Юра, очень хорошо.
Только молится ли пёс, или просто любит.
Ведь в молитве просьба.

Предзимьем жил старинный Копенгаген.
Русалочка сидела у воды.
И длился век великой датской саги,
И расходились от него следы.

Дробился свет в каналах, с небом споря,
Баюкали озёра лебедей.
И залетал осенний ветер с моря
В мир лёгких яхт и белых кораблей.

Светлели лица от цветных фасадов.
Звучал орган в соборах и церквях.
Из ноября, из-за резной ограды
Тянулись к небу розы на ветвях.

А в самом центре – пёстром и речистом,
Друг к другу нежно головы клоня,
Пастушка с грациозным трубочистом
Гуляли вместе среди бела дня.

Вера, я как всегда с ножницами.
:)

Мне поравились эти стихи. только надо бы убрать опечатку: погосты ... стоЯт. Геннадий

Очень хорошее стихотворение. Геннадий

Александр,

я уже писал Вам не один раз. Вы не доделываете старые переводы, и начинаете новые. Я не понимаю. Какой смысл оставлять переводы в таком виде. Они же никуда не пойдут. Придётся их потом заново кому-то переводить. Но если Вы так хотите, пожалуйста. :)

1. The Coblers Catch.

Я уточнил, что Cobbler - это во времна Геррика вряд ли был коктейль или иная винная смесь. В старых словарях нет этого значения. скорее всего речь идёт о том, что они пьют как сапожники. Название потом уточним. А сам перевод хороший.

2. Найдешь медовые ты соты –
Отведай несколько, не всё ты.

"ты соты" - лишнее слово ТЫ. Постарайтесь его убрать. Например,

Медовые отыщешь соты -
Отведай несколько, не всё ты.

А так нормально.

3. 909 - хорошо.

4. Love is a Leven, and a loving kisse
The Leven of a loving sweet-heart is.

Любовь - дрожжи (закваска), и верный (нежный) поцелуй
Есть закваска верной (преданной) возлюбленной.

Так что малость переделайте. Обыграв хорошо эти слова .

С БУ
АЛ

Лена, стихи удались на радость Вам и нам. Геннадий

Замечательно. Геннадий

!!!

Миша, хорошие, образные стихи. "Демиург хирургическим ножичком
Ослабляет чуть-чуть удила,".

Геннадий

Нищих - инших: какая чудесная звуковая и смысловая перекличка!

Радостно слышать мудрого человека и поэта.

Не все совершенно (последняя строфа несколько облегчена по сравнению с предшествующими; да и двойной чай, как по мне, слишком крепок).

Но все по настоящему значительно.

Согласен с Игорем (Крюковым).
Первая строфа нуждается в переработке.

Тогда все будет путем.

Чудненько.

Зиной зовется милочка
рот у нее резиновый.
Мне бы любви-горілочки
только не магазиновой.

Знаем, знаем мы Вас, поэтов - писать пишете, а напиться с умным человеком - ну никак не получается. Ни в Коломенском, ни на Новокузнецкой!

Михаил, очень понравилось. С уважением, Корала.

Вам, Алекс, подарок. Вот где поле-то непаханное для пародий! Или самопародий...:)

Весь день дерутся на смерть Джил и Джек ,
Живого места нет, но и рожают же!

И в коленях девы же
Таю, в мыслях мертв уже,

Здесь лежит дитя. Оно
Вусмерть забаюкано.

Невестой долго, говорят ,
Я был- с того подслеповат,
Но в браке обрету я свет,
Что ж йотой поступиться? Нет!
Иному впрок от бельм бальзам,
Но только не моим глазам.

Вот солнце, светоч наших дней,
Вострит к зениту лыжи;
Чем выше мчит, тем и живей,
Но и к закату ближе.

Словно Ева иль Лилит,
В клумбе, в пряностях лежит
Та, чьей прелести секрет
Разгадать не мог поэт.
Девы ей , пока есть мочь,
Реквием поют и – прочь,
Но легко ступая, чтоб
Не тревожить этот гроб.

Под пологом, прозрачней слез,
Резвилась, рдея, стайка роз.
Но, наигравшись, поостыл
Цветочный этот монастырь.

А что костер с двойным был дном-
Не думал, не гадал.

