П
ереводчик
О
тделы и рубрики
Роберт Фрост. Огонь и лед
Переводчик:
Сергей Федосов
Отдел (рубрика, жанр):
Переводы
Дата и время публикации:
19.10.2025, 03:57:38
Сертификат Поэзия.ру: серия
4187
№
192300
Кто верит — мир погубит пламя,
Кто верит — лед.
Не обделен я был страстями,
И с теми я, кто выбрал пламя.
Но, если дважды гибель ждет*,
Испытан ненавистью тоже,
Скажу: мне кажется, что лед,
Чтоб уничтожить —
Подойдет.
* Переводчик повторил конгениальный перевод этой строки, выполненный Михаилом Зенкевичем.
Robert Frost. Fire and Ice
Some say the world will end in fire,
Some say in ice.
From what I’ve tasted of desire
I hold with those who favor fire.
But if it had to perish twice,
I think I know enough of hate
To say that for destruction ice
Is also great
And would suffice.
Сергей Федосов,
поэтический перевод,
2025
Сертификат Поэзия.ру: серия
4187
№
192300
от
19.10.2025
3 |
14 |
206 |
05.12.2025. 10:12:03
Произведение оценили (+):
["Александр Куликов ", "Владимир Корман", "Ирина Бараль"]
Произведение оценили (-):
[]
Автор
Сергей Федосов
Дата и время:
20.10.2025, 12:38:30
Здравствуйте, Наталия!
Спасибо за доброе пожелание!
Насчет замеченных Вами нюансов перевода - более подробно:
- упомянутая Вами рифма мне не кажется неудачной;
- Вы безусловно правы - строку о ненависти необходимо усилить, спасибо за это замечание, попробую;
- если предыдущий переводчик перевел строку конгениально, то мне добавить нечего и я ее повторяю без малейших угрызений совести, делая ссылку на автора строки (так было и с переводом "Гимна обреченной юности" Оуэна тем же М. Зенкевичем, и с переводом Томаса Гарди "В эпоху "раздора между народами" А. Сергеевым, где я повторил аж целых три его строки); каюсь, в некоторых переводах "Огня и льда" строка "Но, если дважды гибель ждет" используется не только мной, но, думаю, будет справедливо, если я на нее сделаю сноску об авторе, спасибо.
Желаю и Вам удачи в переводах!
С уважением, Сергей.
Автор
Корди Наталия
Дата и время:
20.10.2025, 13:12:40
Спасибо, Сергей! Но тогда возникает вопрос, зачем переводить переведённое много раз и удачно? Но это риторика))). Я Вас понимаю. Не пойму только в одном случае, если Вы возьмётесь за сонеты Шекспира)).
Всего самого доброго,
Наталия
А рифма-то )))
Автор
Сергей Федосов
Дата и время:
20.10.2025, 16:05:32
Еще раз огромное спасибо, Наталия, за "ненависть". Лет пятнадцать я считал этот перевод почти идеальным, но, как говорится, нет пределов совершенству! Вот что значит "незамыленный" взгляд) Исправил и, кмк, удачно. Что скажете?
Автор
Корди Наталия
Дата и время:
20.10.2025, 21:19:33
Сергей, я подумаю. А какой был первый вариант?)
Автор
Сергей Федосов
Дата и время:
21.10.2025, 16:57:00
Знакомый с ненавистью тоже
Автор
Корди Наталия
Дата и время:
21.10.2025, 20:05:50
Сергей, мне не нравится "тоже".
Автор
Сергей Федосов
Дата и время:
21.10.2025, 20:19:03
Я подумал, попримерял разные варианты, но ничего не могу поделать, извините)
Автор
Корди Наталия
Дата и время:
21.10.2025, 20:59:50
Переключаемся). А у Вас есть из Оуэна перевод? Было бы интересно почитать. Опубликуете?
Автор
Сергей Федосов
Дата и время:
22.10.2025, 11:59:55
Оуэна великолепно перевел Михаил Зенкевич, но его перевод "Anthem" звучит слишком элегически. Мой второй перевод на сайте - как Вы просили)
Автор
Корди Наталия
Дата и время:
23.10.2025, 12:05:29
Спасибо, Сергей. Я пошла смотреть, а он не в рубрике переводов? Это легко сделать. Нужно внизу нажать редактировать, а потом наверх, где раздел и поменять лирику на переводы. Переводы же - не лирика (как говорят оригиналы-лирики) от слова - не поэзия (с).
Автор
О. Бедный-Горький
Дата и время:
20.10.2025, 16:27:16
...кто ждёт что мир погубит пламя
а кто-то верует, что лед
но вот уверены ли сами
в то, что хоть кто-то доживёт,
в конце собой упившись сладко,
что людям подтвердил
свою догадку?..
Автор
Сергей Федосов
Дата и время:
20.10.2025, 16:46:37
Оригинальный перепев)
Автор
О. Бедный-Горький
Дата и время:
23.10.2025, 10:25:02
– ага, припевки... :о)
Приветствую, Сергей!
Неплохо, но рифма "тоже - уничтожить" неудачная, кмк. И Он не просто знаком с ненавистью, а он слишком хорошо знает (достаточно знает), что такое ненависть. Понимает толк в ненависти.
А рифма ждёт-лёд-подойдёт использована уже. Не знаю, как Вы к этому относитесь. Я всегда проверяю, чтобы не совпасть с другими переводами.
Кто говорит, мир от огня
Погибнет, кто от льда.
А что касается меня,
Я за огонь стою всегда.
Но если дважды гибель ждет
Наш мир земной, — ну что ж,
Тогда для разрушенья лед
Хорош
И тоже подойдет.
М. Зенкевич
Удачи в переводах, рада, что Вы присоединились к сообществу переводчиков сайта.
С уважением, Наталия