Дорогой Биталий, в очередной раз рад за Вас! Сказать можно много, но придраться не к чему :)) Баш ЮА

Мне понравилось, концовка хорошая. Геннадий

Хорошо. Геннадий

Надо, чтобы КТО-НИБУДЬ у нас этого (культуры)захотел, но врядли захочет, потому что катиться с горы легче, чем подниматься. Геннадий

Отличная вещица, Валерий.
В плане мелких придирок – «по бокам», кмк, избыточно при бакенбардах, но не явно – рифма смягчает :)

Мне кажется, в оригинале – более комичный образ Фона, хлещущего учеников бакенбардами, не выдергивая из них «прутьев», а, скорее – дергая головой… Но это субъективизм :)

Честно говоря, не знаю, насколько в английском множественное число использовалось в именах и кличках (в романских-то языках – сплошь и рядом), чтобы ассоциироваться с исходным значением своего единственного числа?

Можно еще тут учесть, и это:
A lover forsaken by, or having lost, the person beloved, is said to "wear the willow".
And I must "wear the willow garland" for him that's dead or false to me. Campbell.

И то, что twigs of birch ,может быть метафорой самоистязания, и тогда стишок можно понять и так:

Фон говорит, что его разросшиеся бакенбарды, это ему и наказание и траур по ушедшей любви, а мы полагаем, что, раз так, то это еще и розги, которыми он истязает бедных детишек в школе.

Короче, всего, что может быть – в стишок не всунешь.

А то, что получилось – отлично.

С уважением,
Никита

Замечательный образ: "Холодные, раскосые
Глаза у этой осени ". Геннадий

Валерий,


правильно "псалмЫ".

Слово "знает" лишнее, конечно Кафф знает, что его постель пуста, раз он в церкви. Здесь речь идёт скорее всего о всенощной, потому надо как-то обыграть это.

правильней сказать "себя чувтвует отвратно". А просто "чувствует отвратно" напонятно к чему относится. Недостаточно полная и законченная фраза.

С БУ
АЛ

Мировой успех!
Мне, впрочем, понравился на слух перевод болгарский ( первый)
С уважением и завистью,
ЛБ.

Здравствуй, Алексей! Вот эти образы очень понравились: "Выдвигай перископ самовара" , "Ночь проклёпаная фонарями". Геннадий

ОК! Геннадий

Люда, привет! Стихи очень хорошие, только два слова не наилучшие "оставшимся" и "противным". Поищи, я знаю, что ты найдешь. Геннадий

"Неизвестный поэт" - это то же самое, что "Неизвестный солдат" у Мандельштама - "Неизвестный солдат русской поэзии".

Мне близка эта тема, спасибо,
Ваша ЛЛИК.

У Фона? Если читать не глазами, а вслух - непонятно, что за фон такой с бакенбардами:)
М.б., Гор (не вице-президент)?

А здесь имя Кафф означает: драчун, боксер...

Симпатичная эпиграмма. Я вот думаю

http://machaut.uchicago.edu/cgi-bin/WEBSTER.sh?WORD=fone

fone=foe то есть Геррик обыгрывает здесь имя учителя. Может тоже его обыграть или потом сделать примечания, что у Геррика игра слов в имени.

С БУ
АЛ

Мастерски написанная поэма.

Копать руду. Или пилить сосну.
Понятно всем занятие такое.
Но делать, что не нужно никому...
Крапать стишки - занятье не мужское.

:(

Пахнуло живым великорусским языком, настоящей, а не вымученной образностью. Браво, Вячеслав! Два вопроса: что такое клотик (я не служил во флоте:)? И что такое "Рцы"?

Содержательно, искренне. Очень понравилось. Саша.

Впечатлило очень. Саша.

!!!!!!

Стихотворение есть. Сложно, но мне доступно... особенно про минареты:)) Несколькими блоками - темы в стихотворении;
бедного Дали чуть-чуть жалко, из-за этих вот, способных "Апологет" путать с "плагиат":)) Ну, про минареты я сказала, подлинник и льнаная подлость слегка напрягли субъективностью, но имеет право, тем более, что красиво про некрасивое... стаффаж тоже слегка удивил - надо ж, мир забит ими... не задумывалась... пьяница как макет возможной ситуации...тема скуки и улёта и снег, и - непорочность святой материнской любви...Да уж - много!

Дорогая Оленька, желаю как можно скорее поправить здоровье!
:)))

Риточка, привет! С любовью,
Сёма

Дорога к лесу через поле,
Где меж колосьев васильки,
Как голубые мотыльки,
Что дремлют, нарезвившись вволю. :)

С теплом,

Какие тексты. Как они ТЕПЕРЬ читаются. Какое горе...

"За коляской иду, как за плугом" - помнишь чье?

Здравствуйте, Галина! Добро пожаловать на Поэзию.ру. Судя по этому стихотворению - Вы интересный поэт.

Лишь нежность уходящая нема
И умирая, улыбнуться хочет.

Хорошо сказано. Обязательно буду заходить на Вашу страничку.

С уважением,
Андрей

Влад, "облетаешь налету",
это для вящей убедительности?

:о)bg

Всё забытое старое становится ново
даёшь городу хорошего городового!

:о)bg