Поплачь,
дочь короля... оплачь
позор отца, распад страны
народу царь всегда - палач...
но в этом нет твоей вины
как нет в слезах твоих стыда
попроще будь, поймёт народ
и по тебе, спустя года,
с улыбкой сам слезу
смахнёт...
Теперь на это дело скорее - расценки...
каждое утро по ТВ новую "звезду" представляют...
в отрочестве - пил, курил воровал... сдали в театральное - стал человеком.
PS
так что вперёд, батенька, на винные склады...
"Не согрешишь - не покаешься..."
И, по-моему, хороший перевод, Александр. Разве что - первая строка допускает прочтение амфибрахием «оплАкивай, дОчь королЯ» (да оно и более естественно, чем по два ударения на «опАкивАй» и «кОролЯ» при безударном «дочь»). Ну и рифма «короля-могла» - сами понимаете. В общем, все средоточие технических проблем – в первой строке. Я б над ней еще подумал. А дальше - очень :)
Ася! После этих печальных строк ничего больше читать не хочется... Ну, что здесь скажешь... Жизнь, судьба, рок, карма...-
всё понятно и ничего не объяснить...
Но есть такой сорт людей, Люда, которых совесть ввиду отсутствия её, не мучает. Так вот этих убийц памяти, как впрочем любого сорта мерзавцев, стыд не сожжет. Это именно о них очень точно сказал П.Ф.Лесгафт:
«Утром, убив своих родителей,
Они заснут вечером сном праведника».
Беда в другом - ничтожества решительнее в своей бессовестности, чем совестливые люди в противодействии мракобесию!
Сергей!
Так органично сплетены наяда Ботичелли и женщина, шепчущая любовные слова, как это бывает только в настояшей поэзии. Поэтичны и все остальные подробности цветочного, цветного и цветастого луга жизни - плода художнической фантазии, на котором разворачивается прекраснейшая из мистерий - мистерия любви.
Подробности наглядны вкусны, как "вспоротый арбуз" и только напоминают, что фантазия ярче и ещё реальнее. И всё это жизнь.
Спасибо!
А.М.С.
Лада!
Давно замечено, что птицы и поэты чувствуют весну гораздо раньше "непернатых и непевчих". Потому что ожидание весны - их внутренняя жизнь, движитель их песен. Ваша "полувесна" с такими тонко подмеченными приметами невольно передаётся читающим. Даже таким, которые выглянут в окно и увидят прямл противоположное.
Пусть предощущения Вас не обманут!
А.М.С.
Геннадий!
Добралась до Вашего стихотворения, когда оно сошло с ленты.
Ещё вчера, когда я его читала "начерно", оно понравилось мне. Но что-то оставалось неясным, поэтому отложила отзыв.
А сегодня, прочитав снова, поняла : Вы необычно связали настоящее и прошлое. Два символа : биение собственного сердца и окунание пера в прошлое - зачин стихотворения. он символичен - напоминает, что без сердечной боли нет освоения прошлого, нет взгляда туда, независимо от того, каким видится это прошлое. А уж если это прошлое - настоящее для жизни близких, то тем более без волнения сердца о них не сказать.
Скромны, но впечатляющи приметы этого прошлого : "дымок плиты, доска порога, убога старая дорога ", но главное, что "пути, не ставшие кривыми". Замкнулось стихотворение - сомкнулись прошлое и настоящее. И лирический герой как естественные средостение двух эпох.
Мудро и глубоко.
А.М.С.
Олег!
Прекрасно "вышит" по канве грибоедовского вальса портрет самого автора, противоречивого и неоднозначного, как всякая неординарная личность, и портрет Города, столь же неоднозначного. Ведомый "вертлявым бесом" беспокойства, идёт Грибоедов "сквозь" перспективу Петербурга, сквозь день. А прозревает время и дали.
Ваш герой всегда в той точке, где пересекаются пространство и время. Но сама эта точка движется, оттого таким полнозначным оказывается герой.
Восхищаюсь мастерством!
А.М.С.