Моя Люсия по росе
Гуляя, вымокла и все,
Кто был горазд, узрели вмиг
Ног пару, чистых и прямых.
Я, суету приметив ту,
Пошел взглянуть на наготу;
Но луг завистливый пролег,
Увы, меж мной и парой ног.

Заслышав твое пение опять,
Хотел бы я всецело ухом стать
И ноты впитывать, глотками, не спеша,
Не всякая тому сподобится душа,
С того блаженная ; под сей напев,
Пусть упаду я и оцепенев,
Замкну уста, смущен , зело нелеп,
Умру, собой законопатив склеп.

Тому, что дышишь ты, я рад…
Но это так жестоко.

Антея фыркнула, как наготу
Рукой прикрыла рот, боясь черту
Приличия переступить, чертам
Лица велев стать по своим местам.

Сливки? Нет, вас не обжулили.
Из грудей молочных Юлии.
И соски красны от крика –
К сливкам вызрела клубника!

Гляди, зима не за горой,
И каждый надо лбом побег
Покроют иней или снег !

Ты зеркалу задашь вопрос -
Где на ланитах свежесть роз,
И где гвоздик пунцовый цвет?
В ответ – Той клумбы больше нет.
Ах! Нет спасения в грядущие морозы
От срамоты…

Не забудьте, что 7 декабря у Валерия Савина день рождения. По-человечески-то тоже надо когда-то...
Без уважения,:((((
СШ

Дима, стихи приятные, но для детей такая конструкция не годится: "тлю ты с листа ешь". Геннадий

Корала,рад знакомству! Как приветливо встретил Вас наш славный сайт: всего 3 текста, и все три " наиболее популярные". Это дедушка так шутит :))) Смело выставляйте стихи. Не бойтесь критики: любая критика на пользу Тексту. Вам понравится на поэзии.ру С теплом. ЮА

Лена,
с удовольствием полакомилась твоими изюмительными находками.
вначале несколько резанул витраж. но всё сложилось очень удачно во вполне гармоничный коллаж. порадовалась вместе с тобой
%.)..

Просто здорово.
Спасибо...

Андрей. какие великолепные стихи! Если они даются свыше (я задираю голову в небо:), то ты их заслужил. Твой Геннадий

Миша, дорогой, ты выдал на гора после продолжительного молчания удивительное произведение. Помнишь: "Чем продолжительней молчанье, тем удивительнее речь".
Геннадий

Дима, великолепные стихи. Геннадий

Ситницкий,

пародия не такая уж и смешная и грамотно сделанная. Могли бы и постараться :))
Ошибки других Вы отмечаете и с ехидством. Но ошибки исправятся и всё будет нормально. А вот таланта Савина как поэта Вам никогда не получить, ибо не дан Вам не только талант, но и даже способности маленькие писать хорошие стихи.
Просто вся наша черновая работа проходит не скрытно, а здесь, на сайте, открыто. Другие 100 раз правят, черкают, потом выносят на сайт. А мы сразу. Так легче. Быстрее ошибки и недочёты обнаруживаются.
Потому Ваш смех может и естественнен, но надо и меру знать, батенька. Оставьте в покое Савина, одного из лучших переводчиков на сайте. Дайте ему спокойно работать.

С БУ
АЛ

Всецело!

Неизбитый размер!


Твой всегда,

молчун Ишунин

"Пишу о рощах, сумерках, пою услады для
Придворных ведьмы Мэб и эльфов Короля."

Это как? Хоть бы примечание дали, что себя цитируете.

Для (продолжая) - услады, или для (ради) придворных ведьмы Мэб?

В ожидании припадания к грязе-лечебно-оздоровительно-калифорнийскому фонтано-источнику.

:)

Стой, Андрюша, постой!
И другие - замрите!
Я нырну с головой
В строк твоих растворитель.

Андрей, волчий аппетит по отношению к творчеству попрошу сохранить! А то как же все мы без такой то поэзии?:) Так как про все сразу не напишешь, особо хочется сказать про концовку, которая, безусловно, очень мощная, игровая и с большим смыслом!
Корала

"Отыскали клещи кулинарное чудо
и, отведав, ему запретили существовать! "
- что, Мария, "кулинарное чудо" оказалось для клещей невкусным? Почему они ему запретили существовать?