Да, великолепный фильм и заслуженная награда.
Гайдар прекрасный художник. В детстве жутковато ощущался контраст между этим безоблачным, даже щенячьим, восторгом и страшными предчувствиями, снами, тревожными видениями:

Большое спасибо, Александр!
«Значит, нужные книги я в детстве читал»)))
https://poezia.ru/works/190477

Замечательный перевод, большое спасибо, читается на одном дыхании!
Загадочная последняя строчка, «отговорка», может быть ее смысл «сначала в ЗАГС»?

Большое спасибо, Владимир Михайлович! Очень Вам признательна.

Предполагаю, Нина конторская служащая.

да я-то понимаю, короткая строка и все такое протчее.
но получается: Вам, уважаемая Ирина -- можно, а другим -- низззя-а-а..
кроме того, на какую службу? церковную? 
в моем понимании -- служба говорят про государственную, чиновничью работу. в 19 веке женщины работали на государственной службе? да и вообще, без глагола выглядит двусмысленно, а должно влет пониматься, в концовке-то?

Ирине Ба  раль
Шедевр !  И шедвр Рембо, и Ваш ! ВК

спасибо за отклик 
и за выловленную ачипятку!
щас исправлю
ну да, спасение лунными программами и не предусмотрено)
красота - приманка в ловушке
чтоб лезли в сансару как мухи на мед 

Спасибо, Елена!

очень красиво... очень!
но красота не спасает мир :(

"лугривна на в золотых ковылях"
луна в золотых ковылях?

Амфиболию в начале сохранила, т.к. в этом есть оттенок слияния человека с природой, взаимоперетекания. 

А вот это уже шедевр! Поздравляю, Евгений! 

так я и говорю: восхитительно!
Вбирая воздух полной грудью,
Хмельной с утра
-- хмельной кто? воздух, грудь, или герой? приходится тормозить и думать, пока магия тихонько курит в сторонке.
про мордашку говорить не буду, хотя помнится, уважаемая Ирина, Вы у меня даже зеркальную пыль находили..
Свинцом окованные кружки
По ободки
Покрыты пеной, струйки дыма,
Смрад табака,
-- струйки дыма тоже покрыты пеной?

И вилкой в рот неутомимо
Несёт рука
-- можно нести еду вилкой еще куда-то, кроме рта?
;)
На службу мне!
-- в каком смысле?

какой упрек, где? при чем здесь язык оригинала, уважаемая Ирина? в оригинале есть круглые лепешки? тогда ой.
Рембо -- поклонник амфиболий (если поискать, можно найти, и не одну)?
тогда дважды ой %.)...

Замечательно! Разбирать - кощунство. Упруго, наполлненно, высоко. И звериная тема вполне очеловечена. Словом, дорогой Владимир, здорово). Вспомнил давнишнее:

                           ***

            Мы на месте, всё в порядке,
            Только вьюга, жаль …
            Пони, белые лошадки,
            Поскакали вдаль.

            И перрон в такую вьюгу –
            Погрустнел перрон.
            Улыбаясь, жмёт мне руку
            Твой учёный слон.

            От него запахло странно
            Луком и борщом,
            И несёт он чемоданы
            В хоботе своём …


            Реквизит застрял в вагоне –
            На какой версте?
            Где уздечки, пони-пони,
            И попоны – где?

            Где он, ваш задира рыжий?
            Где арены круг? –
            Ничего вокруг не вижу,
            Никого – вокруг …

            Лишь заваленные рельсы
            Снежного пути …
            Клоун, в сердце мне прицелься …
            И не попади.

            1987 г.

Странный упрек от знатока поэзии Рембо вообще, языка оригинала в частности и еще многих-многих гитик.

и это правильно, уважаемая Ирина! зато живописать не постеснялись!

Стесняюсь Вам ответить, Алена.

восхитительно, филигранно, блестяще!
как говорится: хорошо в деревне летом..
стесняюсь спросить, уважаемая Ирина:
Роняют круглые лепёшки
Из-под хвостов.
-- это такие специальные французские коровы, у которых из под хвостов падают уже готовые круглые лепешки?
-- восхитительно!

Большое Вам спасибо, Ольга!
Очень рад Вашему отклику. 
Прекрасная похвала!).

Интересно. 
Своеобразно. 
Жизненно. 

Романтично , загадочно , волшебно. 
Настоящая лирика. 

Спасибо большое.
Рада созвучию. 

– беда с этой топонимикой... если бы написание слов не менялось со временем, мы могли бы петь: "Мозгля, Мозгля моя, ты самая любимая..."...ужос, а вот нынешняя Масква, непонятно, а вроде бы и ничего... благозвучно даже... лепота, как грится... а речонка-то говорят крайне тогда  болотистая была...
я вот сам-то живу в п.г.т. Красная Горбатка, (прежде просто Горбатка(!?:о) кстати там была построена  известная бумажная фабрика Способина... была когда-то...
(надворный советник Григорий Иваныч Способин)... но неумолимое (смутное) время ни его, ни её, не пощадило...

Спасибо, Ирина! И я рад, что переступил эту давно запретную для меня черту - участие в конкурсах).  Буду стараться в этом направлении). До сих пор я пытался переводить с подстрочника только то, что люблю (за исключением  Фроста, которого не знаю).  Теперь предстоит мне совсем другая работа.

 – принявшие мзду – законодатели...