Александру Ситницкому
Восхищён богатой документальностью "Методички".
Силён творческий дух 1998 года.
Глубоко опечален и возмущён, так как оставлено без внимания и не
приведено в качестве неувядаемого образца моё эпохальное, глубоко поэтичное и монументальное творчество, да не заростёт к нему критическая тропа !
вк
Сергей, не настаиваю на своем прочтении, но инцеста я в оригинале тоже не вижу, как и религиозного фанатизма. Насмехается здесь Геррик, кмк, на пьянством и – видимо – над привычкой пьяных приползать домой на четвереньках.
Можно вспомнить и об обычае близких родственников целоваться, желая друг другу спокойной ночи.
Я думаю, в оригинале примерно следующее:
Напившись прошлой ночью, Блисс (приползя домой на карачках) поцеловал матушку на ночь не в щеку, а в колено.
Сами подумайте, куда он может угодить поцелуем после очередной пьянки.
Тут, чтобы избежать дурных намеков, мне кажется, необходимо как-то добавить, что целил Блисс все-таки в щеку :)
Какой положительный образ столь вредоносной твари!
Нежто красота бабочки есть плата за отвратность гусеницы? И почему всегда за счет разнещастных садоводов?
Облечь в слова — обречь на веру, где постиженья шаток мост. - этот великолепный афоризм, пожалуй, есть интеллектуальная кульминация стихотворения.
Из роскошной россыпи метафор сразу обратило внимание сравнение снежинок с мошкарой (тонко подмеченный зимний аналог лета).
Не считаю себя истиной в последней инстанции, но из всех Ваших стихов, опубликованных на сайте на сегодняшний день мне это понравилось больше всех. Очень образно. Но ведь и не должно всем все одинаково нравиться. Правда? Каждое хорошее стихотворение найдет своего читателя. Это - нашло меня. Только замените "лрейф" на "дрейф".
Успехов Вам творческих и не только.
Борис.
Здравствуй, дружище! Так то оно так, да только «В городах без крестов перекрестия…»
Однкако,
Андрей, оно ж – как посмотреть:
Да, полу-жизнь - как полусмерть,
Но веселее, если в пинте
С водою спирта фифти-фифти!
И можно помянуть по полной
Всех тех, кто мир иной пополнил.
Валерий,
Мне кажется, вторая строка пока еще выбивается. Может, там просто написать :
В слезах, что капают из глаз ее…
Драматургия стишка (т.е. объяснение последней строкой «жидкости» названной в начале) сохраниться – только в оригинале раствор-слезы, а в переводе слезы-раствор. А вместо каламбура ложь-слезы, возникнет дополнительная интрига – чего это прачки радуются, если женщина плачет? :) Смотрите сами…
Вместо соседок можно о товарках подумать – по старому «товарищи, коллеги женского рода» :)
Какая глубокая философия! Какой свежий взгляд на сосуществование основных слагаемых бытия - воды, огня, тверди (тел погибших), воздуха (духа погибших)!
Хорошее стихотворение, трогательное. Вижу, что его писал врач. Перечислять зацепившие меня строчки? "Как, может, жизнью разводима смерть. Как, может, смертью разводима жизнь" (по-моему, слово "бурдой" - не отсюда, и еще я бы подумал над рифмой "жизнь - держись" - привычно, слишком предсказуемо). Великолепно:
"Я обойду знакомые места,
На каждом перекрестке тень креста.
Пух тополей, как пламя белых лиц,
Моих свечей вокруг моих больниц.
И я иду вперед и вверх, туда,
Где в спирте плачет белая звезда..."
Словом, спасибо.
Владимир!
"Бездною зияющий подъезд..."
Не забыть… Бесстрастно не пройти…
Раздаваемый живущим тест
Нерешеньем тонущий в груди…
Может быть философ Фёдоров и учёный Циолковский
были правы, когда предрекали воскрешение мёртвых? Этому
вопросу была посвящена передача Т. Толстой и Д. Смирновой
несколько дней тому назад.
Труды Циолковского по этим вопросам до сих пор лежат
в запасниках Калужского музея.
Лариса.
К омментарии
Где от речей двоится Янус...
Хорошо!!!
Геннадий, обратите внимание на опечатку в имени "Нострадамус".
С теплом,
Люда
Александру Ситницкому
Восхищён богатой документальностью "Методички".
Силён творческий дух 1998 года.
Глубоко опечален и возмущён, так как оставлено без внимания и не
приведено в качестве неувядаемого образца моё эпохальное, глубоко поэтичное и монументальное творчество, да не заростёт к нему критическая тропа !
вк
Сергей, не настаиваю на своем прочтении, но инцеста я в оригинале тоже не вижу, как и религиозного фанатизма. Насмехается здесь Геррик, кмк, на пьянством и – видимо – над привычкой пьяных приползать домой на четвереньках.
Можно вспомнить и об обычае близких родственников целоваться, желая друг другу спокойной ночи.
Я думаю, в оригинале примерно следующее:
Напившись прошлой ночью, Блисс (приползя домой на карачках) поцеловал матушку на ночь не в щеку, а в колено.