Классики поэзии утверждали, что лес весною становится прозрачнее и черней. И это понятно - пространство освобождается, прежде занятое снегом, белое уступает место чёрному и темно-зелёному.
Тонкий треск, с которым у вас рвутся лужи - мне показался самым слабым местом этого стихотворения.
Относительно "чистых помыслов" весной - мартовские коты с вами бы спорили до хрипа :-)
Юрий!
Хорошо, что и для дяди Жоры-сварщика нашлось посмертное доброе слово. Что смерть его отозвалась добрыми словами, хоть и был он при жизни человеком неоднозначным.
Очень правдиво звучат заключительные слова : "Печальнее стал дворик без него".
С уважением к памяти дяди Жоры и к поэту, помянувшему его, -
А.М.С.
К омментарии
Подборку прочитал с плохо скрываемым удовольствием :о))) По-взрослому всё, Сергей, рад за тебя!
Жесть! И гремит так же :о)))
В моих долгих скитаньях опора,--
Моя Муза осенних картин,
К сожаленью, закончится скоро
Этот болдинский карантин.
Юра, стих прекрасный!
Стыдно и горько. Спасибо, Люда, что подняли эту тему.
Лета захотелось...
"Львиного зева лиловая морда
с каплею солнца на верхней губе..."
Хорошо.
Люда, молодец!
Захотелось снова прочесть "Тевье-Молочника"...
Больше глянулись "Шелкопряд" и последнее. Жестко. Хорошо, Саша!
Поплачь,
дочь короля... оплачь
позор отца, распад страны
народу царь всегда - палач...
но в этом нет твоей вины
как нет в слезах твоих стыда
попроще будь, поймёт народ
и по тебе, спустя года,
с улыбкой сам слезу
смахнёт...
Мастерская работа, Вячеслав :)
С уважением,
Никита
Теперь на это дело скорее - расценки...
каждое утро по ТВ новую "звезду" представляют...
в отрочестве - пил, курил воровал... сдали в театральное - стал человеком.
PS
так что вперёд, батенька, на винные склады...
"Не согрешишь - не покаешься..."
Пусть себе колбаской катит
время, ну и что?
разве нам пожить не хватит
лет хотя бы сто?..
:о)bg
И, по-моему, хороший перевод, Александр. Разве что - первая строка допускает прочтение амфибрахием «оплАкивай, дОчь королЯ» (да оно и более естественно, чем по два ударения на «опАкивАй» и «кОролЯ» при безударном «дочь»). Ну и рифма «короля-могла» - сами понимаете. В общем, все средоточие технических проблем – в первой строке. Я б над ней еще подумал. А дальше - очень :)
С уважением,
Никита
Ася! После этих печальных строк ничего больше читать не хочется... Ну, что здесь скажешь... Жизнь, судьба, рок, карма...-
всё понятно и ничего не объяснить...
Спасибо, Сережа! Прекрасно!
"Плач Ярославны" слов нет...
тока этих "наталей" у него и помимо хватало, говорят...
:о)bg
Но есть такой сорт людей, Люда, которых совесть ввиду отсутствия её, не мучает. Так вот этих убийц памяти, как впрочем любого сорта мерзавцев, стыд не сожжет. Это именно о них очень точно сказал П.Ф.Лесгафт:
«Утром, убив своих родителей,
Они заснут вечером сном праведника».
Беда в другом - ничтожества решительнее в своей бессовестности, чем совестливые люди в противодействии мракобесию!
Ладушка, спасибо! Потеплело!
Сергей!
Так органично сплетены наяда Ботичелли и женщина, шепчущая любовные слова, как это бывает только в настояшей поэзии. Поэтичны и все остальные подробности цветочного, цветного и цветастого луга жизни - плода художнической фантазии, на котором разворачивается прекраснейшая из мистерий - мистерия любви.
Подробности наглядны вкусны, как "вспоротый арбуз" и только напоминают, что фантазия ярче и ещё реальнее. И всё это жизнь.
Спасибо!
А.М.С.
будет. но только тех, кто знает, что это такое.
Лада!
