силы
уступчива была и весела...
меня любили я в ответ любила,
короче – сроду влюбчива была...

и только об одном молила Бога
чтобы меня не звали
недотрога!

Большое спасибо, дорогой Владимир! В старости иногда нелюдимость одолевает, у каждого на это свои бывают причины. Но как хорошо в такую тёмную душевную погоду вдруг вспомнить, что в любом из нас
бродят толпы людей. И люди эти всё ещё хотят с нами говорить, и, может быть, им интересно будет увидеть где-нибудь на свету в наших душах свои портреты. А портретов написано много, хороших разных и безобразных. И себя любимых мы тоже вниманием не обижали, автопортретничали, и довольно-таки честно порой. Так давайте же распахнёмся, старые пиджаки. Интересные есть у нас внутри портретные галереи...

Наташа, мне очень близко Ваше отношение к творчеству. Радостно видеть эту внутреннюю установку на трату себя в поэзии, ясное понимание, что по-другому не бывает. Кто-то может сказать - какая-то, мол, изуверская радость. Нет, очень дорого знать, что немало ещё похожих упрямых, кто не просто со словом играет и мается, а на полном серьёзе отдаёт по жизни грешную душу:

благодарю вас! 

– когда король от королевства сбоку
то от войны монарх не сыщет проку...

да ещё и аппетитно ;-P

красиво ))

Да, на регистрацию в мэрию надо. Но юноша предлагал ей отнюдь не брак. Нет, она именно говорит, что ей надо на работу, в ее контору. Некогда ей с ним путешествовать.

Кажется, бракосочетание мадам Бовари состоялось и в мэрии, и в храме. Наверно, после революции там это было нормой. Но если бы девушка потребовала кольцо, это было бы уместно в контексте стихотворения. Как бы брак на небесах и все такое. А бюро как раз создает контраст, поэзия разбивается о бюрократию.
Я посмотрел, так называлось это учреждение:
Bureau de l'État civil (в переводе с французского — «бюро записи актов гражданского состояния») — это орган гражданского состояния во Франции, который регистрирует рождения, браки, разводы и смерти. 

Очень понравилось, Ирина! От Вашего перевода прямо-таки веет Рембо)
Но не будет ли лучше: в изнеможеньи?  Нормативная форма в изнеможенье, при первом прочтении, здесь может восприниматься как винительный падеж со значением направления.
Кроме того, не помешала бы запятая после движенья, закрывающая деепричастный оборот.

Доброго вечера, Сергей (не знаю, как Вас по отчеству)!
СпасиБо за комментарий!
Слово kingdomes переводится как королевства, но, кмк, Геррик имел в виду парламент, который в то время враждовал с королём. В парламенте обычно заседает элита общества, знатные люди. Поэтому, не вместив "с парламентом", я поставил "с элитой".
А Вы кого имели в виду? 
Здоровья и Творчества! 
С уважением, 
СШ