Сами подумайте, куда он может угодить поцелуем после очередной пьянки.
Тут, чтобы избежать дурных намеков, мне кажется, необходимо как-то добавить, что целил Блисс все-таки в щеку :)
С уважением,
Никита
Какой положительный образ столь вредоносной твари!
Нежто красота бабочки есть плата за отвратность гусеницы? И почему всегда за счет разнещастных садоводов?
"Нагуляв", это не совсем корректно...
если мы об одной и той же, то последнюю скорее "изнасиловали"
Читали скетч О.Неменко о детской поэзии? Смотрите, не попадитесь!
Хотя, как по мне, весьма!..
"в небесных недрах снегопада...", "И ослепитеьно глазастый..." - эти двустишия особенно вдохновляют, насыщают и воспаряют! "Рикошетный штатский гром" - остроумно зело и паки.
Облечь в слова — обречь на веру, где постиженья шаток мост. - этот великолепный афоризм, пожалуй, есть интеллектуальная кульминация стихотворения.
Из роскошной россыпи метафор сразу обратило внимание сравнение снежинок с мошкарой (тонко подмеченный зимний аналог лета).
Понравилось. Спасибо.
Не островом быть в океане людей,
а дамой известной с бердянской косою.
Ругаться, но только когда грамотей
меня зарифмует с бАржой морскою!
:))
Миша,
предпоследняя строка, как с ритмом?
А в концовке лучше бы:
Распните их! Подайте им!
И совсем хорошо поменять бы эти половины строки местами.
:))
В целом - очень!
Добрый день!
Спасибо открытие!
С уважением,
К.Л.
Отличные стихи, Ася. Геннадий
Притвори, скорее всего, да? Это мне близко...
Хорошо, Андрей! Геннадий
Прочитал с удовольствием. Геннадий
Не считаю себя истиной в последней инстанции, но из всех Ваших стихов, опубликованных на сайте на сегодняшний день мне это понравилось больше всех. Очень образно. Но ведь и не должно всем все одинаково нравиться. Правда? Каждое хорошее стихотворение найдет своего читателя. Это - нашло меня. Только замените "лрейф" на "дрейф".
Успехов Вам творческих и не только.
Борис.
Андрей, убедите читателей, что "за" - не ради рифмы. Это куда?
:)
С ув.
ЛМ
Здравствуй, дружище! Так то оно так, да только «В городах без крестов перекрестия…»
Однкако,
Андрей, оно ж – как посмотреть:
Да, полу-жизнь - как полусмерть,
Но веселее, если в пинте
С водою спирта фифти-фифти!
И можно помянуть по полной
Всех тех, кто мир иной пополнил.
И я – за!
Андрей, спасибо – такое глубокое лирическое чувство у твоего героя, так похожего на тебя.
Андрюша, новые стихи и новая форма. Это замечательно. Прочёл с большим удовольствием.Но спирт пей всё-таки разведённым хорошей водой
Твой ЛМ
Валерий,
Мне кажется, вторая строка пока еще выбивается. Может, там просто написать :
В слезах, что капают из глаз ее…
Драматургия стишка (т.е. объяснение последней строкой «жидкости» названной в начале) сохраниться – только в оригинале раствор-слезы, а в переводе слезы-раствор. А вместо каламбура ложь-слезы, возникнет дополнительная интрига – чего это прачки радуются, если женщина плачет? :) Смотрите сами…
Вместо соседок можно о товарках подумать – по старому «товарищи, коллеги женского рода» :)
С уважением,
Никита
Андрей, потрясающее стихотворение! Геннадий
Какая глубокая философия! Какой свежий взгляд на сосуществование основных слагаемых бытия - воды, огня, тверди (тел погибших), воздуха (духа погибших)!
Хорошее стихотворение, трогательное. Вижу, что его писал врач. Перечислять зацепившие меня строчки? "Как, может, жизнью разводима смерть. Как, может, смертью разводима жизнь" (по-моему, слово "бурдой" - не отсюда, и еще я бы подумал над рифмой "жизнь - держись" - привычно, слишком предсказуемо). Великолепно:
"Я обойду знакомые места,
На каждом перекрестке тень креста.
Пух тополей, как пламя белых лиц,
Моих свечей вокруг моих больниц.
И я иду вперед и вверх, туда,
Где в спирте плачет белая звезда..."
Словом, спасибо.
Александр,
прочтите внимательно последнюю строфу.
Владимир!
"Бездною зияющий подъезд..."
Не забыть… Бесстрастно не пройти…
Раздаваемый живущим тест
Нерешеньем тонущий в груди…
Может быть философ Фёдоров и учёный Циолковский
были правы, когда предрекали воскрешение мёртвых? Этому
вопросу была посвящена передача Т. Толстой и Д. Смирновой
несколько дней тому назад.
Труды Циолковского по этим вопросам до сих пор лежат
в запасниках Калужского музея.
Лариса.
покой нам только снится
Андрей, в начале "за за" не очень, сам понимаешь, а в остальном я - "за!":))