Оригинал дай, пожалуйста, Гина.

Рита, это интересное размышление. Но я бы название изменила или вообще убрала.

Гриша! Что-то насторожило меня это стихотворение Ваше! Отсеките последнюю строфу "Трель соловья, весенняя капель", - это намеренная банальность? Не может быть, чтобы Вы не понимали этого, поэтому здесь попытка улыбнуться, я бы сказала, ухмыльнуться через сильную боль. Отсюда - эклектика, отсюда это "пришла, поцеловала и привет". Держитесь! Младшую целуйте. Я Вам напишу, ладно, как вздохну чутку?

Знаешь, Гинуся, это хорошо. Но напоминает Лизу Храмову. Читала? Твоя В.

Прелестно...
по карте мне это всё...

:о)bg

Я против не потому что лев
а потому что левый

Как старый механик могу тока восхититься...

:о)bg

ЮРИК, держи хвост морковкоой...

Ну... Николай. ту ведь как?
да я и сам не знаю...

Вован, я бы это произведение повесил
в "любовной лирике"...

:о)bg

"Буря мглою небо кроет..."
Александр, сам-то шконку парил?

:о)bg

PS
A propos, в этой тиши
однажды суток несколько я провёл...
спасибо дедок местный поддержал рассказами своими.

PPS
Мне хватило...

...даже и нелицеприятное мнение
порою выслушать приятно...

О. Бедный-Горький
:о)bg

и не говорите...

Глубокомысленно...

Стихи точные, глухо-звонкие, но нокцовка мне не понравилась - слишко зкакомо. Советую попробоваль дать оригиналинки толику

Хорошие стихи, Андрей. Геннадий

Глеб, во второй строфе: "Я хочу тебя, уже не мОю..." "чужую"- далековато. концовка неожиданная. Это хорошо. Геннадий

Владлен, я люблю Вашу поэзию. Многое распечатал и давал читать на работе. Эти стихи тоже прекрасны. Как бы ни устал, прекратить читать невозможно. Геннадий

Валерий, мне последняя редакция кажется стилистически удачной. С точки зрения образов оригинала, не очень точным представляется фраза «вянет в срок». Т.е. «левкой», понятно, в срок завял – после того, как отцвел. Но это «в срок», кмк, у Вас необоснованно переносится сравнением на умершую при родах даму – которая умерла, как раз – неурочно, точно не «в срок» для близких и самого Геррика( у него «в срок» нет:)
Кроме того, «дать росток» воспринимается в этом контексте прежде всего, как «дать отросток, ответвление от стебля или корня, бутон, почку и т.п.», а не новый цветок из уроненного семени. При этом, если левкой завял, вянет вероятно и такой бутон-отросток. У Геррика не даром говорится о семени – оно воспринимается как нечто отделившееся уже от цветка и имеющее собственную судьбу :)

В общем, я бы первые две строки еще посмотрел. А остальное,по-моему, близко к образности оригинала.

С уважением,
Никита

Хорошо написала, Надя. Геннадий

Геннадий, так красиво, нежно и по-философски! Очень понравилось переплетение двух основных образов, логически и эмоционально доведенное до конца.А особенно зацепило - "простор и западня". Спасибо!
С уважением, Корала

Привет, Алексей! Выделю особенное: "С карниза целится в зрачок
домоклова прямая речь." и " как будто воздух застеклён,
разбит и снова застеклён!".

Твой Геннадий

Саша, слушал его на твоём Вечере, но с листа можно ощутить иную лёгкую и удивительную "материальность" слова...

Жму руку
Твой Леонид

Неплохо

Присоединяюсь! За здоровье Поэта! И нам всем быть здоровенькими!

Стихи хорошие . Но -
но не бегу... Не из-за страха, не из лени...
Я смерть бы полюбил, когда б не жизнь..
....................................................................

Жизнь!.. Не хватает слов. Она так многолика!
Трель соловья, весенняя капель,
тоска, любовь, Отчизна.., сало с базиликом...
Я жизнь бы полюбил.... Но не успел.

Не из-за страха, не из лени...
Вяло. И текст как иговлой проткнули - энергия стала уходить.
Переделки, по моему опыту, лучше наются или сразу, пока не остыло - или спустя много лет, когда собсвенный текст уже можешь видет со стороны.

Валерий! Можно и я покритикую? Начиная с названия: "... и оставившей дочь", а "после себя", Вы посчитали, избыточным уточнением?
"Левкоем, что дает росток" - но это же лирика, не биология. Лучше, на мой взгляд, оставить из трех глаголов один, но добавить поэтизму:)
Не добавят ли красок переводу опущенные эпитеты оригинала: "прелестная Леди (прелестная, как Май)";
"Пока Вы были живы, Вы одалживали миру-саду свой аромат и улыбку";
"Но когда Ваш замечательный оттиск (образ) был явлен однажды в девственном Flosculet (что это такое - я не нашел),
(Прелестный как Ваш собственный образ, заново задышавший),
То чтобы дать ему жизнь, Вы отказались от своей:
Но не смотря на это материнская сила (любовь)
Живет в милом Lady-flower (что это такое - я не нашел)".

В этом "натюрморте" поражают цветы, их аромат, они дышат (2 раза BLOW). Я вот тут наткнулся на интересную статью, называется Очередная помощь переводчикам. Чтобы не растекаться мыслью по древу - нюансы очень важны, часто в них вся соль, у Вас же - "Левкоем ... растет". Как выразился Бодунов: может, так и говорят по-русски, но не поэты:)

С уважением, Александр

ЗЫ. Ср.

Один из моих любимейших в переводе Маршака сонетов:

..И только аромат цветущих роз,
Летучий пленник, запертый в стекле, —
Напоминает в стужу и мороз,
О том, что было лето на земле.
Свой прежний блеск утратили цветы,
Но сохранили душу красоты.

Оксаночка, спасибо за стихотворение!

Такое стройное, хрупкое и глубокое.

Желаю новых творческих удач!
Марианна

Ирина, динамично, красочно! Детям точно понравится.
Ждем еще:)
Удачи!

Яркая получилась картинка.

"А бывает сразу
Три Павлиньих глаза…"
?
Павлин с моноклем:)