Роберт Геррик. (H-206) На Банса. Эпиграмма, (H-207) Гвоздикам. Песня

Дата: 14-11-2007 | 09:18:33

Роберт Геррик

(H-206) На Банса. Эпиграмма

 

Когда вернёшь свой долг? – скажи мне сам,

Хоть знаю: ты не платишь по долгам;

Отдашь ли в Судный день иль чуть поздней,

Но обнадёжь, что станешь ты честней.

 

 

Robert Herrick

206. Upon Bunce. Epig.

 

Mony thou ow'st me; Prethee fix a day

For payment promis'd, though thou never pay:

Let it be Doomes-day; nay, take longer scope;

Pay when th'art honest; let me have some hope.



Роберт Геррик
(H-207) Гвоздикам. Песня

1. Останьтесь иль тайком
Исчезните все вместе, -
Мне ведомо, в каком
Отыщетесь вы месте.

2. Средь щёк Люции вас,
Прислужниц девы сладкой,
Найду, - вы хоть сейчас
Со мной сыграйте в прятки.


Robert Herrick
207. To Carnations. A Song

1. Stay while ye will, or goe;
And leave no scent behind ye:
Yet trust me, I shall know
The place, where I may find ye.

2. Within my Lucia's cheek,
(Whose Livery ye weare)
Play ye at Hide or Seek,
I'm sure to find ye there.




Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2007

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 56827 от 14.11.2007

0 | 2 | 2072 | 15.08.2022. 19:04:08

Сергей,

Отлично. Легко читается.

С БУ
АЛ

Было:

Средь щёк Люции вас
(В наряде девы сладкой)
Найду, - вы хоть сейчас
Со мной сыграйте в прятки.

Стало:

Средь щёк Люции вас,
Прислужниц девы сладкой,
Найду, - вы хоть сейчас
Со мной сыграйте в прятки.