Давно замечено, что птицы и поэты чувствуют весну гораздо раньше "непернатых и непевчих". Потому что ожидание весны - их внутренняя жизнь, движитель их песен. Ваша "полувесна" с такими тонко подмеченными приметами невольно передаётся читающим. Даже таким, которые выглянут в окно и увидят прямл противоположное.
Пусть предощущения Вас не обманут!
А.М.С.
Геннадий!
Добралась до Вашего стихотворения, когда оно сошло с ленты.
Ещё вчера, когда я его читала "начерно", оно понравилось мне. Но что-то оставалось неясным, поэтому отложила отзыв.
А сегодня, прочитав снова, поняла : Вы необычно связали настоящее и прошлое. Два символа : биение собственного сердца и окунание пера в прошлое - зачин стихотворения. он символичен - напоминает, что без сердечной боли нет освоения прошлого, нет взгляда туда, независимо от того, каким видится это прошлое. А уж если это прошлое - настоящее для жизни близких, то тем более без волнения сердца о них не сказать.
Скромны, но впечатляющи приметы этого прошлого : "дымок плиты, доска порога, убога старая дорога ", но главное, что "пути, не ставшие кривыми". Замкнулось стихотворение - сомкнулись прошлое и настоящее. И лирический герой как естественные средостение двух эпох.
Мудро и глубоко.
А.М.С.
Неплохо, Александр, но со сверчком Вы явно промахнулись. Сверчок - прозвище Пушкина, данное ему арзамасским обществом. :)
Олег!
Прекрасно "вышит" по канве грибоедовского вальса портрет самого автора, противоречивого и неоднозначного, как всякая неординарная личность, и портрет Города, столь же неоднозначного. Ведомый "вертлявым бесом" беспокойства, идёт Грибоедов "сквозь" перспективу Петербурга, сквозь день. А прозревает время и дали.
Ваш герой всегда в той точке, где пересекаются пространство и время. Но сама эта точка движется, оттого таким полнозначным оказывается герой.
Восхищаюсь мастерством!
А.М.С.
Можно, в конце-то концов, этим летом
ту иль иную из преданных муз
кликнуть.
Нужно!
Толпится ярче и тесней,
Классики поэзии утверждали, что лес весною становится прозрачнее и черней. И это понятно - пространство освобождается, прежде занятое снегом, белое уступает место чёрному и темно-зелёному.
Тонкий треск, с которым у вас рвутся лужи - мне показался самым слабым местом этого стихотворения.
Относительно "чистых помыслов" весной - мартовские коты с вами бы спорили до хрипа :-)
(из цикла приборчики и я)
Я спросил одну свою подружку,
умницу модельку-хохотушку:
- Что тебе в сочельник подарить?
- Я хочу интимную игрушку,
чтобы без тебя её любить.
Девушки - казашки и хохлушки!
Мастерицы взоров озорных!
Из окна ахматовской избушки
требуйте не пива и порнушки,
а зарплаты, пенсий, выходных...
--
Последнее - ого-го!
Мне и вообще боевой гопак импонирует :-)
Юрий!
Хорошо, что и для дяди Жоры-сварщика нашлось посмертное доброе слово. Что смерть его отозвалась добрыми словами, хоть и был он при жизни человеком неоднозначным.
Очень правдиво звучат заключительные слова : "Печальнее стал дворик без него".
С уважением к памяти дяди Жоры и к поэту, помянувшему его, -
А.М.С.
Алексей, Вы взрастили сад замечательных образов!
Слово "осматривается " слишком длинное, кмк, в этой строке, приходится сбивать ударение, может(как вариант) "осматривает мир".
С уважением.
Семён
Дай бог, чтобы и нас помянули
"Незлим тихим словом".
И хорошо, что есть человек в душе которого это слово родилось.
Олег, Вам всегда хочется поставить десятку, хоть бы добавили ещё оценку повыше для разнообразия :)
...он бормочет: «Печаль-жидовка,
здравствуй – вот я, твой вечный жид»...
!!!
Есть ли поэзия вне печали?