Дивно Вы сказали о вечности, Ольга, стоит целого стихотворения, большое спасибо!

От Пегаски и от меня спасибо, Ольга, и всем нам, упрямым и всё ещё воспаряющим, пожелание трепета в крыльях и мудрого высокого полёта!

Cергею Шестакову
Дорогой Сергей ! Благодарю за отклик.  Откровенно
говоря, хотел, чтобы результат был похож на сихи
У.Х.Одена.  Но сравнение с ИБ - тоже как почётная медаль.  Спасибо !   ВК

О чем бы ни писал Поэт, всё выходит о любви... О любви мы пишем, ею живём и  дышим, даже если это о простом, обыденном и насущном. Приветствую Вас!

Безупречные стихи, Владимир Евгеньич, под стать самой картине! Только мне показалось, что был и первый вариант? Там ещё о круглолицем юноше и о черном бархате было... Я  сломала палец на руке и ношу приличный чёрный бархатный ортез, вот и запомнила! Оба варианта хороши;  запишите, пожалуйста, оба рядом, один под другим, ведь они стоят того!

Какое здесь богатство невероятное, как же здорово! А змеи какие замечательные! Подивилась на Вашего слона - " в бесподобных трусах, при часах и в толстовке", да ещё и "трубит, как гудок при большом пароходе"! Вот это да... Вам - в поэты, это свыше решено и  зачтено!

Дивные стихи, как всегда у Вас! Будто трогаешь самоё Вечность и обнимаешь её за плечи.

Великолепные стихи! Есть теперь у нас не только Пегас, но и собрат его земной - Пегаска... И "горбушка луны" - замечательная, как и всё остальное!  И грусть пронзительная, человеческая...

С днём рождения, Алёна!
Вы – украшение сайта Поэзия.ру,  самый неравнодушный его житель и самый отзывчивый читатель стихов и переводов. Ваши стихи удивляют своей непохожестью на другие, Ваши переводы поражают глубоким проникновением в душу такого непонятного для нас народа, как китайцы. Новых Вам творческих удач, Алёна, новых открытий, Любви, женского счастья, цветов, улыбок, всего-всего и самого-самого доброго и светлого в этом, несмотря ни на что, прекрасном мире! 🌹🌹🌹🥂 💋💋💋
С поздравлением, 
СШ 

Доброго дня, Владимир Михайлович!
Интересный перевод. Интонационно напоминает мне стихи ИБ.
Здоровья и Творчества!
С бу, 
СШ 

На этот сонет не броский
облизнулся бы даже Бродский!
Алёна, с днём рождения! Продолжайте нас радовать своими изысканными, "питерскими" стихами, яркими, неизменно доброжелательными комментариями, здоровой иронией и озорным юмором. Вдохновения вам и творческих успехов!

Ой, Владимир, спасибо! Радуюсь..

Всегда удивительная у Вас, дорогой Владимир, в Школьных хореях роскошь стиха! И духовная, и телесная, и в россыпи необыкновенных образов, и в достоверности самых невероятных фантазий. А ещё нырянья во временах и в памяти с полным эффектом присутствия для читателя. Школьные хореи - одна из ваших малых вселенных, она у Вас населена и обжита до поэтической сверхреальности. А вообще вместимость души поэта не поддаётся вычислению, за это - огромное спасибо!

Спасибо, Александр Викторович! Он был еще в самом начале пути. И такие вот слишком работящие нины и заронили семена сомнения в юную душу )

повтор получился автоматом

Отличный перевод. Такие короткие стихи тяжко копировать на русский. А Рембо здесь странный. Позарился на официантку Нину, а не на официанта Нино. 

Ярко, образно, живо. Страшная сказка для взрослых детей, на ночь.

у гинекологов тоже есть зеркала )

Алёна, чудесное стихотворение с лёгким дыханием, прозрачное и просторное. Светлая печаль положена на свою музыку, спокойная мудрость соединена с поэзией на высокой достойной ноте. В стихе сонетная соразмерность наружного и внутреннего. Но сонет всегда настаивает на  совершенстве, а здесь как будто безыскусственное течение невских глубоких строк. И, конечно, маленькая тайна, как у всякого удачного творения: а как оно сотворилось? Спасибо за вдохновение!

– ну, тогда надо зеркало проверить... :о)

Нормально всё с красотой )

– я ненавижу с детства зеркала,
вне отраженья вид туда-сюда,
а загляну в зерцало, вот дела
с умом лады, а с красотой беда...

– сидя вечером за "клавой"
я любовью своё тело
или с левой или с правой
ублажаю то и дело...

– я специей прижизненно
заправлю суп беспечно:
корицей укоризненно,
и перцем поперечно...

питаться упоительно
травою, как корова,
горчицей огорчительно,
а хреном не хреново...

Стихотворение было выбрано для канала СТИХИ ДНЯ ВК: https://vk.com/wall-221711948_1228 ТГ: https://t.me/stihydnya/1192

см. также "Правительственный трибунал"
https://poezia.ru/works/188052

Спасибо, Надежда! Да, с большим удовольствием. Мне хотелось выстроить драматический монолог с эмоциональным нарастанием, а не сделать каталог бранных слов, в котором их замена на другие аналогичные не произвела бы перемен в тексте. У Белли здесь живая страстная речь - грубость не самоцель.
Я присмотрюсь к Вашему предложению, но по моим теперешним ощущениям замена на плавную связку можен снизить "эффект замаха".

Претензии можно высосать из всего...
Но мы о футболе - только о футболе.
Тренеришко не должен плыть впереди команды.
Он начал с критики предшественника - закончил тем же.
Французы... Понты на поле не работают. Работает команда. Когда испанцы играют в свой футбол, когда их пацаны показывают мужской характер, когда Родри становится похож на себя трёхлетней давности... - ничего сопернику не светит. Но вот в характере Аргентина крепка - ох крепка. Ну, и мелкий фол - как тактика разрушения.
Не знаю - на что надеялся Мик. Я, например, про российский футбол написал писульку после чемпионата 14-го года... И завязал с просмотрами этого российского безобразия.
Наперёд записал -